第二部 世仇 第五章
關燈
小
中
大
“為什麼不呢，丹。
七點鐘你方便嗎？” “沒問題，到時見。
” 晚上喝茶的時候，追蹤者說了下自己明天的需要。
第二天是周五，是穆斯林神聖的日子，中校會去清真寺禮拜，他不敢錯過的，可陪老婆不是必須的。
這裡不是勒瓊軍營。
中情局的人走了，追蹤者通過前台給自己訂了張晚上離開卡塔爾的機票，是卡塔爾航空公司的，然後通過英國航空公司在倫敦轉機去華盛頓。
第二天早上，他結清房費，拿着自己的那個箱子走出酒店。
車已經在那兒了。
通常都是沒有什麼特色的車。
不過因為有CD播放器，所以不能進酒店，不然裡面的人會被吵到。
開車的是一名中年美國白人，灰色的頭發——是大使館的一名資深服務人員。
他在這個城市裡開車開了太久，對它了如指掌。
有個年輕人和他在一起，他是美國國務院的一名初級工作人員，曾經回國進修過一門語言課程。
他選了普什圖語作為自己的專業，并掌握了這門語言。
追蹤者爬進車的後部，說了個地址。
他們從塞雷納的斜坡上駛下，三軍情報局的“尾巴”也在他們後面從坡上開下來。
他們把車停在中校阿裡·沙房子所在街道的末端，一直等着，直到所有的男性都上路離開，去清真寺做周五的禮拜。
然後他們才按追蹤者的指令，開車停在中校的門口。
又是沙夫人來開的門。
她顯得有些緊張，解釋說她的丈夫不在，大約一小時内回來，也許更長些。
她說的普什圖語。
大使館的人回答說，中校命令他們等他。
她不太确定，因為她丈夫沒有給他這樣的指示。
不過她還是讓他們進了屋，帶他們來到起居室。
她在邊上徘徊着，有些局促。
她既不坐下來，也不離開。
追蹤者沖着自己對面的扶手椅向她示意。
“請坐，沙夫人。
再看到我不用擔心。
我來是為昨天的事道歉的。
我并沒想讓您的丈夫感覺不舒服。
我帶了點小禮物來表達我的歉意。
” 他拿了瓶黑方放在咖啡桌上。
這是按照要求，車裡事先準備的。
翻譯把追蹤者的話譯給她聽，她露出一絲緊張的微笑，坐了下來。
“我沒想到在他們父子之間存有嫌隙。
”追蹤者說道，“真是個悲劇。
我聽人說，你們的孩子，是佐勒菲卡爾吧，說他非常聰明，英語說得和烏爾都語、普什圖語一樣好——他肯定是跟你們學的。
” 她點點頭，又熱淚盈眶了。
“告訴我，你們難道沒在哪兒給佐勒菲卡爾拍過照片嗎？小的時候呢？” 大顆的淚珠從兩隻眼睛裡，順着臉頰分别滾落下來。
孩子的母親是不會忘記曾經在自己腿上的那個漂亮的小男孩的。
她慢慢地點點頭。
“我可以看看嗎……可以嗎？” 她站起身，離開了房間。
她沒有聽她丈夫的話，留了張她失落已久的孩子的照片。
她把它藏在某個秘密的地方。
她回來的時候，拿着一張皮革邊框的照片。
這是一張畢業照。
相框裡有兩個十幾歲的孩子，沖着鏡頭，很高興地咧着嘴笑。
這張照片是在他皈依聖戰之前照的。
無憂無慮的學校生活的結束，一卷中學畢業證書，以及沒有任何麻煩的友誼。
不用問他的孩子是哪個了。
左邊的那個有着明亮的琥珀色眼睛。
追蹤者把照片遞還給她。
“喬，”他平靜地說道，“打電話叫我們的司機過來敲門。
” “但他應該等在外面的。
” “按我說的做。
” 他的部下打了電話。
沙夫人一個字也聽不懂。
過了一會兒，前門響起敲門聲，很響。
沙夫人吓了一跳。
不會是她的丈夫。
太早了，而且他會直接進來，也不會有别的賓客拜訪。
她站起身，無助地四下看着，拉開牆邊書櫥的一個抽屜，把照片放了進去。
敲門聲又響了起來。
她離開了房間。
追蹤者兩步就跨過了屋子。
他取出照片，用自己的iPhone手機拍了兩張照片。
沙夫人領着茫然不解的司機回來的時候，她的年紀大一些的客人已經坐回了自己的椅子，年輕一點的站在他的身邊，有些不知所措。
追蹤者站起身，溫和地微笑着。
“啊，到了該走的時間了，我想。
我還得趕航班。
非常抱歉沒能等到您的丈夫。
請代我向他轉達我最誠摯的祝福和歉意。
抱歉讓他不愉快了。
” 這句話被整個翻譯給她聽了。
他們走出中校的家。
他們走後，沙夫人拿回她的寶貝照片，放回了她的秘密位置。
在去機場的車裡，追蹤者把照片放大，久久地凝視着。
追蹤者不是一個殘酷的人，并不願意欺騙這個曾經美麗的綠眼睛女人。
他陷入沉思，該怎麼告訴一位母親，自己正要去追捕他的兒子，然後還因為他已經變成一個魔鬼而殺掉他？她還在為他失落的寶貝哭泣呢。
二十小時後，他抵達了華盛頓的杜勒斯機場。
追蹤者趴在森特維爾的小房子閣樓上僅有的一點狹小空間裡，注視着屏幕。
旁邊的是愛麗兒，坐在他的鍵盤前，就像鋼琴演奏家坐在自己的三角大鋼琴前面一樣。
通過技術行動支援局所贈予的設備，他完全控制了局面，整個世界都是他的了。
七點鐘你方便嗎？” “沒問題，到時見。
” 晚上喝茶的時候，追蹤者說了下自己明天的需要。
第二天是周五，是穆斯林神聖的日子，中校會去清真寺禮拜，他不敢錯過的，可陪老婆不是必須的。
這裡不是勒瓊軍營。
中情局的人走了，追蹤者通過前台給自己訂了張晚上離開卡塔爾的機票，是卡塔爾航空公司的，然後通過英國航空公司在倫敦轉機去華盛頓。
第二天早上，他結清房費，拿着自己的那個箱子走出酒店。
車已經在那兒了。
通常都是沒有什麼特色的車。
不過因為有CD播放器，所以不能進酒店，不然裡面的人會被吵到。
開車的是一名中年美國白人，灰色的頭發——是大使館的一名資深服務人員。
他在這個城市裡開車開了太久，對它了如指掌。
有個年輕人和他在一起，他是美國國務院的一名初級工作人員，曾經回國進修過一門語言課程。
他選了普什圖語作為自己的專業，并掌握了這門語言。
追蹤者爬進車的後部，說了個地址。
他們從塞雷納的斜坡上駛下，三軍情報局的“尾巴”也在他們後面從坡上開下來。
他們把車停在中校阿裡·沙房子所在街道的末端，一直等着，直到所有的男性都上路離開，去清真寺做周五的禮拜。
然後他們才按追蹤者的指令，開車停在中校的門口。
又是沙夫人來開的門。
她顯得有些緊張，解釋說她的丈夫不在，大約一小時内回來，也許更長些。
她說的普什圖語。
大使館的人回答說，中校命令他們等他。
她不太确定，因為她丈夫沒有給他這樣的指示。
不過她還是讓他們進了屋，帶他們來到起居室。
她在邊上徘徊着，有些局促。
她既不坐下來，也不離開。
追蹤者沖着自己對面的扶手椅向她示意。
“請坐，沙夫人。
再看到我不用擔心。
我來是為昨天的事道歉的。
我并沒想讓您的丈夫感覺不舒服。
我帶了點小禮物來表達我的歉意。
” 他拿了瓶黑方放在咖啡桌上。
這是按照要求，車裡事先準備的。
翻譯把追蹤者的話譯給她聽，她露出一絲緊張的微笑，坐了下來。
“我沒想到在他們父子之間存有嫌隙。
”追蹤者說道，“真是個悲劇。
我聽人說，你們的孩子，是佐勒菲卡爾吧，說他非常聰明，英語說得和烏爾都語、普什圖語一樣好——他肯定是跟你們學的。
” 她點點頭，又熱淚盈眶了。
“告訴我，你們難道沒在哪兒給佐勒菲卡爾拍過照片嗎？小的時候呢？” 大顆的淚珠從兩隻眼睛裡，順着臉頰分别滾落下來。
孩子的母親是不會忘記曾經在自己腿上的那個漂亮的小男孩的。
她慢慢地點點頭。
“我可以看看嗎……可以嗎？” 她站起身，離開了房間。
她沒有聽她丈夫的話，留了張她失落已久的孩子的照片。
她把它藏在某個秘密的地方。
她回來的時候，拿着一張皮革邊框的照片。
這是一張畢業照。
相框裡有兩個十幾歲的孩子，沖着鏡頭，很高興地咧着嘴笑。
這張照片是在他皈依聖戰之前照的。
無憂無慮的學校生活的結束，一卷中學畢業證書，以及沒有任何麻煩的友誼。
不用問他的孩子是哪個了。
左邊的那個有着明亮的琥珀色眼睛。
追蹤者把照片遞還給她。
“喬，”他平靜地說道，“打電話叫我們的司機過來敲門。
” “但他應該等在外面的。
” “按我說的做。
” 他的部下打了電話。
沙夫人一個字也聽不懂。
過了一會兒，前門響起敲門聲，很響。
沙夫人吓了一跳。
不會是她的丈夫。
太早了，而且他會直接進來，也不會有别的賓客拜訪。
她站起身，無助地四下看着，拉開牆邊書櫥的一個抽屜，把照片放了進去。
敲門聲又響了起來。
她離開了房間。
追蹤者兩步就跨過了屋子。
他取出照片，用自己的iPhone手機拍了兩張照片。
沙夫人領着茫然不解的司機回來的時候，她的年紀大一些的客人已經坐回了自己的椅子，年輕一點的站在他的身邊，有些不知所措。
追蹤者站起身，溫和地微笑着。
“啊，到了該走的時間了，我想。
我還得趕航班。
非常抱歉沒能等到您的丈夫。
請代我向他轉達我最誠摯的祝福和歉意。
抱歉讓他不愉快了。
” 這句話被整個翻譯給她聽了。
他們走出中校的家。
他們走後，沙夫人拿回她的寶貝照片，放回了她的秘密位置。
在去機場的車裡，追蹤者把照片放大，久久地凝視着。
追蹤者不是一個殘酷的人，并不願意欺騙這個曾經美麗的綠眼睛女人。
他陷入沉思，該怎麼告訴一位母親，自己正要去追捕他的兒子，然後還因為他已經變成一個魔鬼而殺掉他？她還在為他失落的寶貝哭泣呢。
二十小時後，他抵達了華盛頓的杜勒斯機場。
追蹤者趴在森特維爾的小房子閣樓上僅有的一點狹小空間裡，注視着屏幕。
旁邊的是愛麗兒，坐在他的鍵盤前，就像鋼琴演奏家坐在自己的三角大鋼琴前面一樣。
通過技術行動支援局所贈予的設備，他完全控制了局面，整個世界都是他的了。
