母親
關燈
小
中
大
麼？你不會忙得沒法來見羅莎莉亞吧？”
“你為什麼打她？”
“你怎麼知道我打她？你見到她了？”拉·卡奇拉大步走到兒子跟前，眼睛冒着火，“她叫我女殺人犯。
” “哦，那又怎樣？” “那又怎樣？”她尖叫起來，以至院子裡的人都可以聽到了，“如果說我是個女殺人犯，那也是為了你。
沒錯，我殺了佩佩·桑提，是因為他打你。
為了你，我坐了七年牢——七年啊！哦，你個傻瓜，你以為她喜歡你，她每個晚上都待在門口。
” “我知道。
”古利托咧開嘴笑了。
拉·卡奇拉猛地吃了一驚。
她困惑地看了兒子一眼，然後就明白了。
她因痛苦和暴怒喘着粗氣，把手抓在胸前——似乎劇烈的痛楚已讓她無法忍受。
“你每晚都到鐵格栅那裡去，卻從不來看我？哦，多麼殘忍啊！我為你付出了一切。
你認為我愛佩佩·桑提嗎？我忍受他的毆打隻是為了讓你能有面包吃；我殺了他是因為他連你也打。
哦，上帝，我是為你活着的呀。
要不是為了你，我甯願死，也不會在監獄遭那麼多年的罪。
” “别說了，母親，理智點。
我已經二十歲了，你想怎麼樣？假如不是羅莎莉亞，也會是别人。
” “你個畜生。
我恨你，你滾！” 她狂暴地把他推到門口。
古利托聳了聳肩。
“你别以為我想留這兒。
” 他輕快地穿過庭院，砰地把身後的鐵門關上了。
拉·卡奇拉在狹隘的房間裡來回大步走動着。
幾個小時過去了。
她長時間地待在窗口，如可怕的野獸般定定地看着窗外，準備随時跳起來。
她一動不動地站着，壓制着要把她的心髒撕裂的痙攣性躁動。
鐵格栅門口傳來拍手的聲音，這說明周圍無人。
她嘴裡喘着粗氣，從窗子裡往外瞥，噴着怒火的眼睛幾乎從眼眶裡跳出來。
不過，那是泥瓦匠。
她又等了等，皮拉爾——羅莎莉亞的母親，走了進來，然後慢慢地上樓回到自己房間。
拉·卡奇拉抓住自己的喉嚨，來減緩一下讓她無法忍受的呼吸壓抑。
她還在等着，四肢不時地令人驚異地顫抖起來。
等到了！門口又傳來輕輕的拍手聲，上面有個聲音叫道：“誰啊？” “小聲點！” 拉·卡奇拉認出是羅莎莉亞的聲音，她發出得意的喘氣聲。
門從上面打開了，羅莎莉亞走了過來，邁着輕松活躍的步子穿過了庭院。
她的每個動作都充滿了生命的歡欣。
當她準備邁上樓梯時，拉·卡奇拉沖過去擋住了她。
她抓住她的胳膊，女孩無法掙脫。
“你想幹什麼？”羅莎莉亞說，“讓我過去。
” “你跟我兒子都幹了什麼？” “讓我過去，否則，我就喊了。
” “你們每晚在鐵格栅見面，是不是？” “媽媽，救命啊！安東尼亞！”羅莎莉亞尖聲叫喊起來。
“回答我。
” “啊，既然你想了解真相，那我可以告訴你。
他要跟我結婚了。
他愛我，我也真心愛他。
”她突然動起手來，試圖擺脫她的惡意抓握，“你認為你能阻止我們嗎？你認為他怕你嗎？他恨你，他是這樣跟我說的。
他希望你待在監獄裡永遠都不要出來。
” “是他跟你說的嗎？” 拉·卡奇拉後退了一步。
羅莎莉亞占據了上風。
“是的，是他說的。
他還告訴我更多的話。
他說你殺死了佩佩·桑提，在監獄待了七年，還說他希望你會死掉。
” 羅莎莉亞的這番惡毒的話讓這個邪惡女人似乎受到了明顯打擊，變得蔫頭耷腦起來。
看到此，羅莎莉亞尖聲笑了。
“我沒有拒絕嫁給一個女殺人犯的兒子，你應該感到自豪。
” 然後，她推了拉·卡奇拉一把，然後跳起來上了樓梯。
但這個動作讓那個女人清醒過來。
羅莎莉亞的嘲弄讓她震驚，她暴怒地叫起來，撲向羅莎莉亞，抓住她的肩膀把她拖下來。
羅莎莉亞轉過來朝她的臉打去。
她從胸口抽出一把刀子，刺向女孩的脖子。
羅莎莉亞尖叫起來。
“媽媽，她殺了我。
” 她倒在了樓梯下面，蜷縮在一堆石頭上。
地上留下了一攤血。
聽到那絕望的叫喊，六七扇門突然打開了，人們沖過來，試圖抓住拉·卡奇拉，但她向後退到牆邊，直視着他們，臉上的兇殘表情讓人不敢靠近。
但猶豫隻是持續了片刻，皮拉爾尖叫着從陽台處跑過來，大夥的注意力稍一分散，讓拉·卡奇拉瞅準了機會，向前面跑了。
她趕回自己的房間，鎖上門鎖，插上了門闩。
一下子，院子裡擠滿了人。
皮拉爾撕心裂肺地哭喊着，趴在女兒身上，不讓他們把自己拉開。
有人跑去找醫生，有人去找警察。
一群人從街上湧過來，中間的那位便是醫生。
醫生匆忙趕來，手裡拿着一個黑色的袋子。
警察到後，十幾個人激動地跟他介紹發生的情況。
他們指了指拉·卡奇拉的房間，警察破門而入，沖了進去。
一番扭打之後，他們出來了，拉·卡奇拉戴着手铐也走了出來。
人群跑上前去，但警察把她包圍起來，用刀鞘把人群驅散開了，但大夥還是揮舞着拳頭咒罵着。
她輕蔑地看着他們，不願屈尊給出任何回答，眼睛發出勝利的光芒。
警察領着她穿過了庭院，從羅莎莉亞的身體邊走過。
“她死了嗎？”拉·卡奇拉問。
“是的。
”醫生嚴峻地回答。
“感謝上帝！”她說。
” “哦，那又怎樣？” “那又怎樣？”她尖叫起來，以至院子裡的人都可以聽到了，“如果說我是個女殺人犯，那也是為了你。
沒錯，我殺了佩佩·桑提，是因為他打你。
為了你，我坐了七年牢——七年啊！哦，你個傻瓜，你以為她喜歡你，她每個晚上都待在門口。
” “我知道。
”古利托咧開嘴笑了。
拉·卡奇拉猛地吃了一驚。
她困惑地看了兒子一眼，然後就明白了。
她因痛苦和暴怒喘着粗氣，把手抓在胸前——似乎劇烈的痛楚已讓她無法忍受。
“你每晚都到鐵格栅那裡去，卻從不來看我？哦，多麼殘忍啊！我為你付出了一切。
你認為我愛佩佩·桑提嗎？我忍受他的毆打隻是為了讓你能有面包吃；我殺了他是因為他連你也打。
哦，上帝，我是為你活着的呀。
要不是為了你，我甯願死，也不會在監獄遭那麼多年的罪。
” “别說了，母親，理智點。
我已經二十歲了，你想怎麼樣？假如不是羅莎莉亞，也會是别人。
” “你個畜生。
我恨你，你滾！” 她狂暴地把他推到門口。
古利托聳了聳肩。
“你别以為我想留這兒。
” 他輕快地穿過庭院，砰地把身後的鐵門關上了。
拉·卡奇拉在狹隘的房間裡來回大步走動着。
幾個小時過去了。
她長時間地待在窗口，如可怕的野獸般定定地看着窗外，準備随時跳起來。
她一動不動地站着，壓制着要把她的心髒撕裂的痙攣性躁動。
鐵格栅門口傳來拍手的聲音，這說明周圍無人。
她嘴裡喘着粗氣，從窗子裡往外瞥，噴着怒火的眼睛幾乎從眼眶裡跳出來。
不過，那是泥瓦匠。
她又等了等，皮拉爾——羅莎莉亞的母親，走了進來，然後慢慢地上樓回到自己房間。
拉·卡奇拉抓住自己的喉嚨，來減緩一下讓她無法忍受的呼吸壓抑。
她還在等着，四肢不時地令人驚異地顫抖起來。
等到了！門口又傳來輕輕的拍手聲，上面有個聲音叫道：“誰啊？” “小聲點！” 拉·卡奇拉認出是羅莎莉亞的聲音，她發出得意的喘氣聲。
門從上面打開了，羅莎莉亞走了過來，邁着輕松活躍的步子穿過了庭院。
她的每個動作都充滿了生命的歡欣。
當她準備邁上樓梯時，拉·卡奇拉沖過去擋住了她。
她抓住她的胳膊，女孩無法掙脫。
“你想幹什麼？”羅莎莉亞說，“讓我過去。
” “你跟我兒子都幹了什麼？” “讓我過去，否則，我就喊了。
” “你們每晚在鐵格栅見面，是不是？” “媽媽，救命啊！安東尼亞！”羅莎莉亞尖聲叫喊起來。
“回答我。
” “啊，既然你想了解真相，那我可以告訴你。
他要跟我結婚了。
他愛我，我也真心愛他。
”她突然動起手來，試圖擺脫她的惡意抓握，“你認為你能阻止我們嗎？你認為他怕你嗎？他恨你，他是這樣跟我說的。
他希望你待在監獄裡永遠都不要出來。
” “是他跟你說的嗎？” 拉·卡奇拉後退了一步。
羅莎莉亞占據了上風。
“是的，是他說的。
他還告訴我更多的話。
他說你殺死了佩佩·桑提，在監獄待了七年，還說他希望你會死掉。
” 羅莎莉亞的這番惡毒的話讓這個邪惡女人似乎受到了明顯打擊，變得蔫頭耷腦起來。
看到此，羅莎莉亞尖聲笑了。
“我沒有拒絕嫁給一個女殺人犯的兒子，你應該感到自豪。
” 然後，她推了拉·卡奇拉一把，然後跳起來上了樓梯。
但這個動作讓那個女人清醒過來。
羅莎莉亞的嘲弄讓她震驚，她暴怒地叫起來，撲向羅莎莉亞，抓住她的肩膀把她拖下來。
羅莎莉亞轉過來朝她的臉打去。
她從胸口抽出一把刀子，刺向女孩的脖子。
羅莎莉亞尖叫起來。
“媽媽，她殺了我。
” 她倒在了樓梯下面，蜷縮在一堆石頭上。
地上留下了一攤血。
聽到那絕望的叫喊，六七扇門突然打開了，人們沖過來，試圖抓住拉·卡奇拉，但她向後退到牆邊，直視着他們，臉上的兇殘表情讓人不敢靠近。
但猶豫隻是持續了片刻，皮拉爾尖叫着從陽台處跑過來，大夥的注意力稍一分散，讓拉·卡奇拉瞅準了機會，向前面跑了。
她趕回自己的房間，鎖上門鎖，插上了門闩。
一下子，院子裡擠滿了人。
皮拉爾撕心裂肺地哭喊着，趴在女兒身上，不讓他們把自己拉開。
有人跑去找醫生，有人去找警察。
一群人從街上湧過來，中間的那位便是醫生。
醫生匆忙趕來，手裡拿着一個黑色的袋子。
警察到後，十幾個人激動地跟他介紹發生的情況。
他們指了指拉·卡奇拉的房間，警察破門而入，沖了進去。
一番扭打之後，他們出來了，拉·卡奇拉戴着手铐也走了出來。
人群跑上前去，但警察把她包圍起來，用刀鞘把人群驅散開了，但大夥還是揮舞着拳頭咒罵着。
她輕蔑地看着他們，不願屈尊給出任何回答，眼睛發出勝利的光芒。
警察領着她穿過了庭院，從羅莎莉亞的身體邊走過。
“她死了嗎？”拉·卡奇拉問。
“是的。
”醫生嚴峻地回答。
“感謝上帝！”她說。
