第六章
關燈
小
中
大
，“過來一起玩闆球吧，有興趣嗎？”
“不了，鮑勃，我有點兒累了。
” “來吧。
” “不，我都說了我不要玩了。
” “她昨天喝酒了，肯定還沒有恢複過來。
”另一個男孩叫道。
“你這個多嘴多舌的家夥，小心我扇你耳光！”麗莎就這麼回複了他。
接着，當再一次受到邀請時，她說： “不要煩我，可以嗎？” “很明顯，麗莎今晚身上帶刺了。
”第三個男孩評論道。
“麗莎，如果我是你，我就不會喝酒。
”另一個人滿臉嘲弄地補充道，“那可真是個壞習慣。
”說完，那孩子便開始一搖一擺，仿佛像是個醉漢那般。
通常來講，在遇到這種情況時，麗莎一定會沖上前去，讓那群孩子見識見識自己的厲害。
然而此刻，她感到非常無聊，也為他們破壞了自己的安甯而生氣，因此她就讓他們繼續講着。
幾個孩子在發現怎麼也激怒不了她之後，也就撇下她，玩起他們的遊戲來。
她盯着他們看了一會兒，然而思緒卻很快飄走了，她又開始不知不覺想起一個魁梧的人來——她又想起吉姆了。
“他真好，還想着要帶我去看演出，”她自言自語道，“湯姆就從未想到過這些。
” 吉姆說過傍晚時候他會出來的，麗莎想，他應該很快就會出現了。
她當然不會跟他一起去劇院，但她還是可以同他聊幾句的；她很喜歡受到邀請然後拒絕，她很想再有一次這樣的機會。
然而他卻沒有來。
他說過他會來的！ “我說，比爾，”她終于開口對臨近自己的一個孩子說道，“這附近有個布萊克斯通，你認識他嗎？” “認識啊，我們很熟的。
他和我是在同一個地方工作的，不過你怎麼突然問起他來？” “他晚上一般都在做什麼呢？我好像從來沒在傍晚時分見過他。
” “我也不知道。
今天晚上，我看到他去紅獅酒館了。
我猜他在那裡，不過我也不是很肯定。
” 也就是說，他不會來了。
當然，她告訴過他，她要待在家裡，但他還是應該來的——看看也好。
“如果是湯姆的話，是一定會來的。
”她悶悶不樂地對自己說道。
“麗莎！麗莎！”她聽到了母親叫她的聲音。
“聽見了，馬上過來。
”麗莎回應道。
“我已經等你半個小時了，是時候幫我擦藥按摩了。
” “那你為什麼不叫我？”麗莎說。
“我怎麼沒叫？我一直在叫你，都不知道多久了，我的喉嚨都快喊啞了。
” “我沒有聽到。
” “我看，你是故意不想聽到，是吧？就算我因為風濕而死了，你也不會在意的，對吧？我就知道會是那樣。
” 麗莎并沒有回答她，隻是打開藥瓶，将一些軟膏塗在自己手上，然後替母親按摩那些患有風濕的關節，而那個生病的人卻一刻不停地在抱怨，對麗莎所做的任何事都表示不滿。
“不要那麼用力，麗莎，你會把我的皮給揉下來的。
” 然後，當麗莎輕輕地為其按摩時，她又會抱怨道： “你若是像這樣按摩，根本就一點兒效果都不會有。
你是想給自己省事吧，我就知道你會這樣。
在我年輕的時候，可是不怕麻煩的。
但是，天哪，你根本就不關心我的風濕病，對吧？” 最終，麗莎終于完成了這件苦差事，然後就在母親的身旁睡下了。
” “來吧。
” “不，我都說了我不要玩了。
” “她昨天喝酒了，肯定還沒有恢複過來。
”另一個男孩叫道。
“你這個多嘴多舌的家夥，小心我扇你耳光！”麗莎就這麼回複了他。
接着，當再一次受到邀請時，她說： “不要煩我，可以嗎？” “很明顯，麗莎今晚身上帶刺了。
”第三個男孩評論道。
“麗莎，如果我是你，我就不會喝酒。
”另一個人滿臉嘲弄地補充道，“那可真是個壞習慣。
”說完，那孩子便開始一搖一擺，仿佛像是個醉漢那般。
通常來講，在遇到這種情況時，麗莎一定會沖上前去，讓那群孩子見識見識自己的厲害。
然而此刻，她感到非常無聊，也為他們破壞了自己的安甯而生氣，因此她就讓他們繼續講着。
幾個孩子在發現怎麼也激怒不了她之後，也就撇下她，玩起他們的遊戲來。
她盯着他們看了一會兒，然而思緒卻很快飄走了，她又開始不知不覺想起一個魁梧的人來——她又想起吉姆了。
“他真好，還想着要帶我去看演出，”她自言自語道，“湯姆就從未想到過這些。
” 吉姆說過傍晚時候他會出來的，麗莎想，他應該很快就會出現了。
她當然不會跟他一起去劇院，但她還是可以同他聊幾句的；她很喜歡受到邀請然後拒絕，她很想再有一次這樣的機會。
然而他卻沒有來。
他說過他會來的！ “我說，比爾，”她終于開口對臨近自己的一個孩子說道，“這附近有個布萊克斯通，你認識他嗎？” “認識啊，我們很熟的。
他和我是在同一個地方工作的，不過你怎麼突然問起他來？” “他晚上一般都在做什麼呢？我好像從來沒在傍晚時分見過他。
” “我也不知道。
今天晚上，我看到他去紅獅酒館了。
我猜他在那裡，不過我也不是很肯定。
” 也就是說，他不會來了。
當然，她告訴過他，她要待在家裡，但他還是應該來的——看看也好。
“如果是湯姆的話，是一定會來的。
”她悶悶不樂地對自己說道。
“麗莎！麗莎！”她聽到了母親叫她的聲音。
“聽見了，馬上過來。
”麗莎回應道。
“我已經等你半個小時了，是時候幫我擦藥按摩了。
” “那你為什麼不叫我？”麗莎說。
“我怎麼沒叫？我一直在叫你，都不知道多久了，我的喉嚨都快喊啞了。
” “我沒有聽到。
” “我看，你是故意不想聽到，是吧？就算我因為風濕而死了，你也不會在意的，對吧？我就知道會是那樣。
” 麗莎并沒有回答她，隻是打開藥瓶，将一些軟膏塗在自己手上，然後替母親按摩那些患有風濕的關節，而那個生病的人卻一刻不停地在抱怨，對麗莎所做的任何事都表示不滿。
“不要那麼用力，麗莎，你會把我的皮給揉下來的。
” 然後，當麗莎輕輕地為其按摩時，她又會抱怨道： “你若是像這樣按摩，根本就一點兒效果都不會有。
你是想給自己省事吧，我就知道你會這樣。
在我年輕的時候，可是不怕麻煩的。
但是，天哪，你根本就不關心我的風濕病，對吧？” 最終，麗莎終于完成了這件苦差事，然後就在母親的身旁睡下了。
