第三十六章
關燈
小
中
大
是個壞蛋，可是他很精明，決不任用壞蛋。
他們對他說，雖然有可能使他哥哥得到宣福，但列入聖徒名冊的希望卻并不大。
他聽見他們這樣說，大發雷霆，斥責他們辦事無能，不過回頭想想，他們極可能是對的。
他已經為初步的調查花了許多錢，覺得也犯不着再損失錢财了。
他冷靜下來考慮再三，最後的結論是，為他哥哥列為聖徒而花太多的錢不合算，還是把主教的遺體移放到羅德裡格斯堡的大教堂去算了。
他在那裡建造了一個豪華的紀念碑，雖不是為了永遠紀念他父親的長子，至少可以顯示他自己的慷慨。
這裡也許應該順便提一下。
堂胡安的第三個兒子馬丁·德·巴萊羅由于他兩個顯貴的哥哥衣錦還鄉，一時間提高了身價，但後來就回複到默默無聞的狀态。
他繼續烘制面包，别無其他可說了。
他連想也沒想到過，的确，城裡那麼多人同樣根本沒想到過，聖母馬利亞一度曾授予他創造奇迹的權力。
堂娜比阿特麗斯活到很老，始終手腳輕健，耳聰目明，要不是發生了一樁不樂意的事，她還會活得更長些。
她聽到她的老冤家特雷薩·德·耶稣嬷嬷受到宣福的時候，就曾經在床上卧倒過三天，到了一六二二年，聽到她被封為聖徒的消息，氣憤得一下子中風了。
她恢複了知覺，但是半身完全癱瘓，顯然她歸天的日子也不遠了。
她是不知道什麼叫恐懼情緒的，始終保持泰然自若。
她叫她親信的那個修士前來聽她忏悔，然後把她的修女們召集到她身邊，适當地告誡她們今後應該如何為人。
幾小時後，她要求行臨終塗油禮。
于是又把那教士叫了來。
她祈求饒恕她的罪過，請那些哭哭啼啼的修女為她祈禱。
她默默地躺了一會兒。
突然她提高嗓門說道： “一個出身低微至極的女人。
” 修女們聽見她說這話，總以為她指的是她自己，她們知道她血管裡流着卡斯蒂利亞王族的血液，她母親是布拉甘薩家族的名門閨秀，因而她們被她這一句謙遜的話深深打動了，然而她的侄女，那個修道院助理院長，心裡明白，她知道這話指的是那個已成為阿維拉的聖特雷薩的叛逆的修女。
這是堂娜比阿特麗斯·恩利克斯·伊·布拉甘薩——在教會裡人稱比阿特麗斯·德·聖多明我——所說的最後一句話。
那教士給她塗了聖油，不多一會兒她就去世了。
他們對他說，雖然有可能使他哥哥得到宣福，但列入聖徒名冊的希望卻并不大。
他聽見他們這樣說，大發雷霆，斥責他們辦事無能，不過回頭想想，他們極可能是對的。
他已經為初步的調查花了許多錢，覺得也犯不着再損失錢财了。
他冷靜下來考慮再三，最後的結論是，為他哥哥列為聖徒而花太多的錢不合算，還是把主教的遺體移放到羅德裡格斯堡的大教堂去算了。
他在那裡建造了一個豪華的紀念碑，雖不是為了永遠紀念他父親的長子，至少可以顯示他自己的慷慨。
這裡也許應該順便提一下。
堂胡安的第三個兒子馬丁·德·巴萊羅由于他兩個顯貴的哥哥衣錦還鄉，一時間提高了身價，但後來就回複到默默無聞的狀态。
他繼續烘制面包，别無其他可說了。
他連想也沒想到過，的确，城裡那麼多人同樣根本沒想到過，聖母馬利亞一度曾授予他創造奇迹的權力。
堂娜比阿特麗斯活到很老，始終手腳輕健，耳聰目明，要不是發生了一樁不樂意的事，她還會活得更長些。
她聽到她的老冤家特雷薩·德·耶稣嬷嬷受到宣福的時候，就曾經在床上卧倒過三天，到了一六二二年，聽到她被封為聖徒的消息，氣憤得一下子中風了。
她恢複了知覺，但是半身完全癱瘓，顯然她歸天的日子也不遠了。
她是不知道什麼叫恐懼情緒的，始終保持泰然自若。
她叫她親信的那個修士前來聽她忏悔，然後把她的修女們召集到她身邊，适當地告誡她們今後應該如何為人。
幾小時後，她要求行臨終塗油禮。
于是又把那教士叫了來。
她祈求饒恕她的罪過，請那些哭哭啼啼的修女為她祈禱。
她默默地躺了一會兒。
突然她提高嗓門說道： “一個出身低微至極的女人。
” 修女們聽見她說這話，總以為她指的是她自己，她們知道她血管裡流着卡斯蒂利亞王族的血液，她母親是布拉甘薩家族的名門閨秀，因而她們被她這一句謙遜的話深深打動了，然而她的侄女，那個修道院助理院長，心裡明白，她知道這話指的是那個已成為阿維拉的聖特雷薩的叛逆的修女。
這是堂娜比阿特麗斯·恩利克斯·伊·布拉甘薩——在教會裡人稱比阿特麗斯·德·聖多明我——所說的最後一句話。
那教士給她塗了聖油，不多一會兒她就去世了。
