第十章
關燈
小
中
大
大人幫忙，謀得一個有俸給的神職呢。
” 比阿特麗斯聽了，沒有再說什麼。
後來，醫生也說不出什麼原因，她的胃口和興緻都沒有了。
她那容光煥發的面龐變得蒼白了。
她沒精打采，還常常眼淚汪汪。
曾經給那陰森肅穆而富麗堂皇的公爵府帶來生氣的她的歡快的脾性、可愛的任性和活潑不羁，現在變成消沉和抑郁了。
公爵夫人給弄得不知所措，生怕孩子一天天委頓下去，因此寫信給她丈夫，要他回來看看她們，以便一起商量一個好辦法。
他來了，看到女兒的變化驚愕萬分。
她從來沒有這樣瘦過，眼睛底下有一攤攤黑斑。
他們得出結論，最好立刻讓她結婚，可是當他們向比阿特麗斯提出這建議的時候，她大叫大鬧，歇斯底裡大發作起來，這一來使他們更加驚慌，連忙不提這件事了。
他們給她服藥，給她喝驢奶和牛血，然而，盡管叫她吃什麼她都往肚裡咽，卻一點兒用也沒有。
她還是那麼蒼白，那麼沮喪。
他們想盡辦法讓她散心。
他們雇了樂師來給她演奏音樂，他們帶她到大教堂去觀看宗教劇，他們帶她去看鬥牛，而她還是一天天衰頹下去。
那保姆對她照管的姑娘越發熱愛了。
比阿特麗斯原先最愛看愛情小說來消遣，現在可不想看了，既然如此，保姆隻有給這位染病的小姐講些城裡的流言飛語。
比阿特麗斯彬彬有禮地聽她講，可是毫無興趣。
有一回，她偶然講起胡安·蘇亞雷斯·德·巴萊羅的大兒子進了多明我修會。
她喋喋不休地繼續講到另外的一些人，忽然比阿特麗斯昏了過去。
她急忙呼救，把比阿特麗斯扶到床上睡下。
過了一兩天，她好了些，要求讓她去忏悔。
她前幾個星期不肯去，說是身體還不夠好，她的忏悔神父也就是公爵夫人的那一個，他同意不要勉強她去。
然而，現在她的父母都勸她不要去，而她卻是那麼急切，又哭得那麼厲害，他們最後隻得依了她，于是那輛平時隻在隆重的場合使用的大馬車給帶過來，她在保姆陪同下前往多明我會教堂。
她回來的時候，看上去不大像她這許多星期來的模樣，而是更像她原來的樣子了。
她蒼白的面頰上微微泛着紅暈，俏麗的眼睛裡閃着新的光芒。
她到她父親跟前雙膝跪下，請求允許她出家修行。
這對他真是個晴天霹靂，因為他不但不願放他的獨生女兒落進教會的門，也不願讓他籌劃的重要聯姻成為泡影。
不過他是個仁慈虔誠的人，才好聲好氣地回答說這不是兒戲的事，要慎重考慮，反正在目前她身體這麼壞的情況下，也根本無從談起。
她對父親說，她已經跟她的忏悔神父說了，他完全贊成。
“加西亞神父無疑是個非常值得尊敬的虔誠的人，”公爵說，稍微皺起眉頭，“不過他的職務也許使他無從了解貴族門第和處于貴族地位的人所肩負的責任有多麼重大。
我明天找他談談。
” 第二天，那修士便被召進公爵府，被帶到公爵和公爵夫人面前。
他們當然知道他不會透露比阿特麗斯在忏悔時對他說的任何話，也不想弄明白她有沒有對他講明理由，為什麼她要走這一條他們大大不歡迎的路，但是他們告訴他，雖然她始終遵守教規，然而她一向無憂無慮，喜歡各式各樣的娛樂，而且從來沒有顯示過有出家做修女的意向。
他們告訴他已為她安排了非同尋常的聯姻，如果要取消這門親事，該多為難，會引起多大的嫌隙。
最後，他們尊重他的神父身份，委婉地對他說，她女兒
” 比阿特麗斯聽了，沒有再說什麼。
後來，醫生也說不出什麼原因，她的胃口和興緻都沒有了。
她那容光煥發的面龐變得蒼白了。
她沒精打采，還常常眼淚汪汪。
曾經給那陰森肅穆而富麗堂皇的公爵府帶來生氣的她的歡快的脾性、可愛的任性和活潑不羁，現在變成消沉和抑郁了。
公爵夫人給弄得不知所措，生怕孩子一天天委頓下去，因此寫信給她丈夫，要他回來看看她們，以便一起商量一個好辦法。
他來了，看到女兒的變化驚愕萬分。
她從來沒有這樣瘦過，眼睛底下有一攤攤黑斑。
他們得出結論，最好立刻讓她結婚，可是當他們向比阿特麗斯提出這建議的時候，她大叫大鬧，歇斯底裡大發作起來，這一來使他們更加驚慌，連忙不提這件事了。
他們給她服藥，給她喝驢奶和牛血，然而，盡管叫她吃什麼她都往肚裡咽，卻一點兒用也沒有。
她還是那麼蒼白，那麼沮喪。
他們想盡辦法讓她散心。
他們雇了樂師來給她演奏音樂，他們帶她到大教堂去觀看宗教劇，他們帶她去看鬥牛，而她還是一天天衰頹下去。
那保姆對她照管的姑娘越發熱愛了。
比阿特麗斯原先最愛看愛情小說來消遣，現在可不想看了，既然如此，保姆隻有給這位染病的小姐講些城裡的流言飛語。
比阿特麗斯彬彬有禮地聽她講，可是毫無興趣。
有一回，她偶然講起胡安·蘇亞雷斯·德·巴萊羅的大兒子進了多明我修會。
她喋喋不休地繼續講到另外的一些人，忽然比阿特麗斯昏了過去。
她急忙呼救，把比阿特麗斯扶到床上睡下。
過了一兩天，她好了些，要求讓她去忏悔。
她前幾個星期不肯去，說是身體還不夠好，她的忏悔神父也就是公爵夫人的那一個，他同意不要勉強她去。
然而，現在她的父母都勸她不要去，而她卻是那麼急切，又哭得那麼厲害，他們最後隻得依了她，于是那輛平時隻在隆重的場合使用的大馬車給帶過來，她在保姆陪同下前往多明我會教堂。
她回來的時候，看上去不大像她這許多星期來的模樣，而是更像她原來的樣子了。
她蒼白的面頰上微微泛着紅暈，俏麗的眼睛裡閃着新的光芒。
她到她父親跟前雙膝跪下，請求允許她出家修行。
這對他真是個晴天霹靂，因為他不但不願放他的獨生女兒落進教會的門，也不願讓他籌劃的重要聯姻成為泡影。
不過他是個仁慈虔誠的人，才好聲好氣地回答說這不是兒戲的事，要慎重考慮，反正在目前她身體這麼壞的情況下，也根本無從談起。
她對父親說，她已經跟她的忏悔神父說了，他完全贊成。
“加西亞神父無疑是個非常值得尊敬的虔誠的人，”公爵說，稍微皺起眉頭，“不過他的職務也許使他無從了解貴族門第和處于貴族地位的人所肩負的責任有多麼重大。
我明天找他談談。
” 第二天，那修士便被召進公爵府，被帶到公爵和公爵夫人面前。
他們當然知道他不會透露比阿特麗斯在忏悔時對他說的任何話，也不想弄明白她有沒有對他講明理由，為什麼她要走這一條他們大大不歡迎的路，但是他們告訴他，雖然她始終遵守教規，然而她一向無憂無慮，喜歡各式各樣的娛樂，而且從來沒有顯示過有出家做修女的意向。
他們告訴他已為她安排了非同尋常的聯姻，如果要取消這門親事，該多為難，會引起多大的嫌隙。
最後，他們尊重他的神父身份，委婉地對他說，她女兒
