第二部 獵捕 第十四章
關燈
小
中
大
他說道。
首相低下頭，示意談話結束了。
托馬斯站起來走向房門。
“呃……首相。
” “嗯？” “還有一點，先生。
我不是很确定，對于兩年前在多米尼加共和國的這個凱斯洛普的傳聞，您是否希望我把相關的調查情況告訴法國方面？” “你現在是否有理由相信，這個人過去的行為經判斷與法國方面希望甄别的人的特征相吻合？” “沒有，首相。
除了兩年前的傳聞，我們沒有任何根據懷疑這個世界上的任何一個查爾斯·凱斯洛普。
我們目前都不知道，我們花了一下午的工夫，試圖追蹤的這個凱斯洛普是不是一九六一年一月在加勒比的那個。
如果不是，那麼我們還得從頭開始。
” 首相想了一會兒。
“我不希望你用兩年半前一則未經證實的傳聞向你的法國同行建議，浪費他們的時間。
注意‘未經證實’這個詞，警司。
請你繼續全力調查此事。
一旦你覺得對這個或别的查爾斯·凱斯洛普掌握了足夠的信息，使關于他與特魯希略将軍被殺事件有染的傳聞有了實質性的進展，你就要立刻通知法國方面，同時追蹤這個人，無論他在哪裡。
” “是，首相。
” “請你叫哈羅比先生來我這兒。
我現在就簽發給你的授權。
” 托馬斯回到辦公室，下午剩下的時間，所有的事情發生了翻天覆地的變化。
他組建了一支以他為首的六人任務小組。
這六個人都是政治部最好的警探。
一個被從休假中召回；另外兩個正在監視一名疑犯，該疑犯在皇家軍械工廠工作，被懷疑将把從工廠獲得的秘密情報提供給一名東歐國家的武官；還有兩個是前天幫托馬斯在政治部檔案中查找無名殺手的；最後一個正在輪休，當電話通知他立即向政治部總部報到時，他正在他的花房裡侍弄花草。
托馬斯盡可能向他們介紹了全部情況，嚴令他們保守秘密，又接了一連串的電話。
晚上剛過六點，國稅局就找到了查爾斯·哈羅德·凱斯洛普的稅務回執。
一名警探被派去将全部材料取回。
剩下的人，除了一個被派去凱斯洛普的住址，通過所有鄰居和當地商人了解他去哪裡了之外，其他人都忙着打電話。
凱斯洛普四年前申請護照表格上的照片在照相室被翻拍影印出來，每個探員口袋裡都有了一張。
稅務回執顯示，目标人物過去一年失業，之前在國外待過一年。
但一九六○到一九六一财務年度的大多數時間裡，他都受雇于一家公司。
托馬斯看到這家公司的名字想起來，那是英國最大的一家小型武器生産出口商。
一個小時之内，他拿到了這家公司總經理的電話，并在他位于薩裡郡股票經紀人聚居區鄉下家裡的房子找到了他。
托馬斯在電話裡和他約好立刻見面。
暮色才剛剛降臨泰晤士河，他的警用捷豹就呼嘯着沖過泰晤士河，沿着河岸奔向維吉尼亞水村。
帕特裡克·蒙森看起來一點兒也不像一個經營緻命武器的軍火商。
托馬斯想，當然，他們從來都不像。
托馬斯從蒙森處得知，軍火公司雇傭凱斯洛普将近一年。
比較重要的是，一九六○年十二月到一九六一年一月期間，他們派他去了多米尼加，想把英國陸軍委托給他們銷售的一批剩餘的輕型機槍賣給特魯希略的警察頭頭。
托馬斯看着蒙森，很是厭惡。
托馬斯并不介意他們後來用那批槍做了什麼。
哼，那些家夥，他想，但沒表現出他的反感。
凱斯洛普為什麼那麼倉促地離開多米尼加共和國呢？ 蒙森似乎對這個問題有些意外。
喔，當然是因為特魯希略被殺了。
幾小時之内，整個政府就倒台了。
你指望新政府怎麼對待一個來到這個島國向舊政權賣槍支彈藥的人？他肯定得趕緊逃。
托馬斯反複考慮着。
這當然說得通。
蒙森說，凱斯洛普後來說，将軍被城外潛伏的人打死的消息傳到的時候，他正坐在那個獨裁者的警察首腦的辦公室裡，和他談買賣呢。
那個警察頭頭頓時臉就白了，立刻乘飛機逃往自己的私人宅邸，飛機和駕駛員都是常年待命的。
幾小時内，暴民就沖上大街小巷，搜索一切與舊政權有牽連的人。
凱斯洛普隻得賄賂了一個漁民幫他逃離那個小島。
托馬斯最後問道，那凱斯洛普為什麼離開公司呢？回答是：他是被解雇的。
為什麼？蒙森仔細想了一會兒。
最後他說： “警司，二手武器生意競争十分激烈，可以說是個要命的買賣。
知道另外的人在賣什麼，要價多少，對于想要和同樣的買家做同樣交易的競争者來說非常關鍵。
我們就這樣說吧，我們對于凱斯洛普對公司的忠誠度不是完全滿意。
” 回城的時候，托馬斯在車裡仔細想着蒙森告訴他的話。
凱斯洛普對于那個時候為什麼要迅速離開多米尼加共和國的解釋是合乎邏輯的。
這非但不能證明，事實上還否定了情報處派駐加勒比人員後來報告的該姓名與刺殺有關的傳聞。
另一方面，根據蒙森所說，凱斯洛普可能會兩面三刀。
那他是否可能在抵達多米尼加時既是小型軍火公司的銷售代表，同時也受雇于革命者呢？ 蒙森說的有一件事讓托馬斯有些費解。
他提到，凱斯洛普剛進公司時不太了解步槍。
一個狙擊手難道不該是這方面的專家嗎？不過也許他是在軍火公司工作期間學會的。
但如果他在步槍射擊上是個新手，那麼反特魯希略的遊擊隊為什麼會雇他打停将軍的座車呢？那可是一條高速路，而且隻能開一槍。
或者他們根本就沒雇他？另外，凱斯洛普自己說的話都是真的嗎？ 托馬斯聳聳肩。
什麼也證明不了，什麼也否定不了。
他痛苦地想着——還得從頭開始。
回到辦公室，新的消息改變了他的想法。
調查凱斯洛普住址的那個督察來報告了。
他找到一個整天在家不上班的鄰居。
那個就住在他家隔壁的女人說，凱斯洛普先生幾天前走了，似乎提起要去蘇格蘭旅遊。
他把車停在外面的街上。
這個女人在車後部看到一套像釣魚竿一類的東西。
釣魚竿？雖然辦公室裡很熱，但托馬斯警司立刻覺得後背一陣發涼。
那個探員剛說完，另外一個探員走進來。
“警司？” “嗯？” “我剛才想到一件事。
” “說吧。
” “您會說法語嗎？” “不會，你會嗎？” “是的，我母親是法國人。
這個法國司法警察署要找的殺手，他的代号是豺狼，對嗎？” “那怎麼了？” “哦，豺狼的法語單詞是Chacal，C-H-A-C-A-L。
您明白了嗎？” “這也許隻是個巧合。
他可能把腦袋都想大了才起了這麼個名字。
如果是法語的話，那就是他的教名的前三個字母，加上前三個他自己……” “上帝啊！”托馬斯喊起來，重重地打了個噴嚏。
伸手拿起電話。
首相低下頭，示意談話結束了。
托馬斯站起來走向房門。
“呃……首相。
” “嗯？” “還有一點，先生。
我不是很确定，對于兩年前在多米尼加共和國的這個凱斯洛普的傳聞，您是否希望我把相關的調查情況告訴法國方面？” “你現在是否有理由相信，這個人過去的行為經判斷與法國方面希望甄别的人的特征相吻合？” “沒有，首相。
除了兩年前的傳聞，我們沒有任何根據懷疑這個世界上的任何一個查爾斯·凱斯洛普。
我們目前都不知道，我們花了一下午的工夫，試圖追蹤的這個凱斯洛普是不是一九六一年一月在加勒比的那個。
如果不是，那麼我們還得從頭開始。
” 首相想了一會兒。
“我不希望你用兩年半前一則未經證實的傳聞向你的法國同行建議，浪費他們的時間。
注意‘未經證實’這個詞，警司。
請你繼續全力調查此事。
一旦你覺得對這個或别的查爾斯·凱斯洛普掌握了足夠的信息，使關于他與特魯希略将軍被殺事件有染的傳聞有了實質性的進展，你就要立刻通知法國方面，同時追蹤這個人，無論他在哪裡。
” “是，首相。
” “請你叫哈羅比先生來我這兒。
我現在就簽發給你的授權。
” 托馬斯回到辦公室，下午剩下的時間，所有的事情發生了翻天覆地的變化。
他組建了一支以他為首的六人任務小組。
這六個人都是政治部最好的警探。
一個被從休假中召回；另外兩個正在監視一名疑犯，該疑犯在皇家軍械工廠工作，被懷疑将把從工廠獲得的秘密情報提供給一名東歐國家的武官；還有兩個是前天幫托馬斯在政治部檔案中查找無名殺手的；最後一個正在輪休，當電話通知他立即向政治部總部報到時，他正在他的花房裡侍弄花草。
托馬斯盡可能向他們介紹了全部情況，嚴令他們保守秘密，又接了一連串的電話。
晚上剛過六點，國稅局就找到了查爾斯·哈羅德·凱斯洛普的稅務回執。
一名警探被派去将全部材料取回。
剩下的人，除了一個被派去凱斯洛普的住址，通過所有鄰居和當地商人了解他去哪裡了之外，其他人都忙着打電話。
凱斯洛普四年前申請護照表格上的照片在照相室被翻拍影印出來，每個探員口袋裡都有了一張。
稅務回執顯示，目标人物過去一年失業，之前在國外待過一年。
但一九六○到一九六一财務年度的大多數時間裡，他都受雇于一家公司。
托馬斯看到這家公司的名字想起來，那是英國最大的一家小型武器生産出口商。
一個小時之内，他拿到了這家公司總經理的電話，并在他位于薩裡郡股票經紀人聚居區鄉下家裡的房子找到了他。
托馬斯在電話裡和他約好立刻見面。
暮色才剛剛降臨泰晤士河，他的警用捷豹就呼嘯着沖過泰晤士河，沿着河岸奔向維吉尼亞水村。
帕特裡克·蒙森看起來一點兒也不像一個經營緻命武器的軍火商。
托馬斯想，當然，他們從來都不像。
托馬斯從蒙森處得知，軍火公司雇傭凱斯洛普将近一年。
比較重要的是，一九六○年十二月到一九六一年一月期間，他們派他去了多米尼加，想把英國陸軍委托給他們銷售的一批剩餘的輕型機槍賣給特魯希略的警察頭頭。
托馬斯看着蒙森，很是厭惡。
托馬斯并不介意他們後來用那批槍做了什麼。
哼，那些家夥，他想，但沒表現出他的反感。
凱斯洛普為什麼那麼倉促地離開多米尼加共和國呢？ 蒙森似乎對這個問題有些意外。
喔，當然是因為特魯希略被殺了。
幾小時之内，整個政府就倒台了。
你指望新政府怎麼對待一個來到這個島國向舊政權賣槍支彈藥的人？他肯定得趕緊逃。
托馬斯反複考慮着。
這當然說得通。
蒙森說，凱斯洛普後來說，将軍被城外潛伏的人打死的消息傳到的時候，他正坐在那個獨裁者的警察首腦的辦公室裡，和他談買賣呢。
那個警察頭頭頓時臉就白了，立刻乘飛機逃往自己的私人宅邸，飛機和駕駛員都是常年待命的。
幾小時内，暴民就沖上大街小巷，搜索一切與舊政權有牽連的人。
凱斯洛普隻得賄賂了一個漁民幫他逃離那個小島。
托馬斯最後問道，那凱斯洛普為什麼離開公司呢？回答是：他是被解雇的。
為什麼？蒙森仔細想了一會兒。
最後他說： “警司，二手武器生意競争十分激烈，可以說是個要命的買賣。
知道另外的人在賣什麼，要價多少，對于想要和同樣的買家做同樣交易的競争者來說非常關鍵。
我們就這樣說吧，我們對于凱斯洛普對公司的忠誠度不是完全滿意。
” 回城的時候，托馬斯在車裡仔細想着蒙森告訴他的話。
凱斯洛普對于那個時候為什麼要迅速離開多米尼加共和國的解釋是合乎邏輯的。
這非但不能證明，事實上還否定了情報處派駐加勒比人員後來報告的該姓名與刺殺有關的傳聞。
另一方面，根據蒙森所說，凱斯洛普可能會兩面三刀。
那他是否可能在抵達多米尼加時既是小型軍火公司的銷售代表，同時也受雇于革命者呢？ 蒙森說的有一件事讓托馬斯有些費解。
他提到，凱斯洛普剛進公司時不太了解步槍。
一個狙擊手難道不該是這方面的專家嗎？不過也許他是在軍火公司工作期間學會的。
但如果他在步槍射擊上是個新手，那麼反特魯希略的遊擊隊為什麼會雇他打停将軍的座車呢？那可是一條高速路，而且隻能開一槍。
或者他們根本就沒雇他？另外，凱斯洛普自己說的話都是真的嗎？ 托馬斯聳聳肩。
什麼也證明不了，什麼也否定不了。
他痛苦地想着——還得從頭開始。
回到辦公室，新的消息改變了他的想法。
調查凱斯洛普住址的那個督察來報告了。
他找到一個整天在家不上班的鄰居。
那個就住在他家隔壁的女人說，凱斯洛普先生幾天前走了，似乎提起要去蘇格蘭旅遊。
他把車停在外面的街上。
這個女人在車後部看到一套像釣魚竿一類的東西。
釣魚竿？雖然辦公室裡很熱，但托馬斯警司立刻覺得後背一陣發涼。
那個探員剛說完，另外一個探員走進來。
“警司？” “嗯？” “我剛才想到一件事。
” “說吧。
” “您會說法語嗎？” “不會，你會嗎？” “是的，我母親是法國人。
這個法國司法警察署要找的殺手，他的代号是豺狼，對嗎？” “那怎麼了？” “哦，豺狼的法語單詞是Chacal，C-H-A-C-A-L。
您明白了嗎？” “這也許隻是個巧合。
他可能把腦袋都想大了才起了這麼個名字。
如果是法語的話，那就是他的教名的前三個字母，加上前三個他自己……” “上帝啊！”托馬斯喊起來，重重地打了個噴嚏。
伸手拿起電話。
