第三部 絕殺 第十九章
關燈
小
中
大
克勞德·勒貝爾這個晚上過得很糟糕。
夜裡一點三十分，他剛要睡着，卡倫把他搖醒。
“頭兒，很抱歉打擾您，但我忽然有個想法。
這個家夥，那個豺狼，他拿的是丹麥護照，對吧？” “繼續說。
” “好的，他一定是從哪裡搞來的。
要麼是僞造的，要麼就是偷的。
但他因為持有這本護照而改變了頭發的顔色，據此推斷，這本護照應該是偷來的。
” “有道理。
說下去。
” “那好，除了他七月那次到巴黎的偵察之旅，他一直住在倫敦。
所以他很可能是從這兩個城市中的一個偷來的護照。
那麼那個丢失護照的丹麥人會做什麼呢？他一定會去他的領事館。
” 勒貝爾掙紮着從行軍床上爬起來。
“我親愛的盧西恩，有時候我覺得你真是前程遠大。
先給我接托馬斯警司的家，然後是駐巴黎丹麥總領事。
按這個先後順序來。
” 他又花了一個小時打電話，說服那兩個人從床上爬起來，回到他們各自的辦公室。
勒貝爾再回到自己的行軍床上時已經差不多是淩晨三點了。
四點的時候，巴黎警察局一個電話把他吵醒：夜裡十二點和兩點時，從巴黎各酒店收攏來的丹麥籍人士的酒店登記卡共有九百八十張，已經開始按“很可能”“可能”和“其他”三類進行分揀。
邊境檢查處的工程師打來電話的時候是早上六點。
勒貝爾一直都沒有睡，他正在喝咖啡。
午夜的時候勒貝爾才向他們下達指令，現在他們就有了收獲。
勒貝爾乘車穿過清早的街道向邊境檢查處的總部駛去，卡倫在他旁邊。
在一間地下通訊分析室，他們聽了一段錄音。
錄音的開頭是“咔嗒”一聲，很響，然後是一陣“呼呼”的呼吸聲，好像有人撥了七個号碼。
然後是電話撥号的長音。
接着又是一聲“咔嗒”，有人接電話了。
一個嘶啞的聲音說道：“喂？” 有個女人的聲音說道：“我是雅克利娜。
” 這個男人的聲音回答：“我是瓦爾米。
” 女人說得很快：“他們知道他是一個丹麥牧師。
他們晚上在查所有巴黎酒店裡的丹麥籍人士入住的登記卡，晚上十二點、兩點、四點各收一次卡片。
然後一個一個地排查。
” 停了一會兒，那個男人的聲音說道：“謝謝。
”他挂斷電話，女人也收了線。
勒貝爾盯着仍然在緩緩轉動的帶子。
“你知道她撥的号碼嗎？”勒貝爾問這個工程師。
“知道。
我們能從撥号盤歸零的延時長度測算出号碼。
号碼是莫裡托五九○一。
” “有地址嗎？” 這個人遞給他一張字條，勒貝爾掃了一眼。
“來吧，盧西恩。
我們去探望一下瓦爾米先生。
” “那個姑娘怎麼辦？” “哦，她會為此付出代價的。
” 七點，中學教師正在煤氣爐上煮早餐，有人敲門。
他皺了一下眉，關了火，穿過起居室，打開門。
面前出現四個男人。
雖然他們沒有表露身份，但他知道他們是誰。
兩個穿制服的看起來好像随時會向他撲過來，但那個相貌溫和的矮個男子向他們做了個手勢，讓他們待在原地。
“我們監聽了電話，”小個子男人平靜地說，“你是瓦爾米。
” 中學教師面無表情。
他向後退去，讓他們進了屋。
“我可以穿上衣服嗎？”他問道。
“當然可以。
” 他連睡衣都沒有脫，隻用了幾分鐘便套好褲子和襯衣。
兩個穿制服的人站在他左右。
穿便服的年輕人站在門口。
年紀大一點的那個人在房間裡四下轉了轉，翻了翻堆着的書和紙。
“要花很久才能把這些東西清出來，盧西恩。
”他說道。
門口的那個人甕聲甕氣地說：“感謝上帝，幸好不是我們的部門。
” “你好了嗎？”小個子問中學教師。
“好了。
” “帶他下樓上車。
” 其他四個人離開了，警長沒走。
他翻看着那些紙。
顯然中學教師之前整晚都在忙着弄這個。
但這些都是被批閱過的普通的學校試卷。
顯然這個人在家裡辦公。
他整天都待在房間裡守着電話，以備豺狼打來。
七點十分，電話響了。
勒貝爾看了幾秒鐘，然後伸出手，把電話拿了起來。
“喂？” 電話那頭的聲音很平穩，沒有起伏。
“我是豺狼。
” 勒貝爾感到怒火中燒。
“我是瓦爾米。
”他說道。
電話那頭停了一下。
勒貝爾不知道該說什麼。
“有新消息嗎？”那頭的聲音問道。
“沒有。
他們在克雷茲跟丢了。
” 他的額頭全是汗。
讓這個人在他現在待的地方多待幾小時很關鍵。
“咔嗒”一聲，電話再沒了聲息。
勒貝爾挂上電話，下樓沖向等在路邊的汽車。
“回辦公室。
”他沖司機喊道。
在毗鄰塞納河岸的這家小酒店前廳的電話
夜裡一點三十分，他剛要睡着，卡倫把他搖醒。
“頭兒，很抱歉打擾您，但我忽然有個想法。
這個家夥，那個豺狼，他拿的是丹麥護照，對吧？” “繼續說。
” “好的，他一定是從哪裡搞來的。
要麼是僞造的，要麼就是偷的。
但他因為持有這本護照而改變了頭發的顔色，據此推斷，這本護照應該是偷來的。
” “有道理。
說下去。
” “那好，除了他七月那次到巴黎的偵察之旅，他一直住在倫敦。
所以他很可能是從這兩個城市中的一個偷來的護照。
那麼那個丢失護照的丹麥人會做什麼呢？他一定會去他的領事館。
” 勒貝爾掙紮着從行軍床上爬起來。
“我親愛的盧西恩，有時候我覺得你真是前程遠大。
先給我接托馬斯警司的家，然後是駐巴黎丹麥總領事。
按這個先後順序來。
” 他又花了一個小時打電話，說服那兩個人從床上爬起來，回到他們各自的辦公室。
勒貝爾再回到自己的行軍床上時已經差不多是淩晨三點了。
四點的時候，巴黎警察局一個電話把他吵醒：夜裡十二點和兩點時，從巴黎各酒店收攏來的丹麥籍人士的酒店登記卡共有九百八十張，已經開始按“很可能”“可能”和“其他”三類進行分揀。
邊境檢查處的工程師打來電話的時候是早上六點。
勒貝爾一直都沒有睡，他正在喝咖啡。
午夜的時候勒貝爾才向他們下達指令，現在他們就有了收獲。
勒貝爾乘車穿過清早的街道向邊境檢查處的總部駛去，卡倫在他旁邊。
在一間地下通訊分析室，他們聽了一段錄音。
錄音的開頭是“咔嗒”一聲，很響，然後是一陣“呼呼”的呼吸聲，好像有人撥了七個号碼。
然後是電話撥号的長音。
接着又是一聲“咔嗒”，有人接電話了。
一個嘶啞的聲音說道：“喂？” 有個女人的聲音說道：“我是雅克利娜。
” 這個男人的聲音回答：“我是瓦爾米。
” 女人說得很快：“他們知道他是一個丹麥牧師。
他們晚上在查所有巴黎酒店裡的丹麥籍人士入住的登記卡，晚上十二點、兩點、四點各收一次卡片。
然後一個一個地排查。
” 停了一會兒，那個男人的聲音說道：“謝謝。
”他挂斷電話，女人也收了線。
勒貝爾盯着仍然在緩緩轉動的帶子。
“你知道她撥的号碼嗎？”勒貝爾問這個工程師。
“知道。
我們能從撥号盤歸零的延時長度測算出号碼。
号碼是莫裡托五九○一。
” “有地址嗎？” 這個人遞給他一張字條，勒貝爾掃了一眼。
“來吧，盧西恩。
我們去探望一下瓦爾米先生。
” “那個姑娘怎麼辦？” “哦，她會為此付出代價的。
” 七點，中學教師正在煤氣爐上煮早餐，有人敲門。
他皺了一下眉，關了火，穿過起居室，打開門。
面前出現四個男人。
雖然他們沒有表露身份，但他知道他們是誰。
兩個穿制服的看起來好像随時會向他撲過來，但那個相貌溫和的矮個男子向他們做了個手勢，讓他們待在原地。
“我們監聽了電話，”小個子男人平靜地說，“你是瓦爾米。
” 中學教師面無表情。
他向後退去，讓他們進了屋。
“我可以穿上衣服嗎？”他問道。
“當然可以。
” 他連睡衣都沒有脫，隻用了幾分鐘便套好褲子和襯衣。
兩個穿制服的人站在他左右。
穿便服的年輕人站在門口。
年紀大一點的那個人在房間裡四下轉了轉，翻了翻堆着的書和紙。
“要花很久才能把這些東西清出來，盧西恩。
”他說道。
門口的那個人甕聲甕氣地說：“感謝上帝，幸好不是我們的部門。
” “你好了嗎？”小個子問中學教師。
“好了。
” “帶他下樓上車。
” 其他四個人離開了，警長沒走。
他翻看着那些紙。
顯然中學教師之前整晚都在忙着弄這個。
但這些都是被批閱過的普通的學校試卷。
顯然這個人在家裡辦公。
他整天都待在房間裡守着電話，以備豺狼打來。
七點十分，電話響了。
勒貝爾看了幾秒鐘，然後伸出手，把電話拿了起來。
“喂？” 電話那頭的聲音很平穩，沒有起伏。
“我是豺狼。
” 勒貝爾感到怒火中燒。
“我是瓦爾米。
”他說道。
電話那頭停了一下。
勒貝爾不知道該說什麼。
“有新消息嗎？”那頭的聲音問道。
“沒有。
他們在克雷茲跟丢了。
” 他的額頭全是汗。
讓這個人在他現在待的地方多待幾小時很關鍵。
“咔嗒”一聲，電話再沒了聲息。
勒貝爾挂上電話，下樓沖向等在路邊的汽車。
“回辦公室。
”他沖司機喊道。
在毗鄰塞納河岸的這家小酒店前廳的電話
