第十二章
關燈
小
中
大
個人前一晚上喝多了時，最好的解決辦法就是第二天早上醒來後再喝一點兒。
然後便會有神奇的魔力出現了。
” “拿走它，”麗莎厭惡地把頭扭了過去，并對母親說道，“這味道聞着就讓我覺得惡心。
我再也不會碰這類烈酒了。
” “哦，我們常常都會說這樣的話，但說歸說，喝歸喝，而且還非喝不可，離了它都活不下去。
唉，拿我來說，我經曆過所有那些苦難……”再重複坎普太太當時的話語是完全不必要的事情。
這一整天，麗莎都沒有下床。
湯姆來看過她，随即被告知她生了重病。
麗莎悲傷地問起還有沒有其他人來看過她，而母親給了否定的回答後，她不禁輕輕地歎了口氣。
然而她實在是太虛弱了，以緻也沒有太多的精力去為其他什麼事情所困擾。
随着時間的流逝，她又發起燒來，頭也愈發疼得厲害起來。
她的母親上床準備休息，并且很快就入睡了，留下麗莎一人獨自承受那些疼痛。
這時的她全身都疼得厲害，然而她卻極力屏住呼吸，以免自己叫出聲來，驚醒了母親。
痛苦之中，她抓緊了床單，最終，約在早上六點鐘的樣子，她再也無法忍受，一陣分娩的劇痛使她驚叫出聲，喚醒了一旁的母親。
坎普太太吓壞了，一時不知該如何是好。
于是，她上樓叫醒了住在她們樓上的女人。
那好心的女人毫不猶豫地穿上衣服下樓來。
“她流産了。
”在對着麗莎仔細端詳了一番之後，樓上的女人說道，“你能叫什麼人去醫院找醫生來嗎？” “不能，現在這時辰我找誰去呢？” “哦，那我就叫我丈夫去找人吧。
” 她叫來了自己的丈夫，交代他去了。
這女人是個粗壯的中年婦人，長得很有男子氣概并且強壯有力。
她就是霍奇斯夫人。
“你來找我算是你運氣好，”等到坐定之後，她說道，“你知道，我在外面當過護士，所以我熟知這方面的事情。
” “哦，你可真讓我吃了一驚，”坎普太太說道，“我都還不知道麗莎懷孕了。
她從來沒有告訴過我什麼。
” “你知道這是誰的孩子嗎？” “哇，你可又一次問住我了，”坎普太太回答道，“不過現在想想，這應該是湯姆的孩子。
他一直陪着麗莎。
他是個單身漢，這樣他們就可以結婚了——太好了。
” “不是湯姆。
”麗莎虛弱地說道。
“不是湯姆，那還能是誰？” 麗莎沒有回答。
“說啊？”她母親又問道，“這是誰的孩子？” 麗莎仍隻是默默地躺着，并沒有回應。
“不用管了，坎普太太，”霍奇斯夫人說道，“現在别去打擾她，等到她好點兒了再說吧。
” 兩個女人默默地坐了一會兒，等着醫生的到來，而麗莎則茫然地看着牆壁，急促地呼吸着。
吉姆時不時地出現在她的腦海裡，她于是張嘴想要叫他，然而卻絕望地抑制住了自己的這份沖動。
不久，醫生來了。
“醫生，她現在的情況很糟糕嗎？”霍奇斯夫人問道。
“我看她的情況的确很糟糕，”醫生回答道，“今晚我會再過來的。
” “哦，醫生，”在他正要出門時，坎普太太叫住了他，“你能給我些藥治療我的風濕病嗎？我被風濕折磨死了，現在天氣這麼冷，我真的都不知道該怎麼辦才好。
哦，醫生，你能給我些牛肉茶嗎？我的丈夫去世了，現在我女兒又病成這樣子，而我自己什麼活兒都做不了，所以我們實在是很拮據……” 白晝過去了，傍晚時分，在霍奇斯夫人忙完了自己的家務活之後，她下樓來看看麗莎母女。
而坎普太太正在床上睡覺。
“我剛剛打了個盹。
”醒來後，她對霍奇斯夫人說道。
“你女兒怎麼樣了？”霍奇斯夫人問道。
“哦，”坎普太太回答道，“我的風濕病太嚴重了，我都不知道該怎麼辦；現在麗莎又不能再替我按摩了，我感覺我的情況比往常更糟了。
在我最需要她的時候，她竟然生病了，這可真是天大的不幸；不過，這也許就是我的命！” 霍奇斯夫人往前一步，看了看麗莎；她仍像早上她離開時那麼躺着，臉頰通紅，為了能吸到空氣而大張着嘴，前額上布滿了細小的汗珠。
“親愛的，你還好吧？”霍奇斯夫人問
然後便會有神奇的魔力出現了。
” “拿走它，”麗莎厭惡地把頭扭了過去，并對母親說道，“這味道聞着就讓我覺得惡心。
我再也不會碰這類烈酒了。
” “哦，我們常常都會說這樣的話，但說歸說，喝歸喝，而且還非喝不可，離了它都活不下去。
唉，拿我來說，我經曆過所有那些苦難……”再重複坎普太太當時的話語是完全不必要的事情。
這一整天，麗莎都沒有下床。
湯姆來看過她，随即被告知她生了重病。
麗莎悲傷地問起還有沒有其他人來看過她，而母親給了否定的回答後，她不禁輕輕地歎了口氣。
然而她實在是太虛弱了，以緻也沒有太多的精力去為其他什麼事情所困擾。
随着時間的流逝，她又發起燒來，頭也愈發疼得厲害起來。
她的母親上床準備休息，并且很快就入睡了，留下麗莎一人獨自承受那些疼痛。
這時的她全身都疼得厲害，然而她卻極力屏住呼吸，以免自己叫出聲來，驚醒了母親。
痛苦之中，她抓緊了床單，最終，約在早上六點鐘的樣子，她再也無法忍受，一陣分娩的劇痛使她驚叫出聲，喚醒了一旁的母親。
坎普太太吓壞了，一時不知該如何是好。
于是，她上樓叫醒了住在她們樓上的女人。
那好心的女人毫不猶豫地穿上衣服下樓來。
“她流産了。
”在對着麗莎仔細端詳了一番之後，樓上的女人說道，“你能叫什麼人去醫院找醫生來嗎？” “不能，現在這時辰我找誰去呢？” “哦，那我就叫我丈夫去找人吧。
” 她叫來了自己的丈夫，交代他去了。
這女人是個粗壯的中年婦人，長得很有男子氣概并且強壯有力。
她就是霍奇斯夫人。
“你來找我算是你運氣好，”等到坐定之後，她說道，“你知道，我在外面當過護士，所以我熟知這方面的事情。
” “哦，你可真讓我吃了一驚，”坎普太太說道，“我都還不知道麗莎懷孕了。
她從來沒有告訴過我什麼。
” “你知道這是誰的孩子嗎？” “哇，你可又一次問住我了，”坎普太太回答道，“不過現在想想，這應該是湯姆的孩子。
他一直陪着麗莎。
他是個單身漢，這樣他們就可以結婚了——太好了。
” “不是湯姆。
”麗莎虛弱地說道。
“不是湯姆，那還能是誰？” 麗莎沒有回答。
“說啊？”她母親又問道，“這是誰的孩子？” 麗莎仍隻是默默地躺着，并沒有回應。
“不用管了，坎普太太，”霍奇斯夫人說道，“現在别去打擾她，等到她好點兒了再說吧。
” 兩個女人默默地坐了一會兒，等着醫生的到來，而麗莎則茫然地看着牆壁，急促地呼吸着。
吉姆時不時地出現在她的腦海裡，她于是張嘴想要叫他，然而卻絕望地抑制住了自己的這份沖動。
不久，醫生來了。
“醫生，她現在的情況很糟糕嗎？”霍奇斯夫人問道。
“我看她的情況的确很糟糕，”醫生回答道，“今晚我會再過來的。
” “哦，醫生，”在他正要出門時，坎普太太叫住了他，“你能給我些藥治療我的風濕病嗎？我被風濕折磨死了，現在天氣這麼冷，我真的都不知道該怎麼辦才好。
哦，醫生，你能給我些牛肉茶嗎？我的丈夫去世了，現在我女兒又病成這樣子，而我自己什麼活兒都做不了，所以我們實在是很拮據……” 白晝過去了，傍晚時分，在霍奇斯夫人忙完了自己的家務活之後，她下樓來看看麗莎母女。
而坎普太太正在床上睡覺。
“我剛剛打了個盹。
”醒來後，她對霍奇斯夫人說道。
“你女兒怎麼樣了？”霍奇斯夫人問道。
“哦，”坎普太太回答道，“我的風濕病太嚴重了，我都不知道該怎麼辦；現在麗莎又不能再替我按摩了，我感覺我的情況比往常更糟了。
在我最需要她的時候，她竟然生病了，這可真是天大的不幸；不過，這也許就是我的命！” 霍奇斯夫人往前一步，看了看麗莎；她仍像早上她離開時那麼躺着，臉頰通紅，為了能吸到空氣而大張着嘴，前額上布滿了細小的汗珠。
“親愛的，你還好吧？”霍奇斯夫人問
