第二部 世仇 第十章
關燈
小
中
大
人中，級别最高的，無法被原諒的首惡分子，是叛教者，那個放棄聖戰主義，或者公開譴責聖戰主義，放棄自己之前的主張，回歸他的祖先信仰的人。
” 老學者說完，把茶倒掉，開始祈禱。
阿布迪先生的套間在加拉阿德灣的後面，裡面有卧室和辦公室。
這會兒他一個人坐在房間裡，指關節在桌面上顯得非常白皙。
牆壁是隔音的，但房門不是。
他能聽到走廊那頭鞭笞的聲音。
他想，又是哪個可憐的仆役惹得他的主人不高興了。
刑具在上下揮舞中發出了碎裂聲，那可能是鞭打駱駝用的手柄，對此沒什麼好掩飾的，更别想用粗制濫造的木門掩蓋每次鞭打下那令人戰栗的尖叫聲了。
盡管意識到烈日中被劫持在船艙的海員非常不幸，阿裡·阿布迪也不會更賣力地談判，因為拖延時間可能可以榨取更多的贖金，但這并不意味着他就是殘忍的人。
他也認為完全沒有理由虐待——即使是對索馬裡的雇工。
他開始有些後悔答應幫這個海盜頭子談判了。
這家夥是個暴君。
鞭笞的間隙中，他聽到那個倒黴蛋求饒。
那人說的是瑞典語。
阿布迪的臉色更加陰沉了。
傳教士對托尼·蘇亞雷茲向全球播報的颠覆性言論的反應絕對是歇斯底裡的。
他三個星期都沒上線布道了。
所以視頻播放的時候，他沒有看到伊斯蘭聖戰士的帖子。
他的一個巴基斯坦保镖能懂一點英語，是他提醒傳教士的。
傳教士看了個尾巴，完全難以置信，于是又從頭放了一遍。
他坐在自己的台式電腦前，滿心驚恐地看着。
這是假冒的，當然是假冒的。
不過它很有說服力。
一切都像得可怕：胡子、相貌、穿着、那塊黑布，甚至那雙眼睛——他正在看自己的二重身。
而且還是他自己的聲音。
不過，和視頻裡說的話比起來，這些都不算什麼，重要的是，正式放棄主張等于死刑。
現在需要花很長時間才能說服那些忠誠的人，他們是被一個巧妙的騙局騙了。
他的仆人在書房外面，聽見他沖着屏幕上的人物形象嘶喊，忏悔是假的，自己放棄教義不是真的。
美國演員的臉從畫面上慢慢消失了，傳教士在椅子裡坐了差不多一個小時，整個人像被抽幹了一樣。
然後他犯了個錯誤。
他想：“至少那個人會絕對相信他。
”他聯系了那個真正的朋友——在倫敦的盟友。
他寫的郵件。
切爾騰納姆一直在監聽，米德堡也一樣。
海軍陸戰隊的中校安靜地待在美國駐倫敦大使館的一間辦公室裡。
格雷·福克斯在弗吉尼亞，辦公桌上放着來自追蹤者的請求。
追蹤者告訴他，傳教士可能已經被毀掉了，但這還不夠。
傳教士手上有太多的血債，現在必須幹掉他。
追蹤者列出了幾種方案。
格雷·福克斯要親自把這份請求遞交聯合特種作戰司令部的指揮官威廉·麥克瑞文海軍上将。
他确信這件事需要讨論，決定權在橢圓形辦公室。
郵件從馬爾卡發出的幾分鐘之内，确切的内容、每台電腦的精确位置和各自的主人，都被核實了。
傳教士的情況完全沒有疑問了，他的同夥穆斯塔法·達達裡也是一樣。
格雷·福克斯通過技術行動支援局和大使館之間的保密線路，在二十四小時之内回複了追蹤者。
“我試過了，追蹤者，但回複是不可以。
用導彈襲擊那片地區被總統否決了。
部分原因是周邊有密集的平民，部分原因是奧珀爾還在裡面。
” “那其他請求呢？” “都不可以。
不允許登陸那片海灘。
伊斯蘭青年軍遍布馬爾卡。
我們不知道他們有多少人，或者他們的武器裝備怎樣。
高層認為他會潛入那個到處是胡同的迷宮，我們可能會永遠找不到他。
“像對本·拉登一樣用無人機轟炸的申請也被否決了。
不可以使用遊騎兵，不可以使用海豹突擊隊，甚至不可以使用空軍特種航空團。
從吉布提和肯尼亞去那兒距離太遠，從摩加迪沙去又太張揚，而且還有被擊落的危險。
‘黑鷹墜落’這四個字至今仍能招緻夢魇。
“抱歉，追蹤者。
你幹得漂亮。
你證實了他的身份，找到了他，毀了他的信用。
不過我想，一切都結束了。
那個混蛋躲在馬爾卡，不可能出來的，除非你能有非常好的誘餌。
另外還有個問題就是奧珀爾。
我想你最好收拾一下回來吧。
” “他還沒死，格雷·福克斯。
他雙手沾滿的鮮血能灌滿整個大洋。
他可能沒法再傳教了，但他仍然是個危險的混蛋。
他可能會向西轉移去馬裡。
讓我結束他吧。
” 電話那頭沉默了一會兒。
然後格雷·福克斯又說道。
“好吧，追蹤者。
再多一周。
然後你就收拾行囊。
” 追蹤者挂上電話，意識到自己誤算了。
他的本意，是想通過在全世界的伊斯蘭原教旨主義的圈子裡摧毀傳教士的信用，把他從巢穴裡逼到外面來。
他希望傳教士被自己人追得四處逃竄，沒有掩護，重新成為一個難民。
他從沒想過自己的上司會讓自己停止追捕。
他發現自己面臨道德危機。
盡管他可以像普通人一樣投票選舉，有作為美國海軍陸戰隊軍官的種種好處，還對長官絕對忠誠——也就是他服從上級，但這件事，他不能聽命行事。
他被分派了任務，但任務還沒有結束；他被交付了使命，但使命還沒有完成。
情況發生了變化。
從現在開始，這是個人的恩怨了。
他曾向那躺在弗吉尼亞海灘重症監護室裡的老人——那個他深愛的老人——許下承諾，但現在他要放下這個許諾了。
這是從作為軍校學員起，他第一次考慮從部隊退役。
不過幾天後，他的職業生涯被那名他從沒聽說過的牙醫挽救了。
阿弗裡特把一張恐怖照片捏在手裡留了兩天。
當照片猛然間閃現在昌西·雷諾茲控制中心的屏幕上時，大家都吓了一跳。
加裡斯·伊萬斯一直在和阿布迪先生協商。
談判的主題顯然是贖金和時間表。
阿布迪把價碼從兩千五百萬降到了兩千萬，不過對歐洲人來說，時間被拖長了。
已經過去了一個星期，但這對索馬裡人來說不算什麼。
阿弗裡特想拿到所有的錢，他現在就要。
阿布迪向他解釋，瑞典船東不會考慮兩千萬的。
伊萬斯私下裡一直堅持的觀點是最終以五百萬解決。
然後，阿弗裡特接手了，他把自己準備好的照片發了過去。
碰巧當時雷諾茲和哈裡·安德森都在辦公室，安德森先前被建議飛回斯德哥爾摩的家等消息，但他并沒有回去。
那張照片令三個人沉默了，他們感到一陣反胃。
照片上實習生的臉朝下，沖着一張非常粗糙簡陋的木頭桌子，一名身材碩大的索馬裡人摁着他的手腕。
他的兩個腳踝被分開綁在兩邊的桌子腿上，褲子和内褲都被脫掉了。
他的臀部被藤條打得血肉模糊，臉側着朝向木質的桌子，顯然在尖叫。
伊萬斯和雷諾茲意識到，他們在對付的，是一個暴虐的瘋子。
以前從來沒有發生過像這樣的事。
哈裡·安德森的反應則更極端。
他大叫一聲，沖進洗手間。
有人聽見他跪在地上，腦袋沖着馬桶幹嘔。
他回來的時候臉色灰白，除了臉頰兩邊紅色的印記。
“那是我兒子！”他喊道，“我的兒子！用的他母親年輕時的名字。
”他抓住加裡斯·伊萬斯的領子，把他從椅子裡拖出來，直到臉對着臉，隻有幾英寸遠。
“你把我兒子弄回來，加裡斯，你把他弄回來！那些混蛋要什麼就給他們什麼。
無論是什麼，你聽到了嗎，你告訴他們，我給五千萬，我要我的兒子，你告訴他們！” 他沖了出去，留下兩個英國人面色慘白，渾身戰栗。
屏幕上，是那張恐怖的照片。
” 老學者說完，把茶倒掉，開始祈禱。
阿布迪先生的套間在加拉阿德灣的後面，裡面有卧室和辦公室。
這會兒他一個人坐在房間裡，指關節在桌面上顯得非常白皙。
牆壁是隔音的，但房門不是。
他能聽到走廊那頭鞭笞的聲音。
他想，又是哪個可憐的仆役惹得他的主人不高興了。
刑具在上下揮舞中發出了碎裂聲，那可能是鞭打駱駝用的手柄，對此沒什麼好掩飾的，更别想用粗制濫造的木門掩蓋每次鞭打下那令人戰栗的尖叫聲了。
盡管意識到烈日中被劫持在船艙的海員非常不幸，阿裡·阿布迪也不會更賣力地談判，因為拖延時間可能可以榨取更多的贖金，但這并不意味着他就是殘忍的人。
他也認為完全沒有理由虐待——即使是對索馬裡的雇工。
他開始有些後悔答應幫這個海盜頭子談判了。
這家夥是個暴君。
鞭笞的間隙中，他聽到那個倒黴蛋求饒。
那人說的是瑞典語。
阿布迪的臉色更加陰沉了。
傳教士對托尼·蘇亞雷茲向全球播報的颠覆性言論的反應絕對是歇斯底裡的。
他三個星期都沒上線布道了。
所以視頻播放的時候，他沒有看到伊斯蘭聖戰士的帖子。
他的一個巴基斯坦保镖能懂一點英語，是他提醒傳教士的。
傳教士看了個尾巴，完全難以置信，于是又從頭放了一遍。
他坐在自己的台式電腦前，滿心驚恐地看着。
這是假冒的，當然是假冒的。
不過它很有說服力。
一切都像得可怕：胡子、相貌、穿着、那塊黑布，甚至那雙眼睛——他正在看自己的二重身。
而且還是他自己的聲音。
不過，和視頻裡說的話比起來，這些都不算什麼，重要的是，正式放棄主張等于死刑。
現在需要花很長時間才能說服那些忠誠的人，他們是被一個巧妙的騙局騙了。
他的仆人在書房外面，聽見他沖着屏幕上的人物形象嘶喊，忏悔是假的，自己放棄教義不是真的。
美國演員的臉從畫面上慢慢消失了，傳教士在椅子裡坐了差不多一個小時，整個人像被抽幹了一樣。
然後他犯了個錯誤。
他想：“至少那個人會絕對相信他。
”他聯系了那個真正的朋友——在倫敦的盟友。
他寫的郵件。
切爾騰納姆一直在監聽，米德堡也一樣。
海軍陸戰隊的中校安靜地待在美國駐倫敦大使館的一間辦公室裡。
格雷·福克斯在弗吉尼亞，辦公桌上放着來自追蹤者的請求。
追蹤者告訴他，傳教士可能已經被毀掉了，但這還不夠。
傳教士手上有太多的血債，現在必須幹掉他。
追蹤者列出了幾種方案。
格雷·福克斯要親自把這份請求遞交聯合特種作戰司令部的指揮官威廉·麥克瑞文海軍上将。
他确信這件事需要讨論，決定權在橢圓形辦公室。
郵件從馬爾卡發出的幾分鐘之内，确切的内容、每台電腦的精确位置和各自的主人，都被核實了。
傳教士的情況完全沒有疑問了，他的同夥穆斯塔法·達達裡也是一樣。
格雷·福克斯通過技術行動支援局和大使館之間的保密線路，在二十四小時之内回複了追蹤者。
“我試過了，追蹤者，但回複是不可以。
用導彈襲擊那片地區被總統否決了。
部分原因是周邊有密集的平民，部分原因是奧珀爾還在裡面。
” “那其他請求呢？” “都不可以。
不允許登陸那片海灘。
伊斯蘭青年軍遍布馬爾卡。
我們不知道他們有多少人，或者他們的武器裝備怎樣。
高層認為他會潛入那個到處是胡同的迷宮，我們可能會永遠找不到他。
“像對本·拉登一樣用無人機轟炸的申請也被否決了。
不可以使用遊騎兵，不可以使用海豹突擊隊，甚至不可以使用空軍特種航空團。
從吉布提和肯尼亞去那兒距離太遠，從摩加迪沙去又太張揚，而且還有被擊落的危險。
‘黑鷹墜落’這四個字至今仍能招緻夢魇。
“抱歉，追蹤者。
你幹得漂亮。
你證實了他的身份，找到了他，毀了他的信用。
不過我想，一切都結束了。
那個混蛋躲在馬爾卡，不可能出來的，除非你能有非常好的誘餌。
另外還有個問題就是奧珀爾。
我想你最好收拾一下回來吧。
” “他還沒死，格雷·福克斯。
他雙手沾滿的鮮血能灌滿整個大洋。
他可能沒法再傳教了，但他仍然是個危險的混蛋。
他可能會向西轉移去馬裡。
讓我結束他吧。
” 電話那頭沉默了一會兒。
然後格雷·福克斯又說道。
“好吧，追蹤者。
再多一周。
然後你就收拾行囊。
” 追蹤者挂上電話，意識到自己誤算了。
他的本意，是想通過在全世界的伊斯蘭原教旨主義的圈子裡摧毀傳教士的信用，把他從巢穴裡逼到外面來。
他希望傳教士被自己人追得四處逃竄，沒有掩護，重新成為一個難民。
他從沒想過自己的上司會讓自己停止追捕。
他發現自己面臨道德危機。
盡管他可以像普通人一樣投票選舉，有作為美國海軍陸戰隊軍官的種種好處，還對長官絕對忠誠——也就是他服從上級，但這件事，他不能聽命行事。
他被分派了任務，但任務還沒有結束；他被交付了使命，但使命還沒有完成。
情況發生了變化。
從現在開始，這是個人的恩怨了。
他曾向那躺在弗吉尼亞海灘重症監護室裡的老人——那個他深愛的老人——許下承諾，但現在他要放下這個許諾了。
這是從作為軍校學員起，他第一次考慮從部隊退役。
不過幾天後，他的職業生涯被那名他從沒聽說過的牙醫挽救了。
阿弗裡特把一張恐怖照片捏在手裡留了兩天。
當照片猛然間閃現在昌西·雷諾茲控制中心的屏幕上時，大家都吓了一跳。
加裡斯·伊萬斯一直在和阿布迪先生協商。
談判的主題顯然是贖金和時間表。
阿布迪把價碼從兩千五百萬降到了兩千萬，不過對歐洲人來說，時間被拖長了。
已經過去了一個星期，但這對索馬裡人來說不算什麼。
阿弗裡特想拿到所有的錢，他現在就要。
阿布迪向他解釋，瑞典船東不會考慮兩千萬的。
伊萬斯私下裡一直堅持的觀點是最終以五百萬解決。
然後，阿弗裡特接手了，他把自己準備好的照片發了過去。
碰巧當時雷諾茲和哈裡·安德森都在辦公室，安德森先前被建議飛回斯德哥爾摩的家等消息，但他并沒有回去。
那張照片令三個人沉默了，他們感到一陣反胃。
照片上實習生的臉朝下，沖着一張非常粗糙簡陋的木頭桌子，一名身材碩大的索馬裡人摁着他的手腕。
他的兩個腳踝被分開綁在兩邊的桌子腿上，褲子和内褲都被脫掉了。
他的臀部被藤條打得血肉模糊，臉側着朝向木質的桌子，顯然在尖叫。
伊萬斯和雷諾茲意識到，他們在對付的，是一個暴虐的瘋子。
以前從來沒有發生過像這樣的事。
哈裡·安德森的反應則更極端。
他大叫一聲，沖進洗手間。
有人聽見他跪在地上，腦袋沖着馬桶幹嘔。
他回來的時候臉色灰白，除了臉頰兩邊紅色的印記。
“那是我兒子！”他喊道，“我的兒子！用的他母親年輕時的名字。
”他抓住加裡斯·伊萬斯的領子，把他從椅子裡拖出來，直到臉對着臉，隻有幾英寸遠。
“你把我兒子弄回來，加裡斯，你把他弄回來！那些混蛋要什麼就給他們什麼。
無論是什麼，你聽到了嗎，你告訴他們，我給五千萬，我要我的兒子，你告訴他們！” 他沖了出去，留下兩個英國人面色慘白，渾身戰栗。
屏幕上，是那張恐怖的照片。
