第六章
關燈
小
中
大
我知道你沒有看到我。
我聽到你說：‘我也想去看看。
’” “是的，而且我也确實會去看的。
” “那好，我帶你去看吧。
” “你？” “是的，我。
這有什麼不可以？” “我倒是挺樂意，但你的妻子不會說什麼嗎？” “她不會知道的。
” “但鄰居們會知道的！” “不，他們也不會知道；沒有人會看見我們的。
” 他一直很小聲地說着，以确保除了麗莎以外，沒有人能聽見他們的談話。
“我們可以在劇場内碰面。
”他接着說。
“不，我不能和你一起去。
你已經是個結了婚的人了。
” “瞎說！這有什麼關系——不過就是一起看場演出，這有什麼大不了的？再說了，我的妻子即使想去也不能，因為她還要照看孩子。
” “我倒是想去看這出戲。
”麗莎若有所思地回應道。
他們一起往前走着，快到麗莎家時，吉姆說道： “今晚你出來，告訴我你願不願意。
好嗎，麗莎？” “不，今晚我不出門。
” “這對你又沒有什麼壞處。
我會等你的。
” “那你就慢慢等吧，反正我是不會去的。
” “那麼，麗莎，我看就這麼辦吧，這個戲隻演到這周六晚上，不管怎樣我都會去那裡的。
如果你願意來，我們就六點半的時候在門口碰面，我會在那裡等你。
好嗎？” “不，我是不會去的。
”麗莎堅定地回答說。
“哦，我是一定會等你的。
” “我不會去的，所以你也不用等我。
”說完，麗莎跨進自己家裡，并狠狠地關上了門。
她的母親還在外面做零工，麗莎于是開始準備自己的茶水。
她覺得單獨喝下午茶太沒意思，于是，在往茶水裡倒入一些煉乳并切下一大塊黃油面包後，她拿着這些東西坐到了自家門口。
一個女人從樓上下來，看見麗莎後，便在她身邊坐下和她一起聊天。
“斯坦利太太，你的頭是怎麼了？”注意到她的前額上纏着繃帶後，麗莎問道。
“我昨天晚上出了點意外。
”那女人回答說，同時也緊張地漲紅了臉。
“哦，真抱歉！你都對自己做了些什麼啊？” “我摔到煤桶上，碰破了頭上的皮。
” “哦，我還沒有遇到過這種事。
” “實話告訴你吧，我和我丈夫起了點兒争執。
但我不希望這件事傳出去，你不會告訴别人，對吧？” “我可不是那種人！”麗莎回答道，“我還不知道你丈夫是那種人。
” “哦，他清醒的時候确實溫順得像隻小羊羔。
”斯坦利太太辯解道，“但是，上帝保佑，當他多喝了幾杯以後，就完全變成另一個人了。
” “你們結婚還沒有多久吧？”麗莎問道。
“沒多久，還沒有一年半，這很丢臉，對吧？醫院的醫生就是這麼對我說的。
我不得不去了趟醫院。
你不知道當時那血流成什麼樣子！我的整個臉上都是血，它們就那麼一刻不停地流着，就像是破裂的水管。
這可真是吓壞了我的丈夫，我對他說：‘我會去告你的。
’盡管我像屠宰場的豬一樣一直流血，我仍像個十足的白癡一樣沖他揮着拳頭：‘聽着，我會去告你的，你看看我敢不敢！’他于是求饒說：‘不，看在上帝的分上，不要那麼做，我會被判三個月監禁的。
’‘你就應該被關起來！’我說
我聽到你說：‘我也想去看看。
’” “是的，而且我也确實會去看的。
” “那好，我帶你去看吧。
” “你？” “是的，我。
這有什麼不可以？” “我倒是挺樂意，但你的妻子不會說什麼嗎？” “她不會知道的。
” “但鄰居們會知道的！” “不，他們也不會知道；沒有人會看見我們的。
” 他一直很小聲地說着，以确保除了麗莎以外，沒有人能聽見他們的談話。
“我們可以在劇場内碰面。
”他接着說。
“不，我不能和你一起去。
你已經是個結了婚的人了。
” “瞎說！這有什麼關系——不過就是一起看場演出，這有什麼大不了的？再說了，我的妻子即使想去也不能，因為她還要照看孩子。
” “我倒是想去看這出戲。
”麗莎若有所思地回應道。
他們一起往前走着，快到麗莎家時，吉姆說道： “今晚你出來，告訴我你願不願意。
好嗎，麗莎？” “不，今晚我不出門。
” “這對你又沒有什麼壞處。
我會等你的。
” “那你就慢慢等吧，反正我是不會去的。
” “那麼，麗莎，我看就這麼辦吧，這個戲隻演到這周六晚上，不管怎樣我都會去那裡的。
如果你願意來，我們就六點半的時候在門口碰面，我會在那裡等你。
好嗎？” “不，我是不會去的。
”麗莎堅定地回答說。
“哦，我是一定會等你的。
” “我不會去的，所以你也不用等我。
”說完，麗莎跨進自己家裡，并狠狠地關上了門。
她的母親還在外面做零工，麗莎于是開始準備自己的茶水。
她覺得單獨喝下午茶太沒意思，于是，在往茶水裡倒入一些煉乳并切下一大塊黃油面包後，她拿着這些東西坐到了自家門口。
一個女人從樓上下來，看見麗莎後，便在她身邊坐下和她一起聊天。
“斯坦利太太，你的頭是怎麼了？”注意到她的前額上纏着繃帶後，麗莎問道。
“我昨天晚上出了點意外。
”那女人回答說，同時也緊張地漲紅了臉。
“哦，真抱歉！你都對自己做了些什麼啊？” “我摔到煤桶上，碰破了頭上的皮。
” “哦，我還沒有遇到過這種事。
” “實話告訴你吧，我和我丈夫起了點兒争執。
但我不希望這件事傳出去，你不會告訴别人，對吧？” “我可不是那種人！”麗莎回答道，“我還不知道你丈夫是那種人。
” “哦，他清醒的時候确實溫順得像隻小羊羔。
”斯坦利太太辯解道，“但是，上帝保佑，當他多喝了幾杯以後，就完全變成另一個人了。
” “你們結婚還沒有多久吧？”麗莎問道。
“沒多久，還沒有一年半，這很丢臉，對吧？醫院的醫生就是這麼對我說的。
我不得不去了趟醫院。
你不知道當時那血流成什麼樣子！我的整個臉上都是血，它們就那麼一刻不停地流着，就像是破裂的水管。
這可真是吓壞了我的丈夫，我對他說：‘我會去告你的。
’盡管我像屠宰場的豬一樣一直流血，我仍像個十足的白癡一樣沖他揮着拳頭：‘聽着，我會去告你的，你看看我敢不敢！’他于是求饒說：‘不，看在上帝的分上，不要那麼做，我會被判三個月監禁的。
’‘你就應該被關起來！’我說
