第十四章
關燈
小
中
大
熟悉刺耳的聲音響起，劃破了寂靜。
不可避免地，獵犬的吵聲把這個下午的寂靜撕成碎片。
鈴聲尚未消失，門帷又被人粗重地拉起。
亨利·葛拉夫像個妖怪似的穿過密門，從燈後面走了進來，他兇暴地說：“那個女孩跑到那去了？門敞開着，如果那個白癡忘掉命令，讓她跑掉了，他就要和她一樣，關在地牢裡。
” “沒事，”雷門說：“她在這裡。
” 葛拉夫連忙上來，就像個人踩進金屬圈似的，繞着我坐的高背椅轉來轉去。
有一度，我想他準備要上前把我抓住，但是他似乎極力壓制住，而用一種衡量算計的眼光看了我許久。
我一點也不喜歡這種眼神。
“她在這裡做什麼？”他的眼睛仍停留在我臉上，對雷門問道。
“她要上洗手間。
” “哦。
”這種簡單而自然的生理需要，讓亨利·葛拉夫也有些困窘，就和雷門一樣。
他站在台邊搖動着。
當我冷冷地坐在椅子上，想要擺出一個比冰塊還冷的臉孔，且暗自準備，如果他們決定要強迫我回到地牢裡，我必要努力掙脫掉。
他似乎有些困窘，不知道該說什麼。
“你拉的鈴？”莉黛站在金色門那邊說道，她說的是阿拉伯話。
不過，我猜是這個意思。
她帶着哈麗特姑婆的戒指。
她看着葛拉夫，但我用英文回答。
“是的，我們拉的鈴，不是叫你。
不過，既然你在這兒，就麻煩你把飯菜端到這裡。
我不要湯，謝謝。
但是，我要面包和乳酪，而且當我和他說話時，也需要一杯咖啡。
” 她對我啐了一些東西——她現在已經不裝模作樣了——然後對另外兩個人狂怒地吼着： “你們不要讓她離開這裡嗎？為什麼不把她帶回房裡關起來？為什麼讓她在那兒發号施令？她以為她是誰？她是無名小李，我告訴你，無名小卒，而且她馬上就會明白。
當我們把她——” “好了，莉黛——”約翰·雷門以軟弱的聲音說道。
但她不管他，瞪着葛拉夫。
“你也怕她嗎？為什麼？你不敢把她弄走？那為何不給她吃點藥，把她關進另一個監牢？或是把她綁起來？我來做，就是我！” “哦，綁起來，”我厭煩地說。
“飯菜不必送了，我可以支援。
别再吼了，不過我還是要喝咖啡。
你拿來以前，可以先熱一下。
我不喜歡溫咖啡。
” 這次，她看我的眼光是種純然惡毒、像滾燙的熱油和利劍一般。
但我卻怡然自得。
她繞過葛拉夫背後，怒氣沖沖地像個茶壺，但是，葛拉夫很快地阻止她。
“閉上嘴，就照她的吩咐去做。
約翰，看在上帝的份上，你能不能讓她理智一點？不會很久的，你忍耐一下。
”他帶着撫慰的口吻，又對莉黛說了些阿拉伯話，簡短的交談後，似乎使她平靜下來。
過了一會兒，她皺着眉走了出去。
約翰·雷門歎了一口氣，一半由于太激動，一半是解脫地說道：“真抱歉。
她整天都神經兮兮的，一發作就鬧個不停。
”他輕拍着他的面孔，有些畏縮地問着：“要我把曼薛小姐帶回去了嗎？” “暫時不要。
你可以走了。
我要在這兒跟她說話，然後——”他用阿拉伯文講完這段話，而後約翰·雷門點點頭。
他的回答是無言的，但卻是可怕的。
他隻是把手劃過喉嚨，做了個暗殺的手勢，然後亨利·葛拉夫笑了起來。
“如果你能，”他用英文說。
“好吧，你去吧。
” 雷門走了出去。
我希望能盡量保持先發制人的地位，所以我立刻開口說話。
我的聲音因為緊張而有些高亢刺耳，很叫我感到意外地，竟還有些義正辭嚴的味道。
“好吧，既然你已經動手，葛拉夫先生，你需要把這些事都解釋一下吧，不是嗎？”
不可避免地，獵犬的吵聲把這個下午的寂靜撕成碎片。
鈴聲尚未消失，門帷又被人粗重地拉起。
亨利·葛拉夫像個妖怪似的穿過密門，從燈後面走了進來，他兇暴地說：“那個女孩跑到那去了？門敞開着，如果那個白癡忘掉命令，讓她跑掉了，他就要和她一樣，關在地牢裡。
” “沒事，”雷門說：“她在這裡。
” 葛拉夫連忙上來，就像個人踩進金屬圈似的，繞着我坐的高背椅轉來轉去。
有一度，我想他準備要上前把我抓住，但是他似乎極力壓制住，而用一種衡量算計的眼光看了我許久。
我一點也不喜歡這種眼神。
“她在這裡做什麼？”他的眼睛仍停留在我臉上，對雷門問道。
“她要上洗手間。
” “哦。
”這種簡單而自然的生理需要，讓亨利·葛拉夫也有些困窘，就和雷門一樣。
他站在台邊搖動着。
當我冷冷地坐在椅子上，想要擺出一個比冰塊還冷的臉孔，且暗自準備，如果他們決定要強迫我回到地牢裡，我必要努力掙脫掉。
他似乎有些困窘，不知道該說什麼。
“你拉的鈴？”莉黛站在金色門那邊說道，她說的是阿拉伯話。
不過，我猜是這個意思。
她帶着哈麗特姑婆的戒指。
她看着葛拉夫，但我用英文回答。
“是的，我們拉的鈴，不是叫你。
不過，既然你在這兒，就麻煩你把飯菜端到這裡。
我不要湯，謝謝。
但是，我要面包和乳酪，而且當我和他說話時，也需要一杯咖啡。
” 她對我啐了一些東西——她現在已經不裝模作樣了——然後對另外兩個人狂怒地吼着： “你們不要讓她離開這裡嗎？為什麼不把她帶回房裡關起來？為什麼讓她在那兒發号施令？她以為她是誰？她是無名小李，我告訴你，無名小卒，而且她馬上就會明白。
當我們把她——” “好了，莉黛——”約翰·雷門以軟弱的聲音說道。
但她不管他，瞪着葛拉夫。
“你也怕她嗎？為什麼？你不敢把她弄走？那為何不給她吃點藥，把她關進另一個監牢？或是把她綁起來？我來做，就是我！” “哦，綁起來，”我厭煩地說。
“飯菜不必送了，我可以支援。
别再吼了，不過我還是要喝咖啡。
你拿來以前，可以先熱一下。
我不喜歡溫咖啡。
” 這次，她看我的眼光是種純然惡毒、像滾燙的熱油和利劍一般。
但我卻怡然自得。
她繞過葛拉夫背後，怒氣沖沖地像個茶壺，但是，葛拉夫很快地阻止她。
“閉上嘴，就照她的吩咐去做。
約翰，看在上帝的份上，你能不能讓她理智一點？不會很久的，你忍耐一下。
”他帶着撫慰的口吻，又對莉黛說了些阿拉伯話，簡短的交談後，似乎使她平靜下來。
過了一會兒，她皺着眉走了出去。
約翰·雷門歎了一口氣，一半由于太激動，一半是解脫地說道：“真抱歉。
她整天都神經兮兮的，一發作就鬧個不停。
”他輕拍着他的面孔，有些畏縮地問着：“要我把曼薛小姐帶回去了嗎？” “暫時不要。
你可以走了。
我要在這兒跟她說話，然後——”他用阿拉伯文講完這段話，而後約翰·雷門點點頭。
他的回答是無言的，但卻是可怕的。
他隻是把手劃過喉嚨，做了個暗殺的手勢，然後亨利·葛拉夫笑了起來。
“如果你能，”他用英文說。
“好吧，你去吧。
” 雷門走了出去。
我希望能盡量保持先發制人的地位，所以我立刻開口說話。
我的聲音因為緊張而有些高亢刺耳，很叫我感到意外地，竟還有些義正辭嚴的味道。
“好吧，既然你已經動手，葛拉夫先生，你需要把這些事都解釋一下吧，不是嗎？”
