憤怒之船
關燈
小
中
大
斷氣了。
“他們究竟要我過去做什麼？” “我不知道。
我猜可能是希望你能給他們帶去一些樂子吧。
” “我們可以在那裡狂飲嗎？” “不能，但你七點到我家來吧，我們可以先喝點兒酒再過去。
” “哦，那很好。
”金吉·特德悻悻地說道。
我們的長官高興地揉了揉自己那胖胖的手。
他正期待着在這聚會上看一場好戲。
然而那個周四七點鐘時，金吉·特德已喝得爛醉，于是格魯特先生隻得隻身前往。
他無奈地告訴了牧師及其妹妹這令人難堪的事實。
瓊斯先生搖了搖頭。
“瑪莎，我看這樣不大好，那人顯然是沒得救了。
” 瓊斯小姐沉默了半晌，我們的長官看到，有兩行淚順着她那又細又長的鼻子滑了下來。
她緊咬着雙唇。
“沒有人是不可救藥的。
每個人都會有好的一面。
我會每晚為他祈禱的。
懷疑上帝的能力是件糟糕的事情。
” 或許瓊斯小姐是對的，然而這件事的結尾卻是，天意弄人。
金吉·特德酗酒的情況比從前更嚴重了。
他變得越來越麻煩，以至于格魯特先生對他都已失掉了耐性。
他下定決心不再讓金吉·特德繼續留在島上了，并決定在下次有船來巴魯時便将他驅逐出去。
接下來，一個去過另一個島嶼的男人突然間離奇死亡，我們的長官後來還了解到，那個島嶼上已經出現了多例類似的死亡事件。
他派出了島上作為官方醫生的中國人前去查看，很快，我們的長官便收到消息說，這些人均因惹上霍亂而死。
接下來，巴魯又死了兩個人，這下一定都很明顯了——巴魯也開始興起這流行病。
我們的長官開始縱情地咒罵。
他用荷蘭語罵，用英語罵，也用馬來語罵。
接着，他又飲了一瓶啤酒，抽了一支雪茄。
在這之後，他開始陷入沉思。
他知道有這中國醫生也是無濟于事。
他隻是個爪哇島來的神經緊張的小個子，當地人往往會拒絕執行他的命令。
我們的長官是個有能力的人，他很清楚現在需要做些什麼，然而這些事情僅靠他一人之力也是無法實現的。
他不喜歡瓊斯先生，然而現在，他卻很為他的存在而感到慶幸，并立即派人去請他。
十分鐘後，瓊斯先生來到了他的辦公室，旁邊還跟着他妹妹。
“瓊斯先生，你知道我為什麼要找你來吧？”我們的長官很快說道。
“是的。
我一直在等你的消息，這也是我會把妹妹一起帶來的原因。
我們已準備好全力履行你的安排。
我妹妹的能力完全可以抵上一個男人。
” “我知道這點。
能得到她的幫助，我也感到很高興。
” 寒暄完畢，他們即刻開始進行讨論，商議着當下必須采取的步驟。
現在必須增設醫院及檢疫站。
島上各個村莊的村民都必須采取一些合适的預防措施。
在很多地方，有些已感染上霍亂的村莊和尚未感染上的村莊是在同一口井裡取水，因此，現在必須根據各村莊不同的情況來解決該問題。
目前，長官需要派出能給予村民們指令的人，并且要确保這些指示得到了落實。
忽視這些指示的人必須受到嚴厲的懲罰。
最糟糕的是，當地人從來就不聽從當地人的指示，即使是當地警察給出的命令也是無濟于事——他們自己都不大相信它們的效用——，因此派出當地人隻能是遭到漠視及冷遇。
瓊斯先生建議自己留在巴魯，因為這裡的人口最多，也最需要他的醫療技術；而與總部保持聯系則是格魯特先生的職責，因此他也不可能到其他島上去。
這樣，瓊斯小姐就必須出去了，但一些偏僻的島嶼上的當地人既野蠻又危險，我們的長官自己也不是很能應付他們。
因此，他也不想将瓊斯小姐抛入這樣的危險境地。
然而瓊斯小姐卻道：“我不怕。
” “我猜你也不害怕。
但如果你被人割破了喉嚨，那我可就麻煩了，并且，我們現在很缺人手，我可不想在這樣的緊急關頭失去你。
” “那麼，就讓威爾遜先生和我一起去吧。
他比我們都要了解那些土著人，并且他還會講所有的方言。
” “金吉·特德？”我們的長官盯着瓊斯小姐看了一會兒，“他前不久又在酒後惹下一樁禍事。
” “我知道。
”她回答說。
“你知道的可多了，瓊斯小姐。
” 盡管目前的形勢很嚴峻，然而格魯特先生仍忍不住要偷笑一番。
他用一種能洞悉一切的眼神打量着她，然而瓊斯小姐隻是冷冷地同他對視着。
“責任是最能喚醒一個人的東西，我相信，這類的事情或許還可以成就他。
” “你不覺得相信這樣一個聲名狼藉的人不如相信你自己嗎？” “我信的是上帝。
”她非常嚴肅地回答道。
“你覺得他能派上什麼用場嗎？”我們的長官問道，“你知道他是個什麼人。
” “我堅信這點。
”說話間她忽然臉紅了，“不管怎樣，沒有人比我更清楚了，我知道他是有自控能力的人。
” 這下換我們的長官咬緊了雙唇。
“那我們就派人去找他來吧。
” 格魯特先生叫來軍士交代了幾句，于是，幾分鐘後，金吉·特德便站到了大家面前。
他看起來像是生病了的樣子。
很明顯，他正因最近遭遇的一次襲擊而渾身顫抖，精神也像是完全失去了控制。
他穿得破破爛爛，胡須也像是一星期未曾打理了。
人們一定找不出比他更不體面的人來。
“聽着，金吉，”我們的長官說道，“我想跟你談談這次霍亂的事。
我們想要強迫那些土著人采取一些預防措施，我們現在需要你的幫助。
” “我為什麼要幫助你們？” “沒有理由。
這完全是出于人道主義而向你提出的要求。
” “長官，這可不行。
我不是個人道主義者。
” “好吧。
沒有其他事了，你可以走了。
” 但金吉·特德剛走到門口，便被瓊斯小姐攔了下來。
“威爾遜先生，這是我提出的建議。
聽我說，他們希望我去拉波波島和撒坤池島，但那裡的土著人有些難以理解，因此我不敢獨自前去。
我想，如果你能與我同去，那肯定會更加安全。
” 他極為厭惡地看了她一眼。
“你為什麼認為，我會介意他們割掉你的脖子？” 瓊斯小姐就這麼盯着他，眼裡噙滿了淚水。
她哭了起來。
金吉則隻是呆呆地站在那裡看着她。
“你确實沒有理由在意。
”她努力使自己平靜下來，并擦幹了眼淚，“我真是太傻了。
我應該會沒事的，我可以一個人過去。
” “一個女人單獨去波波島，這真是最愚蠢的事。
” 聽完這話，她沖金吉笑了笑。
“我也知道确實是這樣，但你知道，這是我的工作，我無法阻止自己履行這職責。
如果我的邀請對你而言是種冒犯，那我向你道歉。
你就忘了這事吧。
我知道，讓你跟着冒這樣大的風險，确實是很不公平。
” 金吉·特德呆呆地站了一會兒，就那麼看着瓊斯小姐。
他輪換着雙腳來支撐自己的身子，那乖戾的臉似乎黑了。
“好吧，真該死，那就照你說的辦吧，”他終于開口道，“我和你一起去。
你想什麼時候出發？” 第二天，他們便乘着政府的汽艇出發了，一并帶着藥品及消毒劑。
格魯特先生在處理完一些必要的工作後，也坐上快速帆船往與瓊斯小姐所行相反的方向駛去。
這一次的霍亂肆虐了四個月。
雖然大家已盡到最大的努力來控制這場流行病，然而，附近的小島仍是一個接一個地遇襲。
我們的長官是從早到晚地忙個不停。
他會在一個小島做完必要的工作後返回巴魯，然而總是待不了多久便起身趕往另一個島嶼。
他在各地來回穿梭着，分發食物與藥品。
他一直在鼓勵那些受到驚吓的人們。
他會親自檢查所有的事情。
他就像個狗一樣工作着。
他沒再見到金吉·特德，但他聽瓊斯先生講，這個實驗做得很是成功。
那無賴最近表現得很好。
他很會與土著們打交道，通過他那些甜言蜜語、他的堅定以及偶爾派上用場的拳頭，他讓那些當地人都采取了必要的預防措施，在一定程度上保障了他們自身的安全。
瓊斯小姐可為自己這一計劃的成功而歡呼雀躍了。
但我們的長官現在真的累了，他已沒有力氣再為此而樂。
在這流行病終于不再肆虐之後，他開始感到欣慰，因為在他管轄的八千人的領域裡，隻有六百人因此而喪命。
最終，他總算能将該地區的健康人口數呈報上級了。
一天晚上，我們的長官穿着紗籠坐在自家陽台上讀法國小說，此時的他感到很是惬意，因他又能從容地生活了。
這時，男仆來報，說金吉·特德想要見他。
他從椅子上站起來，朝他喊叫，并讓他進來。
他現在正希望能有個伴。
那晚，我們的長官正想喝個大醉，可惜一個人喝酒實在沒有多大意思，于是，他隻得把這念頭抛之腦後。
然而上天卻在這緊要關頭給他派來了金吉·特德！天啊，他們可以好好地享受這一晚了。
在四個月的艱苦奮戰之後，他們理應為自己找點兒樂子。
金吉·特德進來了。
他穿着一身幹淨的白色帆布衣服。
他的胡須打理得好好的。
他看起來完全像是變了一個人。
“金吉，為什麼你看起來像是在什麼休養地休養了一段時日，而不是在照顧那些因霍亂而面臨死亡威脅的人們？再看看你這身整潔的衣服，這究竟是怎麼回事？” 金吉·特德于是很不好意思地笑了。
男仆拿來兩瓶酒，并幫他們倒了出來。
“請随便用，金吉。
”我們的長官在端起酒杯時說道。
“我沒有打算要喝酒，謝謝你。
” 我們的長官放下酒杯，驚愕地看着金吉·特德。
“為什麼？究竟怎麼回事兒？你不口渴嗎？” “我不會介意你請我喝杯茶？” “喝杯什麼？” “我開始戒酒了。
瑪莎和我就快要結婚了。
” “金吉！” 格魯特先生的眼睛差點兒沒有蹦出來。
他抓了抓自己那光秃秃的腦袋。
“你不能和瓊斯小姐結婚，”他說，“沒有人可以和瓊斯小姐結婚。
” “那個，我确實是要和她結婚的。
這也是我來找你的原因。
歐文将會在小教堂為我們主持婚禮，但我們也希望在荷蘭的律法下成婚。
” “真是個天大的玩笑，金吉。
這是誰想出來的？” “這是瑪莎的意思。
在我們因為推進器壞掉而暫停于一個荒島那晚，她愛上了我。
在不了解她時，你可能會以為她是那種讨人厭的老姑娘，但事實卻并不是如此。
這是她最後的機會了——我不知道你是否明白我的意思，因此，我很願意為她效勞。
并且她也希望有個人來照顧她，這一點是毋庸置疑的。
” “金吉，金吉，她會将你變成一個該死的傳教士的。
” “我想我倒不會很介意這點，這樣我們便有一些共同的使命了。
她說，我跟土著人在一起時是個驚人的奇迹。
她還說，我在五分鐘内對土著人施加的影響也勝過歐文一年的努力。
她說她從來沒有見過像我一樣有吸引力的人。
因此，我可不能不充分利用這良機。
” 我們的長官默默地看着他，然後緩緩地點了三四次頭。
瓊斯小姐已經完全影響了他。
“我已經開始有信仰了。
”金吉·特德說。
“你？你不會是開始信基督了吧？” “是的，我也沒料到自己竟會如此。
啊呀，我想說，冥冥中确實是有些東西存在的。
” “你那時真的應該強奸她的，金吉。
若真的發生了那事，我也不會太為難你的。
我頂多就判你三年監禁，而三年很快就過去了。
” “聽着，長官，你難道就不明白，我真的從來就沒想過那事嗎？你知道，女人是不能随便碰的，如果她醒來，一定會疼得要命。
” “我猜到她看上你了，但我絕沒有想到事情會發展至此。
”我們的長官情緒激動地在走廊上踱來踱去，“聽我說，老朋友，”在沉思了一番之後，他突然說道，“我們曾一起度過了不少快樂時光，朋友終歸是朋友。
我來告訴你，我會如何處理此事。
我會借給你一個汽艇，你可以先找個小島躲一躲，等待着下一艘船的到來，我會讓他們在你待的地方停一停，接你上船。
你現在唯一的機會就是跑路了。
” 金吉·特德搖了搖頭。
“長官，這樣不大好，我知道你是好心，但我已經決定和那該死的女人結婚了，就這樣。
你不知道讓那些悲痛的罪人發出忏悔時的快樂，天啊！那女人還會做糖饴布丁，我從小到大也沒能吃到那麼好吃的糖饴布丁。
” 此刻，我們的長官感到非常沮喪。
這愛喝酒的無賴是他在島上唯一的同伴，他不想失去他。
我們的長官甚至發現自己都有些喜歡他了。
于是，第二天，他去見了我們的傳教士。
“我聽說你妹妹就要和金吉·特德結婚了，這是怎麼一回事？”他問牧師，“這是我一生中聽到過的最離奇的事。
” “然而這卻是千真萬确的。
” “你必須要為此做點兒什麼。
這簡直就是瘋了！” “我妹妹已經成年了，完全可以做任何自己想做的事情。
” “你别告訴我你也同意這件事！你是知道金吉·特德是什麼人的。
他是個懶惰又不負責任的人，這一點絕對是毫無疑問的。
你告訴你妹妹她這樣做的風險了嗎？我的意思是，想要讓罪人忏悔那是可以理解的，但這，這完全已經超越了極限。
你難道沒有聽說過，江山易改本性難移嗎？” 接下來，我們的長官生平第一次看到了牧師眼裡的笑容。
“格魯特先生，我妹妹是個非常堅定的女人，”他回答道，“要不是因為他們曾在那荒島上一起待過一晚，金吉也絕不會有機會。
” 我們的長官突然倒吸了一口涼氣。
他驚訝得就像是看到上帝讓驢子開口的那位先知一般，她對巴蘭說，我究竟對你做了什麼，以至于你要咬我三次？或許，瓊斯先生也不過隻是個凡人。
“我的上帝！”我們的長官喃喃自語道。
他還沒來得及多說什麼，瓊斯小姐便來到了他們所在的房間。
此刻的她真是光彩照人，看起來像是年輕了十歲的樣子。
她的面頰绯紅，鼻子也幾乎是一片通紅。
“格魯特先生，你是專程過來祝賀我的嗎？”她叫道，同時充滿了活潑之情與孩子氣，“你看，我這次說對了。
每個人身上都會有些優點的。
你不知道，在這段恐怖的時期，愛德華的表現是多麼多色。
他是個英雄。
他是個聖徒。
甚至連我都感到震驚了。
” “瓊斯小姐，我希望你永遠幸福。
” “我知道我會的。
哦，如果我要懷疑這點的話，我才真是個壞人。
因為讓我們在一起其實是上帝之意。
” “哦，你是這樣想的嗎？” “我知道一定是如此。
難道你沒有意識到嗎？如果不是因為這場霍亂，愛德華也不可能找到真實的自己。
如果沒有這場霍亂，我們也不可能有機會了解彼此。
我從未見到上帝有如此顯靈過。
” 我們的長官于是不禁想到，用六百個無辜之人的性命來換取這兩個人的相遇，這真是個極笨拙的設計，然而他也并不是很熟悉全能的上帝之行事方式，因此，他選擇了保持沉默。
“你一定想不到我們要到哪裡去度蜜月。
”瓊斯小姐說道，同時，還帶着一點頑皮的嘲笑。
“是爪哇島嗎？” “不是。
如果你願意将汽艇借給我們，我們便打算去曾共度過一晚的那個荒島。
我們都有一些美好的記憶留在那裡。
我也正是在那裡才第一次發現了愛德華的好。
我想要去那裡獎勵他。
” 我們的長官驚得屏住了呼吸。
他急急忙忙地離開了，因為他想，此刻如果不能馬上喝到酒，他一定會大發脾氣。
他這一生還從未如此震驚過。
“他們究竟要我過去做什麼？” “我不知道。
我猜可能是希望你能給他們帶去一些樂子吧。
” “我們可以在那裡狂飲嗎？” “不能，但你七點到我家來吧，我們可以先喝點兒酒再過去。
” “哦，那很好。
”金吉·特德悻悻地說道。
我們的長官高興地揉了揉自己那胖胖的手。
他正期待着在這聚會上看一場好戲。
然而那個周四七點鐘時，金吉·特德已喝得爛醉，于是格魯特先生隻得隻身前往。
他無奈地告訴了牧師及其妹妹這令人難堪的事實。
瓊斯先生搖了搖頭。
“瑪莎，我看這樣不大好，那人顯然是沒得救了。
” 瓊斯小姐沉默了半晌，我們的長官看到，有兩行淚順着她那又細又長的鼻子滑了下來。
她緊咬着雙唇。
“沒有人是不可救藥的。
每個人都會有好的一面。
我會每晚為他祈禱的。
懷疑上帝的能力是件糟糕的事情。
” 或許瓊斯小姐是對的，然而這件事的結尾卻是，天意弄人。
金吉·特德酗酒的情況比從前更嚴重了。
他變得越來越麻煩，以至于格魯特先生對他都已失掉了耐性。
他下定決心不再讓金吉·特德繼續留在島上了，并決定在下次有船來巴魯時便将他驅逐出去。
接下來，一個去過另一個島嶼的男人突然間離奇死亡，我們的長官後來還了解到，那個島嶼上已經出現了多例類似的死亡事件。
他派出了島上作為官方醫生的中國人前去查看，很快，我們的長官便收到消息說，這些人均因惹上霍亂而死。
接下來，巴魯又死了兩個人，這下一定都很明顯了——巴魯也開始興起這流行病。
我們的長官開始縱情地咒罵。
他用荷蘭語罵，用英語罵，也用馬來語罵。
接着，他又飲了一瓶啤酒，抽了一支雪茄。
在這之後，他開始陷入沉思。
他知道有這中國醫生也是無濟于事。
他隻是個爪哇島來的神經緊張的小個子，當地人往往會拒絕執行他的命令。
我們的長官是個有能力的人，他很清楚現在需要做些什麼，然而這些事情僅靠他一人之力也是無法實現的。
他不喜歡瓊斯先生，然而現在，他卻很為他的存在而感到慶幸，并立即派人去請他。
十分鐘後，瓊斯先生來到了他的辦公室，旁邊還跟着他妹妹。
“瓊斯先生，你知道我為什麼要找你來吧？”我們的長官很快說道。
“是的。
我一直在等你的消息，這也是我會把妹妹一起帶來的原因。
我們已準備好全力履行你的安排。
我妹妹的能力完全可以抵上一個男人。
” “我知道這點。
能得到她的幫助，我也感到很高興。
” 寒暄完畢，他們即刻開始進行讨論，商議着當下必須采取的步驟。
現在必須增設醫院及檢疫站。
島上各個村莊的村民都必須采取一些合适的預防措施。
在很多地方，有些已感染上霍亂的村莊和尚未感染上的村莊是在同一口井裡取水，因此，現在必須根據各村莊不同的情況來解決該問題。
目前，長官需要派出能給予村民們指令的人，并且要确保這些指示得到了落實。
忽視這些指示的人必須受到嚴厲的懲罰。
最糟糕的是，當地人從來就不聽從當地人的指示，即使是當地警察給出的命令也是無濟于事——他們自己都不大相信它們的效用——，因此派出當地人隻能是遭到漠視及冷遇。
瓊斯先生建議自己留在巴魯，因為這裡的人口最多，也最需要他的醫療技術；而與總部保持聯系則是格魯特先生的職責，因此他也不可能到其他島上去。
這樣，瓊斯小姐就必須出去了，但一些偏僻的島嶼上的當地人既野蠻又危險，我們的長官自己也不是很能應付他們。
因此，他也不想将瓊斯小姐抛入這樣的危險境地。
然而瓊斯小姐卻道：“我不怕。
” “我猜你也不害怕。
但如果你被人割破了喉嚨，那我可就麻煩了，并且，我們現在很缺人手，我可不想在這樣的緊急關頭失去你。
” “那麼，就讓威爾遜先生和我一起去吧。
他比我們都要了解那些土著人，并且他還會講所有的方言。
” “金吉·特德？”我們的長官盯着瓊斯小姐看了一會兒，“他前不久又在酒後惹下一樁禍事。
” “我知道。
”她回答說。
“你知道的可多了，瓊斯小姐。
” 盡管目前的形勢很嚴峻，然而格魯特先生仍忍不住要偷笑一番。
他用一種能洞悉一切的眼神打量着她，然而瓊斯小姐隻是冷冷地同他對視着。
“責任是最能喚醒一個人的東西，我相信，這類的事情或許還可以成就他。
” “你不覺得相信這樣一個聲名狼藉的人不如相信你自己嗎？” “我信的是上帝。
”她非常嚴肅地回答道。
“你覺得他能派上什麼用場嗎？”我們的長官問道，“你知道他是個什麼人。
” “我堅信這點。
”說話間她忽然臉紅了，“不管怎樣，沒有人比我更清楚了，我知道他是有自控能力的人。
” 這下換我們的長官咬緊了雙唇。
“那我們就派人去找他來吧。
” 格魯特先生叫來軍士交代了幾句，于是，幾分鐘後，金吉·特德便站到了大家面前。
他看起來像是生病了的樣子。
很明顯，他正因最近遭遇的一次襲擊而渾身顫抖，精神也像是完全失去了控制。
他穿得破破爛爛，胡須也像是一星期未曾打理了。
人們一定找不出比他更不體面的人來。
“聽着，金吉，”我們的長官說道，“我想跟你談談這次霍亂的事。
我們想要強迫那些土著人采取一些預防措施，我們現在需要你的幫助。
” “我為什麼要幫助你們？” “沒有理由。
這完全是出于人道主義而向你提出的要求。
” “長官，這可不行。
我不是個人道主義者。
” “好吧。
沒有其他事了，你可以走了。
” 但金吉·特德剛走到門口，便被瓊斯小姐攔了下來。
“威爾遜先生，這是我提出的建議。
聽我說，他們希望我去拉波波島和撒坤池島，但那裡的土著人有些難以理解，因此我不敢獨自前去。
我想，如果你能與我同去，那肯定會更加安全。
” 他極為厭惡地看了她一眼。
“你為什麼認為，我會介意他們割掉你的脖子？” 瓊斯小姐就這麼盯着他，眼裡噙滿了淚水。
她哭了起來。
金吉則隻是呆呆地站在那裡看着她。
“你确實沒有理由在意。
”她努力使自己平靜下來，并擦幹了眼淚，“我真是太傻了。
我應該會沒事的，我可以一個人過去。
” “一個女人單獨去波波島，這真是最愚蠢的事。
” 聽完這話，她沖金吉笑了笑。
“我也知道确實是這樣，但你知道，這是我的工作，我無法阻止自己履行這職責。
如果我的邀請對你而言是種冒犯，那我向你道歉。
你就忘了這事吧。
我知道，讓你跟着冒這樣大的風險，确實是很不公平。
” 金吉·特德呆呆地站了一會兒，就那麼看着瓊斯小姐。
他輪換着雙腳來支撐自己的身子，那乖戾的臉似乎黑了。
“好吧，真該死，那就照你說的辦吧，”他終于開口道，“我和你一起去。
你想什麼時候出發？” 第二天，他們便乘着政府的汽艇出發了，一并帶着藥品及消毒劑。
格魯特先生在處理完一些必要的工作後，也坐上快速帆船往與瓊斯小姐所行相反的方向駛去。
這一次的霍亂肆虐了四個月。
雖然大家已盡到最大的努力來控制這場流行病，然而，附近的小島仍是一個接一個地遇襲。
我們的長官是從早到晚地忙個不停。
他會在一個小島做完必要的工作後返回巴魯，然而總是待不了多久便起身趕往另一個島嶼。
他在各地來回穿梭着，分發食物與藥品。
他一直在鼓勵那些受到驚吓的人們。
他會親自檢查所有的事情。
他就像個狗一樣工作着。
他沒再見到金吉·特德，但他聽瓊斯先生講，這個實驗做得很是成功。
那無賴最近表現得很好。
他很會與土著們打交道，通過他那些甜言蜜語、他的堅定以及偶爾派上用場的拳頭，他讓那些當地人都采取了必要的預防措施，在一定程度上保障了他們自身的安全。
瓊斯小姐可為自己這一計劃的成功而歡呼雀躍了。
但我們的長官現在真的累了，他已沒有力氣再為此而樂。
在這流行病終于不再肆虐之後，他開始感到欣慰，因為在他管轄的八千人的領域裡，隻有六百人因此而喪命。
最終，他總算能将該地區的健康人口數呈報上級了。
一天晚上，我們的長官穿着紗籠坐在自家陽台上讀法國小說，此時的他感到很是惬意，因他又能從容地生活了。
這時，男仆來報，說金吉·特德想要見他。
他從椅子上站起來，朝他喊叫，并讓他進來。
他現在正希望能有個伴。
那晚，我們的長官正想喝個大醉，可惜一個人喝酒實在沒有多大意思，于是，他隻得把這念頭抛之腦後。
然而上天卻在這緊要關頭給他派來了金吉·特德！天啊，他們可以好好地享受這一晚了。
在四個月的艱苦奮戰之後，他們理應為自己找點兒樂子。
金吉·特德進來了。
他穿着一身幹淨的白色帆布衣服。
他的胡須打理得好好的。
他看起來完全像是變了一個人。
“金吉，為什麼你看起來像是在什麼休養地休養了一段時日，而不是在照顧那些因霍亂而面臨死亡威脅的人們？再看看你這身整潔的衣服，這究竟是怎麼回事？” 金吉·特德于是很不好意思地笑了。
男仆拿來兩瓶酒，并幫他們倒了出來。
“請随便用，金吉。
”我們的長官在端起酒杯時說道。
“我沒有打算要喝酒，謝謝你。
” 我們的長官放下酒杯，驚愕地看着金吉·特德。
“為什麼？究竟怎麼回事兒？你不口渴嗎？” “我不會介意你請我喝杯茶？” “喝杯什麼？” “我開始戒酒了。
瑪莎和我就快要結婚了。
” “金吉！” 格魯特先生的眼睛差點兒沒有蹦出來。
他抓了抓自己那光秃秃的腦袋。
“你不能和瓊斯小姐結婚，”他說，“沒有人可以和瓊斯小姐結婚。
” “那個，我确實是要和她結婚的。
這也是我來找你的原因。
歐文将會在小教堂為我們主持婚禮，但我們也希望在荷蘭的律法下成婚。
” “真是個天大的玩笑，金吉。
這是誰想出來的？” “這是瑪莎的意思。
在我們因為推進器壞掉而暫停于一個荒島那晚，她愛上了我。
在不了解她時，你可能會以為她是那種讨人厭的老姑娘，但事實卻并不是如此。
這是她最後的機會了——我不知道你是否明白我的意思，因此，我很願意為她效勞。
并且她也希望有個人來照顧她，這一點是毋庸置疑的。
” “金吉，金吉，她會将你變成一個該死的傳教士的。
” “我想我倒不會很介意這點，這樣我們便有一些共同的使命了。
她說，我跟土著人在一起時是個驚人的奇迹。
她還說，我在五分鐘内對土著人施加的影響也勝過歐文一年的努力。
她說她從來沒有見過像我一樣有吸引力的人。
因此，我可不能不充分利用這良機。
” 我們的長官默默地看着他，然後緩緩地點了三四次頭。
瓊斯小姐已經完全影響了他。
“我已經開始有信仰了。
”金吉·特德說。
“你？你不會是開始信基督了吧？” “是的，我也沒料到自己竟會如此。
啊呀，我想說，冥冥中确實是有些東西存在的。
” “你那時真的應該強奸她的，金吉。
若真的發生了那事，我也不會太為難你的。
我頂多就判你三年監禁，而三年很快就過去了。
” “聽着，長官，你難道就不明白，我真的從來就沒想過那事嗎？你知道，女人是不能随便碰的，如果她醒來，一定會疼得要命。
” “我猜到她看上你了，但我絕沒有想到事情會發展至此。
”我們的長官情緒激動地在走廊上踱來踱去，“聽我說，老朋友，”在沉思了一番之後，他突然說道，“我們曾一起度過了不少快樂時光，朋友終歸是朋友。
我來告訴你，我會如何處理此事。
我會借給你一個汽艇，你可以先找個小島躲一躲，等待着下一艘船的到來，我會讓他們在你待的地方停一停，接你上船。
你現在唯一的機會就是跑路了。
” 金吉·特德搖了搖頭。
“長官，這樣不大好，我知道你是好心，但我已經決定和那該死的女人結婚了，就這樣。
你不知道讓那些悲痛的罪人發出忏悔時的快樂，天啊！那女人還會做糖饴布丁，我從小到大也沒能吃到那麼好吃的糖饴布丁。
” 此刻，我們的長官感到非常沮喪。
這愛喝酒的無賴是他在島上唯一的同伴，他不想失去他。
我們的長官甚至發現自己都有些喜歡他了。
于是，第二天，他去見了我們的傳教士。
“我聽說你妹妹就要和金吉·特德結婚了，這是怎麼一回事？”他問牧師，“這是我一生中聽到過的最離奇的事。
” “然而這卻是千真萬确的。
” “你必須要為此做點兒什麼。
這簡直就是瘋了！” “我妹妹已經成年了，完全可以做任何自己想做的事情。
” “你别告訴我你也同意這件事！你是知道金吉·特德是什麼人的。
他是個懶惰又不負責任的人，這一點絕對是毫無疑問的。
你告訴你妹妹她這樣做的風險了嗎？我的意思是，想要讓罪人忏悔那是可以理解的，但這，這完全已經超越了極限。
你難道沒有聽說過，江山易改本性難移嗎？” 接下來，我們的長官生平第一次看到了牧師眼裡的笑容。
“格魯特先生，我妹妹是個非常堅定的女人，”他回答道，“要不是因為他們曾在那荒島上一起待過一晚，金吉也絕不會有機會。
” 我們的長官突然倒吸了一口涼氣。
他驚訝得就像是看到上帝讓驢子開口的那位先知一般，她對巴蘭說，我究竟對你做了什麼，以至于你要咬我三次？或許，瓊斯先生也不過隻是個凡人。
“我的上帝！”我們的長官喃喃自語道。
他還沒來得及多說什麼，瓊斯小姐便來到了他們所在的房間。
此刻的她真是光彩照人，看起來像是年輕了十歲的樣子。
她的面頰绯紅，鼻子也幾乎是一片通紅。
“格魯特先生，你是專程過來祝賀我的嗎？”她叫道，同時充滿了活潑之情與孩子氣，“你看，我這次說對了。
每個人身上都會有些優點的。
你不知道，在這段恐怖的時期，愛德華的表現是多麼多色。
他是個英雄。
他是個聖徒。
甚至連我都感到震驚了。
” “瓊斯小姐，我希望你永遠幸福。
” “我知道我會的。
哦，如果我要懷疑這點的話，我才真是個壞人。
因為讓我們在一起其實是上帝之意。
” “哦，你是這樣想的嗎？” “我知道一定是如此。
難道你沒有意識到嗎？如果不是因為這場霍亂，愛德華也不可能找到真實的自己。
如果沒有這場霍亂，我們也不可能有機會了解彼此。
我從未見到上帝有如此顯靈過。
” 我們的長官于是不禁想到，用六百個無辜之人的性命來換取這兩個人的相遇，這真是個極笨拙的設計，然而他也并不是很熟悉全能的上帝之行事方式，因此，他選擇了保持沉默。
“你一定想不到我們要到哪裡去度蜜月。
”瓊斯小姐說道，同時，還帶着一點頑皮的嘲笑。
“是爪哇島嗎？” “不是。
如果你願意将汽艇借給我們，我們便打算去曾共度過一晚的那個荒島。
我們都有一些美好的記憶留在那裡。
我也正是在那裡才第一次發現了愛德華的好。
我想要去那裡獎勵他。
” 我們的長官驚得屏住了呼吸。
他急急忙忙地離開了，因為他想，此刻如果不能馬上喝到酒，他一定會大發脾氣。
他這一生還從未如此震驚過。
