第三十章
關燈
小
中
大
“神父，”他說，“我和我妻子從昨天到現在還沒有吃過一點兒東西，你的點心無論怎樣差，我們都将看作是豐盛的筵席。
” 神父聽了有點兒吃驚，不過他很客氣，隻能說承蒙賞光。
他們走了幾步，到了他家，他把他們領進一個空蕩蕩的小房間，它既當餐室，又當客廳和書房。
他在他們面前放上面包、葡萄酒、羊乳幹酪和一碟子黑橄榄。
他切了四大塊面包，在四隻牛角杯裡斟滿了酒。
他狼吞虎咽地吃起來，疊戈和卡塔麗娜學他的樣。
他擡起頭來拿個橄榄吃，發現那位陌生婦人一點兒東西也不吃。
“請用，女士，”他說，“東西很簡單，可都是好的，是我能拿來招待你們的最好的東西了。
” 她對面包和酒微微一笑，笑中含有一種異樣的悲哀，接着她搖搖頭。
“我吃顆橄榄。
”她說。
她拿了一顆，用她的白牙齒細細咀嚼着。
卡塔麗娜對她一瞟，兩人的目光正好碰在一起，那婦人的目光中蘊藏着無限的仁愛。
正在這時候，教堂司事從外面沖進來了。
“神父，神父，”他緊張得發瘋似的叫道，“有人把聖母像偷走了。
” “我不是聾子，你這老混蛋，”神父喝道，“你到底在說些什麼？” “我來告訴你，有人把聖母像偷走了。
我到裡邊去打掃，看見她站立的台座空着。
” “你瘋了，還是醉了，貝貝，”神父跳起身來，沖着他大聲叫嚷，“誰會幹這号事啊？” 他突然沖出屋子，後面跟着教堂司事、疊戈和卡塔麗娜，大家一起直向教堂奔去。
“不是我幹的，不是我幹的，”教堂司事叫着，雙手亂揮，“人家都會說是我幹的，會把我關進監獄的。
” 他們急急登上教堂門前的台階，直奔聖母堂。
那教堂司事哇地叫了起來。
聖母像豎立在老地方！ “你搞什麼名堂？”神父怒吼道。
“一分鐘前還不在那兒啊。
我以所有聖徒的名義起誓，剛才台座是空的。
” “你這醉醺醺的豬猡。
你這老酒鬼。
” 神父一把揪住了他的脖子，猛踢這可憐蟲的屁股，直到再也踢不動，接着用盡剩下的力氣在他兩面臉頰上加上兩個巴掌。
“我要是手頭有根棍子，非把你根根骨頭都打斷不可。
” 等他們三人回到神父家中去吃完那頓簡單的早餐時，那個陌生婦人已經無影無蹤，他們都不勝詫異。
“她會到哪兒去了呢？”神父叫道。
接着他拍了一下額頭。
“我多糊塗啊！這會兒我全明白了。
她肯定是個摩爾人，看見貝貝進來說聖母像被偷走了，她想還是溜之大吉的好。
那些摩爾人都是賊，她以為是她那些該死的異教同胞搬走了神像。
你沒注意她不肯喝酒嗎？他們雖然受了洗禮，可仍舊遵守他們異教的規矩。
她告訴了我她的名字，我就起了疑心，那不是個正經的基督徒的名字。
” “我們在羅德裡格斯堡老早就把摩爾人趕光了。
”疊戈說。
“這做得很對。
我每夜祈禱，但願使我們的好王上認識到自己對聖教的天責，把這些可惡的異教徒全都從這個王國中驅逐出去。
” “他做到這一點的那一天，在西班牙将是個大喜日子。
” 也許值得在這裡添上一句，這位可尊敬的神父的祈禱起到了作用，因為在一六九年所有的摩爾人被逐出了這個國家。
這時疊戈和他的新娘該繼續趕路去塞維利亞了。
他們感謝神父的殷勤招待，便向他告辭了。
那匹馬把騎在它背上的人甩在幹草堆上後，就拿幹草飽餐了一頓。
疊戈給它飲了水。
他們一騎上馬背，它就自動輕松地溜蹄徐行起來。
那天風和日麗，碧空如洗。
神父跟他們說過，走大路朝前大約十五英裡有家小客棧，主顧都是些趕車的和趕騾子的，可以在那裡投宿，所以他們決定在那裡過夜。
他們默默無言地騎了三四英裡路。
終于卡塔麗娜問：“你覺得快活嗎，親愛的？” “當然。
” “我要給你做個好妻子。
為了愛你
” 神父聽了有點兒吃驚，不過他很客氣，隻能說承蒙賞光。
他們走了幾步，到了他家，他把他們領進一個空蕩蕩的小房間，它既當餐室，又當客廳和書房。
他在他們面前放上面包、葡萄酒、羊乳幹酪和一碟子黑橄榄。
他切了四大塊面包，在四隻牛角杯裡斟滿了酒。
他狼吞虎咽地吃起來，疊戈和卡塔麗娜學他的樣。
他擡起頭來拿個橄榄吃，發現那位陌生婦人一點兒東西也不吃。
“請用，女士，”他說，“東西很簡單，可都是好的，是我能拿來招待你們的最好的東西了。
” 她對面包和酒微微一笑，笑中含有一種異樣的悲哀，接着她搖搖頭。
“我吃顆橄榄。
”她說。
她拿了一顆，用她的白牙齒細細咀嚼着。
卡塔麗娜對她一瞟，兩人的目光正好碰在一起，那婦人的目光中蘊藏着無限的仁愛。
正在這時候，教堂司事從外面沖進來了。
“神父，神父，”他緊張得發瘋似的叫道，“有人把聖母像偷走了。
” “我不是聾子，你這老混蛋，”神父喝道，“你到底在說些什麼？” “我來告訴你，有人把聖母像偷走了。
我到裡邊去打掃，看見她站立的台座空着。
” “你瘋了，還是醉了，貝貝，”神父跳起身來，沖着他大聲叫嚷，“誰會幹這号事啊？” 他突然沖出屋子，後面跟着教堂司事、疊戈和卡塔麗娜，大家一起直向教堂奔去。
“不是我幹的，不是我幹的，”教堂司事叫着，雙手亂揮，“人家都會說是我幹的，會把我關進監獄的。
” 他們急急登上教堂門前的台階，直奔聖母堂。
那教堂司事哇地叫了起來。
聖母像豎立在老地方！ “你搞什麼名堂？”神父怒吼道。
“一分鐘前還不在那兒啊。
我以所有聖徒的名義起誓，剛才台座是空的。
” “你這醉醺醺的豬猡。
你這老酒鬼。
” 神父一把揪住了他的脖子，猛踢這可憐蟲的屁股，直到再也踢不動，接着用盡剩下的力氣在他兩面臉頰上加上兩個巴掌。
“我要是手頭有根棍子，非把你根根骨頭都打斷不可。
” 等他們三人回到神父家中去吃完那頓簡單的早餐時，那個陌生婦人已經無影無蹤，他們都不勝詫異。
“她會到哪兒去了呢？”神父叫道。
接着他拍了一下額頭。
“我多糊塗啊！這會兒我全明白了。
她肯定是個摩爾人，看見貝貝進來說聖母像被偷走了，她想還是溜之大吉的好。
那些摩爾人都是賊，她以為是她那些該死的異教同胞搬走了神像。
你沒注意她不肯喝酒嗎？他們雖然受了洗禮，可仍舊遵守他們異教的規矩。
她告訴了我她的名字，我就起了疑心，那不是個正經的基督徒的名字。
” “我們在羅德裡格斯堡老早就把摩爾人趕光了。
”疊戈說。
“這做得很對。
我每夜祈禱，但願使我們的好王上認識到自己對聖教的天責，把這些可惡的異教徒全都從這個王國中驅逐出去。
” “他做到這一點的那一天，在西班牙将是個大喜日子。
” 也許值得在這裡添上一句，這位可尊敬的神父的祈禱起到了作用，因為在一六九年所有的摩爾人被逐出了這個國家。
這時疊戈和他的新娘該繼續趕路去塞維利亞了。
他們感謝神父的殷勤招待，便向他告辭了。
那匹馬把騎在它背上的人甩在幹草堆上後，就拿幹草飽餐了一頓。
疊戈給它飲了水。
他們一騎上馬背，它就自動輕松地溜蹄徐行起來。
那天風和日麗，碧空如洗。
神父跟他們說過，走大路朝前大約十五英裡有家小客棧，主顧都是些趕車的和趕騾子的，可以在那裡投宿，所以他們決定在那裡過夜。
他們默默無言地騎了三四英裡路。
終于卡塔麗娜問：“你覺得快活嗎，親愛的？” “當然。
” “我要給你做個好妻子。
為了愛你
