第四章
關燈
小
中
大
然無聲的夜裡，這鈴聲顯得異常的大聲。
緊跟着這震耳欲聾的鈴聲之後，離此地不遠的地方傳來一陣激烈的狗吠聲，聽這聲音應該是非常大的狗在非常靠近這裡的地方狂吠着。
“到底發生了什麼事？”我驚訝地問道。
“隻是你姑婆又開始不耐煩了。
我非走不可了，真抱歉，我會盡快回來接你。
” “可是那些狗呢？” “噢，那沒什麼。
每次鈴響，它們就會發出那種噪音。
别擔心，我等會兒就去把它們關起來。
” “關起來？你是說它們現在就在外面亂跑？它們聽起來很可怕、很危險。
” “唔，那些狗是我們的看門狗，當然要放在外面，而不能将它們關起來。
不過我們隻有在晚間才把狗放出來，而且隻要你把大門關緊，它們就無法進到後宮裡來了。
你會相當安全的。
”他笑了笑。
“今晚你不會被活生生地吃掉的，至少，不會被狗吃掉。
” 他走了出去。
我聽到他把木門關上的聲音，過了沒多久，我又聽到他喝狗的聲音。
狗的狂吠聲止住了，寂靜又回來了。
在一片靜默之中，我看到了莉黛，她那一身湖綠在門口微微閃爍着。
“請你往這邊走，我帶你去看看你的卧房。
”她說。
這個房間和剛剛那間一模一樣，隻不過看起來似乎要更大些，因為裡面除了一張鐵床、一張搖搖欲墜的竹椅、一個看起來很可怕的黑色櫥子和放在櫥子上面的一面鏡子以及一個破爛的舊錫盒之外，沒有其他任何家具。
我并不覺得這個房間是莉黛的房間，因為這裡絲毫尋不到她渾身散發着的那種東方魅力。
約翰·雷門說他“睡在另一邊”是什麼意思呢？ 我對莉黛說，“我把雷門先生趕出他自己的房間，對不對？那他要睡在那裡呢？” 莉黛聳了聳肩。
“這裡的房間多的是。
他夜晚多半陪着夫人，到了早上才睡覺。
” “噢，唔，或許我并沒有像我想像中地把這個地方搞得天翻地覆的。
”我對她笑了笑。
“不過恐怕我給你添了許多麻煩——為我整理房間。
”她并未像常人那樣趕忙否認，或許這隻是因為她的英語表達能力不夠的緣故。
“你看過浴室了嗎？” “看過了，謝謝你。
這裡的水能喝嗎？” “可以，不過餐盤上就已經擺着水了。
那些水我就放在那兒，不拿走了。
你是否還有其他事情——” “我想沒有了，謝謝你。
這裡看起來很好，我相信我今晚會睡得很舒服的。
噢，能否請你告訴我如何把上面那盞燈點着？雷門先生說我在等他的當兒可以看他的書。
” 回到原來的房間之後，她依令将牆上的燈拿下來，放在桌子上。
當我向她道謝時，她正在收拾餐具和盤子。
她不再說話，不過我看得出來，她一直用眼角瞟着我的一舉一動。
最後，她總算收拾完畢，拿起餐盤向房門走去。
“門我來關，”我說道，并走向房門，可是她卻在門口停了下來，而後轉身面對着我。
“你真的是夫人的侄孫女？” 在她淩厲目光的逼視之下，我
緊跟着這震耳欲聾的鈴聲之後，離此地不遠的地方傳來一陣激烈的狗吠聲，聽這聲音應該是非常大的狗在非常靠近這裡的地方狂吠着。
“到底發生了什麼事？”我驚訝地問道。
“隻是你姑婆又開始不耐煩了。
我非走不可了，真抱歉，我會盡快回來接你。
” “可是那些狗呢？” “噢，那沒什麼。
每次鈴響，它們就會發出那種噪音。
别擔心，我等會兒就去把它們關起來。
” “關起來？你是說它們現在就在外面亂跑？它們聽起來很可怕、很危險。
” “唔，那些狗是我們的看門狗，當然要放在外面，而不能将它們關起來。
不過我們隻有在晚間才把狗放出來，而且隻要你把大門關緊，它們就無法進到後宮裡來了。
你會相當安全的。
”他笑了笑。
“今晚你不會被活生生地吃掉的，至少，不會被狗吃掉。
” 他走了出去。
我聽到他把木門關上的聲音，過了沒多久，我又聽到他喝狗的聲音。
狗的狂吠聲止住了，寂靜又回來了。
在一片靜默之中，我看到了莉黛，她那一身湖綠在門口微微閃爍着。
“請你往這邊走，我帶你去看看你的卧房。
”她說。
這個房間和剛剛那間一模一樣，隻不過看起來似乎要更大些，因為裡面除了一張鐵床、一張搖搖欲墜的竹椅、一個看起來很可怕的黑色櫥子和放在櫥子上面的一面鏡子以及一個破爛的舊錫盒之外，沒有其他任何家具。
我并不覺得這個房間是莉黛的房間，因為這裡絲毫尋不到她渾身散發着的那種東方魅力。
約翰·雷門說他“睡在另一邊”是什麼意思呢？ 我對莉黛說，“我把雷門先生趕出他自己的房間，對不對？那他要睡在那裡呢？” 莉黛聳了聳肩。
“這裡的房間多的是。
他夜晚多半陪着夫人，到了早上才睡覺。
” “噢，唔，或許我并沒有像我想像中地把這個地方搞得天翻地覆的。
”我對她笑了笑。
“不過恐怕我給你添了許多麻煩——為我整理房間。
”她并未像常人那樣趕忙否認，或許這隻是因為她的英語表達能力不夠的緣故。
“你看過浴室了嗎？” “看過了，謝謝你。
這裡的水能喝嗎？” “可以，不過餐盤上就已經擺着水了。
那些水我就放在那兒，不拿走了。
你是否還有其他事情——” “我想沒有了，謝謝你。
這裡看起來很好，我相信我今晚會睡得很舒服的。
噢，能否請你告訴我如何把上面那盞燈點着？雷門先生說我在等他的當兒可以看他的書。
” 回到原來的房間之後，她依令将牆上的燈拿下來，放在桌子上。
當我向她道謝時，她正在收拾餐具和盤子。
她不再說話，不過我看得出來，她一直用眼角瞟着我的一舉一動。
最後，她總算收拾完畢，拿起餐盤向房門走去。
“門我來關，”我說道，并走向房門，可是她卻在門口停了下來，而後轉身面對着我。
“你真的是夫人的侄孫女？” 在她淩厲目光的逼視之下，我
