憤怒之船
關燈
小
中
大
長着蠟黃色的長臉，她頗受痱子的折磨。
她那棕黃色的頭發很是稀疏，并被她從前額直接梳理至腦後。
她那灰灰的眼睛生得極小，并且由于兩眼的距離太近，竟讓她看起來有點兒像罵街潑婦的感覺。
她的鼻子又尖又長，還略帶點兒紅。
她常常承受着消化不良之苦。
然而她身體的虛弱卻并未影響到她對于生活的樂觀态度。
她行事很快，足智多謀并且很有能力。
她到達馬普提提島後，發現若是想救這村長的命，她一刻也不能耽誤。
于是，她頂着巨大的苦難即刻開始了手術，并在接下來的三天裡一直勤勉地照顧着病人。
一切進行得很是順利，她意識到，若是他哥哥在此，可能也不及她照顧得周全。
為讓病人的傷口能更好地愈合，她停留了較長的時間才為他拆線，之後，她開始準備回家。
這次出行收到了很好的效果，她也因此感到很高興，覺得不虛此行。
她給了病人他需要的藥物，她讓這裡小小的基督教社區堅定了自身的信念，也告誡了那些懶散之人，她在這個地方埋下了善的種子，讓上帝在這裡生根成為可能。
下午晚些時候，另一個島上過來的汽艇出現在馬普提提島碼頭上，時日是滿月之日，于是，人們打算連夜趕路，在午夜前到達巴魯島。
人們幫忙将瓊斯小姐的東西拿到了碼頭上，送别的人一直來碼頭邊站立着，重複地表達着對瓊斯小姐的感激。
不久，碼頭上便聚集起一堆人。
那汽艇上堆着許多幹椰子仁，但瓊斯小姐早已習慣了那濃郁的味道，因此，這并未給她帶來任何不便。
她盡量讓自己舒舒服服地坐好，然後便一邊等待着開船時刻的到來，一邊與那些仍在感謝她的人們聊天。
她是這船上唯一的乘客。
然而突然間，樹叢中出現了一群當地人，那是來自湖邊那村莊的人。
瓊斯小姐還看到，他們中間有一個白人。
他穿着囚犯穿的那類紗籠以及一身傳統的馬來服裝。
他留着長長的紅頭發。
瓊斯小姐立刻認出此人便是金吉·特德，他身旁還跟着一名警察。
金吉·特德同那警察握了手，然後又同随行的村民握了手。
村民們帶着很多水果，還有一些罐子，瓊斯小姐猜測裡面可能裝着當地所釀之酒，随後，村民們将這些東西放到了船上。
她突然意識到金吉·特德将成為自己的同船旅伴。
他的刑期已滿，依照上面的指示，他可以乘這汽艇回到巴魯島。
他看了瓊斯小姐一眼，但沒有同她打招呼——事實上，瓊斯小姐果斷地扭轉了頭，之後，他便登上船來。
船工開始啟動發動機，不過一會兒，他們便通過了好幾個海峽。
金吉·特德爬到那些裝滿幹椰子仁的麻袋上，給自己點了根煙。
瓊斯小姐則一直當他不存在那樣。
她當然知道他是誰，并且對他也不乏了解。
一想到這人又要回巴魯了，瓊斯小姐便覺心都沉了下來，這人隻會制造醜聞，隻會喝酒，對女人而言是緻命的危險之物，也是刺痛所有正派之人血肉的荊棘。
她知道哥哥曾努力想将此人驅逐出境，而她對那無視自己的職責的長官則是一點兒耐性也沒有。
當他們出離海岸，來到海中央後，金吉·特德打開了一個酒瓶的瓶塞，開始大口大口地喝着亞力酒。
随後，他更是将酒遞給了船上的兩個船工。
話說那兩個船工，一個是個中年人，一個則仍舊很年輕的樣子。
“在我們平安到達目的地以前，我真不希望你喝酒。
”瓊斯小姐嚴厲地對年長的船工說道。
他沖她笑笑，然後，咕咕幾口酒下入肚裡。
“一點兒亞力酒不會對誰造成妨害的。
”他回答說。
說完将酒瓶遞給了自己的同伴，那年輕人也毫不客氣地咕咕喝了幾口。
“如果你們還要繼續喝酒，我會去長官那裡報告此事的。
”瓊斯小姐威脅說。
年長的船工遂說了一些瓊斯小姐并不明白的話，但她能猜到那是些非常粗魯的言語，然後，那人将酒瓶遞還給了金吉·特德。
他們又往前行了一個多小時的樣子。
海面透明得好似玻璃一般，太陽也在釋放着耀眼的光彩。
它似乎隐藏在其中一個小島後面，幾分鐘後，更是将那小島變幻成了天空中的一座迷幻的城市。
瓊斯小姐轉身注視着眼前這番景象，心中充滿了對這瑰美的大自然的感激。
“大自然真美，然而男人卻總是很可憎。
”她自言自語道。
他們按照預定航線，一路往東方駛去。
遠處有一個小島，瓊斯小姐知道，他們将會近距離地經過這島。
這是個荒島，島上岩石林立，還有原始森林。
船員點燃了船上的燈籠。
暮色降臨，天空很快便布滿了星辰。
這時，月亮還未升起。
突然，船體發出了一陣刺耳聲，這電汽船也開始奇怪地振動，還伴随着發動機的嘎嘎作響。
船上的總機械師讓同事幫忙掌舵，自己則下到船内檢查起來。
他們似乎前進得越來越慢了。
最後，發動機幹脆停止了工作。
她問年輕的船員發生了什麼事，然而他也同樣一無所知。
這時，金吉·特德從麻布堆上下來，也溜進船艙内。
當他走出船艙時，瓊斯小姐本想問他情況怎樣，然而為了自己的尊嚴，她卻并未開口。
她默默地坐着，任由漫天的思緒将自己填滿。
海浪開始洶湧起來，而那艘汽艇卻隻能在海面上随波逐流。
機械師又一次出現在瓊斯小姐的視野當中，并開始重啟發動機。
盡管此時發動機發出的聲響很是奇怪，然而他們卻實實在在地在往前行進了。
汽艇在海面上晃晃蕩蕩地前進着。
他們這時的前進速度非常之慢，因此，很容易看出這其中必有什麼差錯，然而這時的瓊斯小姐卻并不感到害怕，相反，她倒是一副很生氣的樣子。
這汽艇的速度原本可達每小時六海裡，然而此刻卻隻是在海面上緩慢地行進，按照這樣的速度，他們根本不可能在午夜前達到巴魯。
這時，船艙裡的機械師推着掌舵的同事大叫了一聲。
他們以布吉語相互交談着，因此瓊斯小姐并不是很清楚究竟發生了什麼事情。
然而不久，她發現他們忽然改變了航向，開始往本來躲避的那荒島的下風岸駛去。
“我們這是要去哪裡？”她突然很是擔心地問掌舵手。
舵手則将手指向那小島。
瓊斯小姐于是站起身來，叫出了裡面那個總機械師。
“你們不會是要到那島上去吧？為什麼？這究竟是怎麼回事？” “我不能去巴魯島了。
”他說。
“但是你必須去那裡，我堅持認為我們必須去巴魯島。
我命令你們帶我去巴魯。
” 那人于是聳了聳肩。
他轉身背對着瓊斯小姐，然後又進了船艙。
随即，金吉·特德開口同她說話了。
“推進器的一個刀刃壞了。
他認為他最終隻能讓我們的船平安到達那小島了。
我們需要去那島上過夜，明早潮退之後，他會換上一個新的推進器。
” “我可不能同三個男人一起待在一個了無人迹的荒島上。
”她叫道。
“很多女人都會欣然地接受這點。
” “我堅持認為我們應該直接回巴魯。
不管怎樣，我們必須要在今晚趕回巴魯。
” “老姑娘，别激動。
我們隻是去那小島上換一個推進器，大家都會很安全的。
” “你怎麼可以這樣對我說話。
我認為你真是太無禮了。
” “你肯定會沒事的。
我們有很多食物，上岸後，我們可以吃些點心。
喝點兒亞力酒，你會覺得那就是在自己的火爐旁的。
” “你真是個粗魯的男人。
如果你們不直接回巴魯，我會讓你們統統進監獄的。
” “我不能回去巴魯。
我們也不能去那裡。
我們就要去那小島。
如果你不高興，你可以下船，然後自己遊回巴魯。
” “好吧，你們一定會為此付出代價的。
” “你給我住嘴，老母牛。
”金吉·特德叫道。
瓊斯小姐突然怒上心頭，但她很好地控制住了自己的情緒。
即使在這海洋深處，她也覺得必須要維護自己的尊嚴，不值得和那卑鄙的可憐蟲對罵。
汽艇的發動機繼續發出恐怖的聲響，然而卻也依舊在前進。
現在，四周一片漆黑，她甚至已看不見他們将要暫時停留的那小島了。
此時，瓊斯小姐非常生氣，然而她隻是默默地坐着，咬緊雙唇，眉頭緊鎖，她其實并不是常常生氣的那種人。
慢慢地，月亮出來了，她也漸漸看清了坐在幹椰子仁麻袋堆上的金吉·特德。
他那香煙的星火流露出絲絲兇兆。
此時，在月光的映照下，那小島又隐約地出現在大家的視線裡。
他們很快到了岸，然後，船員們将汽艇停到了海灘上。
瓊斯小姐突然喘了一口粗氣。
事已至此，她的憤怒突然轉化為恐懼。
她的心猛烈地跳動着，四肢都在顫抖。
她感到極度地軟弱無力。
她仿佛看到了一切。
推進器一事究竟是個圈套，還是确實是個意外？她無法肯定這點，不管怎樣，她感覺金吉·特德一定會抓住這機會。
金吉·特德一定會強奸她。
她清楚他的為人。
他向來是見到女人就要發狂。
事實上，那正是他過去所做的事情，他對修道院那女孩所做的事，而那女孩是個多麼可愛又多麼優秀的裁縫啊！單憑這點，他們就能把他送進監獄，非常不幸的是，這無辜的孩子曾多次回到他身邊，并且隻是在他抛棄她又另找别人之後才發出了一些抱怨。
他們為此去找過長官，然而他卻拒絕為此采取任何行動，隻是用他那慣有的粗俗方式說，即使那女孩講的東西都是真的，這看起來似乎也并不是什麼糟糕透頂的經曆。
金吉·特德完全就是個無賴。
而我們的瓊斯小姐是個白人婦女，他怎麼可能會放過她？不可能的。
她知道男人們都在想些什麼。
然而她必須讓自己振作起來，她必須保持理智，她必須鼓足勇氣。
她已下定決心要堅守自己的貞潔，哪怕他殺死她——她甯願死，也不願屈服。
如果她因此而死，她便可以安詳地躺在耶稣的懷抱裡了。
有那麼一瞬間，一陣強光掠過，她似乎看見了自己的天父在空中的宅邸，随即又是電影院與火車站混在一起的豪華盛景。
機械師和金吉·特德首先跳下那電汽船，涉入水中，圍在那已經壞掉的推進器旁。
瓊斯小姐則從箱子裡拿出了一些手術用的器具。
她從盒子裡拿出四把外科手術刀，并将其偷偷地藏在自己的衣服裡。
如果金吉·特德膽敢冒犯她，她一定會毫無猶豫地将那手術刀朝他心髒刺去。
“小姐，現在你最好是下船來。
”金吉·特德說，“你去海灘上待着，或許也比待船上好。
” 瓊斯小姐覺得這确實是個好主意。
下到海灘上的話，她至少還可以自由活動。
于是，她默默地從那些幹椰子仁麻袋上爬了下來。
金吉·特德伸手想要幫她。
“我不需要你的幫助。
”她冷冷地說。
“那你去死吧。
”他回答說。
要想不露出腿而又安全地下得船來，并不是件容易的事情，然後瓊斯小姐卻小心翼翼地做到了這點。
“我們可真他媽走運，還好還有東西可吃。
我們将會生一堆火，你也可以吃點兒東西，還可以喝點兒亞力酒。
” “我什麼也不想要。
我隻想自己待着。
” “好吧，就算你餓了，難受的也不是我。
” 她沒有回答。
她開始高昂着頭在海灘上走動。
在她那緊握的拳頭裡，藏着最大的一把手術刀。
在月光的映射下，她得以看清了前方的路。
她想要找一個可供隐藏之處。
海灘的那頭有一片茂密的樹林，然而她卻懼怕那裡的黑暗（不管怎麼說，她也隻是個女人而已），她不敢朝那叢林深處走去。
她不知道裡面會潛伏着什麼動物或者什麼危險的蛇類。
此外，直覺也告訴她，還是待在能看到這三個男人的地方會比較好。
這樣，如果他們沖她而來的話，她至少可以提前做些準備。
不久，她發現地面上有一處凹陷的地方。
她四下裡張望了一番。
那三個男人似乎隻是忙于他們自己的事，并沒有注意到她。
于是，她便溜進了這坑裡。
這坑的兩邊都有岩石，這樣，她便能清楚地看到他們，而他們卻無法看到她。
她看到他們在電汽船那附近來回地走着，搬運着一些東西。
她看到他們生起了一堆火。
火光照亮了三個人周身，然後，他們開始坐下來吃東西，她看到他們在互相傳遞着那亞力酒。
這樣下去，他們都會喝醉的。
那麼，她又将會遭遇到何種不幸？盡管金吉·特德強壯有力，然後瓊斯小姐覺得自己還可以勉強應付得下來，然而如果面對的是三個男人，她恐怕就無能為力了。
突然，一個瘋狂的念頭襲上了她的腦海：她想要先發制人，想要跪倒在金吉·特德膝下，求他放過她。
他恐怕還是會有恻隐之心的，瓊斯小姐一直堅信，即使是在最惡的人身上，也一定會有某些優點。
金吉·特德一定也有母親。
或許他還有姐姐妹妹之類。
但是，你又該如何去求一個原本就充滿了肉欲，又被亞力酒迷惑了雙眼的男人？她開始感到非常無助。
她很怕自己會哭出來，這是絕對不可以的。
她很需要進行自我克制。
于是，她咬緊了嘴唇。
她目不轉睛地盯着他們，就像是老虎在盯着自己的獵物；不，不是那樣的，應該說就像是一隻羊羔在偷偷觀察着三頭餓狼。
她看到他們往那火堆裡添入了更多的柴火，并且，在那火光的照映下，穿着紗籠的金吉·特德的輪廓也顯現了出來。
或許，當他在她身上發洩完以後，便會把她扔給其他人。
如果發生了這樣的事情，她怎麼還有臉面回到哥哥身邊？她當然很值得同情，但哥哥還會像從前那樣看待她嗎？這一定會傷透哥哥的心。
或許，他還會認為自己妹妹的反抗還不夠。
為了哥哥，她最好還是什麼都不洩露為好。
而那些男人自然也不會講出去。
如果他們膽敢說出去，那将意味着二十年的牢獄之災。
接下來，如果她懷孕了呢？出于本能，瓊斯小姐不禁害怕得握緊了拳頭，藏在手心的手術刀差點兒割破了她的手。
很顯然，假若她膽敢反抗的話，隻會更加激怒他們。
“我該怎麼辦？”她叫道，“我究竟做了什麼壞事，竟要得此報應？” 她突然雙膝跪地，祈求上帝保佑她。
她的祈禱很長，也很虔誠。
她提醒上帝，自己還是個處女，一旦有什麼閃失，那将會有辱聖名。
祈禱完畢後，她又躲到岩石背後偷看那三個男人。
他們開始在抽煙了，身前那堆火已在慢慢熄滅。
這個時刻，那好色的金吉·特德一定開始在想此刻可以到手的女人了。
她突然捂住自己的嘴大叫了一聲，因為她看到金吉·特德正起身往自己的方向走來。
她感覺到自己全身的肌肉都開始僵硬起來，盡管心髒正狂跳不已，她仍是死死地握着那的手術刀。
但金吉·特德起身卻是另有緣故。
瓊斯小姐突然羞紅了臉，将目光轉向别處。
之後，他慢慢地走回同伴們中間，又喝起亞力酒來。
瓊斯小姐在岩石後縮作一團，睜大眼睛注視着他們。
他們的談話漸漸變少了，不久，她看到那兩個本地人鑽入各自的毛毯裡，開始自顧自地睡去。
她又明白了：這正是金吉·特德千等萬等的時刻。
當他們睡熟以後，金吉·特德一定會默默地起身（以免吵醒他們），然後再悄悄地向她走來。
是他不願與那兩名船員分享瓊斯小姐，還是他也有些許軟弱，不願他們知曉此事？不管怎樣，他是個白種人，而瓊斯小姐也是個白種人。
他可能不願看她受到當地人的侮辱。
但瓊斯小姐對他的計劃幾乎是了如指掌，因此，她倒是産生了一個想法。
當他靠近時，她一定會大聲尖叫起來，這樣便能吵醒那兩名機械師。
她現在回想起來，雖然年齡稍大的那名船員隻有一隻眼睛，然而卻長着一張和善的臉。
然而金吉·特德卻沒有任何舉動。
她開始覺得很累，于是又害怕自己沒有力氣進行抵抗了。
她已經空耗掉太多體力了。
于是，她忍不住閉了一會兒眼睛。
當她再一次睜開眼時，已是晴天大白天了。
她一定是不小心睡着了，并且居然還一覺睡到破曉之後。
她自己都感到很是吃驚。
她想要站起來，然而卻發現腿上有些東西。
她往前看了一眼，發
她那棕黃色的頭發很是稀疏，并被她從前額直接梳理至腦後。
她那灰灰的眼睛生得極小，并且由于兩眼的距離太近，竟讓她看起來有點兒像罵街潑婦的感覺。
她的鼻子又尖又長，還略帶點兒紅。
她常常承受着消化不良之苦。
然而她身體的虛弱卻并未影響到她對于生活的樂觀态度。
她行事很快，足智多謀并且很有能力。
她到達馬普提提島後，發現若是想救這村長的命，她一刻也不能耽誤。
于是，她頂着巨大的苦難即刻開始了手術，并在接下來的三天裡一直勤勉地照顧着病人。
一切進行得很是順利，她意識到，若是他哥哥在此，可能也不及她照顧得周全。
為讓病人的傷口能更好地愈合，她停留了較長的時間才為他拆線，之後，她開始準備回家。
這次出行收到了很好的效果，她也因此感到很高興，覺得不虛此行。
她給了病人他需要的藥物，她讓這裡小小的基督教社區堅定了自身的信念，也告誡了那些懶散之人，她在這個地方埋下了善的種子，讓上帝在這裡生根成為可能。
下午晚些時候，另一個島上過來的汽艇出現在馬普提提島碼頭上，時日是滿月之日，于是，人們打算連夜趕路，在午夜前到達巴魯島。
人們幫忙将瓊斯小姐的東西拿到了碼頭上，送别的人一直來碼頭邊站立着，重複地表達着對瓊斯小姐的感激。
不久，碼頭上便聚集起一堆人。
那汽艇上堆着許多幹椰子仁，但瓊斯小姐早已習慣了那濃郁的味道，因此，這并未給她帶來任何不便。
她盡量讓自己舒舒服服地坐好，然後便一邊等待着開船時刻的到來，一邊與那些仍在感謝她的人們聊天。
她是這船上唯一的乘客。
然而突然間，樹叢中出現了一群當地人，那是來自湖邊那村莊的人。
瓊斯小姐還看到，他們中間有一個白人。
他穿着囚犯穿的那類紗籠以及一身傳統的馬來服裝。
他留着長長的紅頭發。
瓊斯小姐立刻認出此人便是金吉·特德，他身旁還跟着一名警察。
金吉·特德同那警察握了手，然後又同随行的村民握了手。
村民們帶着很多水果，還有一些罐子，瓊斯小姐猜測裡面可能裝着當地所釀之酒，随後，村民們将這些東西放到了船上。
她突然意識到金吉·特德将成為自己的同船旅伴。
他的刑期已滿，依照上面的指示，他可以乘這汽艇回到巴魯島。
他看了瓊斯小姐一眼，但沒有同她打招呼——事實上，瓊斯小姐果斷地扭轉了頭，之後，他便登上船來。
船工開始啟動發動機，不過一會兒，他們便通過了好幾個海峽。
金吉·特德爬到那些裝滿幹椰子仁的麻袋上，給自己點了根煙。
瓊斯小姐則一直當他不存在那樣。
她當然知道他是誰，并且對他也不乏了解。
一想到這人又要回巴魯了，瓊斯小姐便覺心都沉了下來，這人隻會制造醜聞，隻會喝酒，對女人而言是緻命的危險之物，也是刺痛所有正派之人血肉的荊棘。
她知道哥哥曾努力想将此人驅逐出境，而她對那無視自己的職責的長官則是一點兒耐性也沒有。
當他們出離海岸，來到海中央後，金吉·特德打開了一個酒瓶的瓶塞，開始大口大口地喝着亞力酒。
随後，他更是将酒遞給了船上的兩個船工。
話說那兩個船工，一個是個中年人，一個則仍舊很年輕的樣子。
“在我們平安到達目的地以前，我真不希望你喝酒。
”瓊斯小姐嚴厲地對年長的船工說道。
他沖她笑笑，然後，咕咕幾口酒下入肚裡。
“一點兒亞力酒不會對誰造成妨害的。
”他回答說。
說完将酒瓶遞給了自己的同伴，那年輕人也毫不客氣地咕咕喝了幾口。
“如果你們還要繼續喝酒，我會去長官那裡報告此事的。
”瓊斯小姐威脅說。
年長的船工遂說了一些瓊斯小姐并不明白的話，但她能猜到那是些非常粗魯的言語，然後，那人将酒瓶遞還給了金吉·特德。
他們又往前行了一個多小時的樣子。
海面透明得好似玻璃一般，太陽也在釋放着耀眼的光彩。
它似乎隐藏在其中一個小島後面，幾分鐘後，更是将那小島變幻成了天空中的一座迷幻的城市。
瓊斯小姐轉身注視着眼前這番景象，心中充滿了對這瑰美的大自然的感激。
“大自然真美，然而男人卻總是很可憎。
”她自言自語道。
他們按照預定航線，一路往東方駛去。
遠處有一個小島，瓊斯小姐知道，他們将會近距離地經過這島。
這是個荒島，島上岩石林立，還有原始森林。
船員點燃了船上的燈籠。
暮色降臨，天空很快便布滿了星辰。
這時，月亮還未升起。
突然，船體發出了一陣刺耳聲，這電汽船也開始奇怪地振動，還伴随着發動機的嘎嘎作響。
船上的總機械師讓同事幫忙掌舵，自己則下到船内檢查起來。
他們似乎前進得越來越慢了。
最後，發動機幹脆停止了工作。
她問年輕的船員發生了什麼事，然而他也同樣一無所知。
這時，金吉·特德從麻布堆上下來，也溜進船艙内。
當他走出船艙時，瓊斯小姐本想問他情況怎樣，然而為了自己的尊嚴，她卻并未開口。
她默默地坐着，任由漫天的思緒将自己填滿。
海浪開始洶湧起來，而那艘汽艇卻隻能在海面上随波逐流。
機械師又一次出現在瓊斯小姐的視野當中，并開始重啟發動機。
盡管此時發動機發出的聲響很是奇怪，然而他們卻實實在在地在往前行進了。
汽艇在海面上晃晃蕩蕩地前進着。
他們這時的前進速度非常之慢，因此，很容易看出這其中必有什麼差錯，然而這時的瓊斯小姐卻并不感到害怕，相反，她倒是一副很生氣的樣子。
這汽艇的速度原本可達每小時六海裡，然而此刻卻隻是在海面上緩慢地行進，按照這樣的速度，他們根本不可能在午夜前達到巴魯。
這時，船艙裡的機械師推着掌舵的同事大叫了一聲。
他們以布吉語相互交談着，因此瓊斯小姐并不是很清楚究竟發生了什麼事情。
然而不久，她發現他們忽然改變了航向，開始往本來躲避的那荒島的下風岸駛去。
“我們這是要去哪裡？”她突然很是擔心地問掌舵手。
舵手則将手指向那小島。
瓊斯小姐于是站起身來，叫出了裡面那個總機械師。
“你們不會是要到那島上去吧？為什麼？這究竟是怎麼回事？” “我不能去巴魯島了。
”他說。
“但是你必須去那裡，我堅持認為我們必須去巴魯島。
我命令你們帶我去巴魯。
” 那人于是聳了聳肩。
他轉身背對着瓊斯小姐，然後又進了船艙。
随即，金吉·特德開口同她說話了。
“推進器的一個刀刃壞了。
他認為他最終隻能讓我們的船平安到達那小島了。
我們需要去那島上過夜，明早潮退之後，他會換上一個新的推進器。
” “我可不能同三個男人一起待在一個了無人迹的荒島上。
”她叫道。
“很多女人都會欣然地接受這點。
” “我堅持認為我們應該直接回巴魯。
不管怎樣，我們必須要在今晚趕回巴魯。
” “老姑娘，别激動。
我們隻是去那小島上換一個推進器，大家都會很安全的。
” “你怎麼可以這樣對我說話。
我認為你真是太無禮了。
” “你肯定會沒事的。
我們有很多食物，上岸後，我們可以吃些點心。
喝點兒亞力酒，你會覺得那就是在自己的火爐旁的。
” “你真是個粗魯的男人。
如果你們不直接回巴魯，我會讓你們統統進監獄的。
” “我不能回去巴魯。
我們也不能去那裡。
我們就要去那小島。
如果你不高興，你可以下船，然後自己遊回巴魯。
” “好吧，你們一定會為此付出代價的。
” “你給我住嘴，老母牛。
”金吉·特德叫道。
瓊斯小姐突然怒上心頭，但她很好地控制住了自己的情緒。
即使在這海洋深處，她也覺得必須要維護自己的尊嚴，不值得和那卑鄙的可憐蟲對罵。
汽艇的發動機繼續發出恐怖的聲響，然而卻也依舊在前進。
現在，四周一片漆黑，她甚至已看不見他們将要暫時停留的那小島了。
此時，瓊斯小姐非常生氣，然而她隻是默默地坐着，咬緊雙唇，眉頭緊鎖，她其實并不是常常生氣的那種人。
慢慢地，月亮出來了，她也漸漸看清了坐在幹椰子仁麻袋堆上的金吉·特德。
他那香煙的星火流露出絲絲兇兆。
此時，在月光的映照下，那小島又隐約地出現在大家的視線裡。
他們很快到了岸，然後，船員們将汽艇停到了海灘上。
瓊斯小姐突然喘了一口粗氣。
事已至此，她的憤怒突然轉化為恐懼。
她的心猛烈地跳動着，四肢都在顫抖。
她感到極度地軟弱無力。
她仿佛看到了一切。
推進器一事究竟是個圈套，還是确實是個意外？她無法肯定這點，不管怎樣，她感覺金吉·特德一定會抓住這機會。
金吉·特德一定會強奸她。
她清楚他的為人。
他向來是見到女人就要發狂。
事實上，那正是他過去所做的事情，他對修道院那女孩所做的事，而那女孩是個多麼可愛又多麼優秀的裁縫啊！單憑這點，他們就能把他送進監獄，非常不幸的是，這無辜的孩子曾多次回到他身邊，并且隻是在他抛棄她又另找别人之後才發出了一些抱怨。
他們為此去找過長官，然而他卻拒絕為此采取任何行動，隻是用他那慣有的粗俗方式說，即使那女孩講的東西都是真的，這看起來似乎也并不是什麼糟糕透頂的經曆。
金吉·特德完全就是個無賴。
而我們的瓊斯小姐是個白人婦女，他怎麼可能會放過她？不可能的。
她知道男人們都在想些什麼。
然而她必須讓自己振作起來，她必須保持理智，她必須鼓足勇氣。
她已下定決心要堅守自己的貞潔，哪怕他殺死她——她甯願死，也不願屈服。
如果她因此而死，她便可以安詳地躺在耶稣的懷抱裡了。
有那麼一瞬間，一陣強光掠過，她似乎看見了自己的天父在空中的宅邸，随即又是電影院與火車站混在一起的豪華盛景。
機械師和金吉·特德首先跳下那電汽船，涉入水中，圍在那已經壞掉的推進器旁。
瓊斯小姐則從箱子裡拿出了一些手術用的器具。
她從盒子裡拿出四把外科手術刀，并将其偷偷地藏在自己的衣服裡。
如果金吉·特德膽敢冒犯她，她一定會毫無猶豫地将那手術刀朝他心髒刺去。
“小姐，現在你最好是下船來。
”金吉·特德說，“你去海灘上待着，或許也比待船上好。
” 瓊斯小姐覺得這确實是個好主意。
下到海灘上的話，她至少還可以自由活動。
于是，她默默地從那些幹椰子仁麻袋上爬了下來。
金吉·特德伸手想要幫她。
“我不需要你的幫助。
”她冷冷地說。
“那你去死吧。
”他回答說。
要想不露出腿而又安全地下得船來，并不是件容易的事情，然後瓊斯小姐卻小心翼翼地做到了這點。
“我們可真他媽走運，還好還有東西可吃。
我們将會生一堆火，你也可以吃點兒東西，還可以喝點兒亞力酒。
” “我什麼也不想要。
我隻想自己待着。
” “好吧，就算你餓了，難受的也不是我。
” 她沒有回答。
她開始高昂着頭在海灘上走動。
在她那緊握的拳頭裡，藏着最大的一把手術刀。
在月光的映射下，她得以看清了前方的路。
她想要找一個可供隐藏之處。
海灘的那頭有一片茂密的樹林，然而她卻懼怕那裡的黑暗（不管怎麼說，她也隻是個女人而已），她不敢朝那叢林深處走去。
她不知道裡面會潛伏着什麼動物或者什麼危險的蛇類。
此外，直覺也告訴她，還是待在能看到這三個男人的地方會比較好。
這樣，如果他們沖她而來的話，她至少可以提前做些準備。
不久，她發現地面上有一處凹陷的地方。
她四下裡張望了一番。
那三個男人似乎隻是忙于他們自己的事，并沒有注意到她。
于是，她便溜進了這坑裡。
這坑的兩邊都有岩石，這樣，她便能清楚地看到他們，而他們卻無法看到她。
她看到他們在電汽船那附近來回地走着，搬運着一些東西。
她看到他們生起了一堆火。
火光照亮了三個人周身，然後，他們開始坐下來吃東西，她看到他們在互相傳遞着那亞力酒。
這樣下去，他們都會喝醉的。
那麼，她又将會遭遇到何種不幸？盡管金吉·特德強壯有力，然後瓊斯小姐覺得自己還可以勉強應付得下來，然而如果面對的是三個男人，她恐怕就無能為力了。
突然，一個瘋狂的念頭襲上了她的腦海：她想要先發制人，想要跪倒在金吉·特德膝下，求他放過她。
他恐怕還是會有恻隐之心的，瓊斯小姐一直堅信，即使是在最惡的人身上，也一定會有某些優點。
金吉·特德一定也有母親。
或許他還有姐姐妹妹之類。
但是，你又該如何去求一個原本就充滿了肉欲，又被亞力酒迷惑了雙眼的男人？她開始感到非常無助。
她很怕自己會哭出來，這是絕對不可以的。
她很需要進行自我克制。
于是，她咬緊了嘴唇。
她目不轉睛地盯着他們，就像是老虎在盯着自己的獵物；不，不是那樣的，應該說就像是一隻羊羔在偷偷觀察着三頭餓狼。
她看到他們往那火堆裡添入了更多的柴火，并且，在那火光的照映下，穿着紗籠的金吉·特德的輪廓也顯現了出來。
或許，當他在她身上發洩完以後，便會把她扔給其他人。
如果發生了這樣的事情，她怎麼還有臉面回到哥哥身邊？她當然很值得同情，但哥哥還會像從前那樣看待她嗎？這一定會傷透哥哥的心。
或許，他還會認為自己妹妹的反抗還不夠。
為了哥哥，她最好還是什麼都不洩露為好。
而那些男人自然也不會講出去。
如果他們膽敢說出去，那将意味着二十年的牢獄之災。
接下來，如果她懷孕了呢？出于本能，瓊斯小姐不禁害怕得握緊了拳頭，藏在手心的手術刀差點兒割破了她的手。
很顯然，假若她膽敢反抗的話，隻會更加激怒他們。
“我該怎麼辦？”她叫道，“我究竟做了什麼壞事，竟要得此報應？” 她突然雙膝跪地，祈求上帝保佑她。
她的祈禱很長，也很虔誠。
她提醒上帝，自己還是個處女，一旦有什麼閃失，那将會有辱聖名。
祈禱完畢後，她又躲到岩石背後偷看那三個男人。
他們開始在抽煙了，身前那堆火已在慢慢熄滅。
這個時刻，那好色的金吉·特德一定開始在想此刻可以到手的女人了。
她突然捂住自己的嘴大叫了一聲，因為她看到金吉·特德正起身往自己的方向走來。
她感覺到自己全身的肌肉都開始僵硬起來，盡管心髒正狂跳不已，她仍是死死地握着那的手術刀。
但金吉·特德起身卻是另有緣故。
瓊斯小姐突然羞紅了臉，将目光轉向别處。
之後，他慢慢地走回同伴們中間，又喝起亞力酒來。
瓊斯小姐在岩石後縮作一團，睜大眼睛注視着他們。
他們的談話漸漸變少了，不久，她看到那兩個本地人鑽入各自的毛毯裡，開始自顧自地睡去。
她又明白了：這正是金吉·特德千等萬等的時刻。
當他們睡熟以後，金吉·特德一定會默默地起身（以免吵醒他們），然後再悄悄地向她走來。
是他不願與那兩名船員分享瓊斯小姐，還是他也有些許軟弱，不願他們知曉此事？不管怎樣，他是個白種人，而瓊斯小姐也是個白種人。
他可能不願看她受到當地人的侮辱。
但瓊斯小姐對他的計劃幾乎是了如指掌，因此，她倒是産生了一個想法。
當他靠近時，她一定會大聲尖叫起來，這樣便能吵醒那兩名機械師。
她現在回想起來，雖然年齡稍大的那名船員隻有一隻眼睛，然而卻長着一張和善的臉。
然而金吉·特德卻沒有任何舉動。
她開始覺得很累，于是又害怕自己沒有力氣進行抵抗了。
她已經空耗掉太多體力了。
于是，她忍不住閉了一會兒眼睛。
當她再一次睜開眼時，已是晴天大白天了。
她一定是不小心睡着了，并且居然還一覺睡到破曉之後。
她自己都感到很是吃驚。
她想要站起來，然而卻發現腿上有些東西。
她往前看了一眼，發
