第四部 第二十章
關燈
小
中
大
。
娜塔莎臉上露出又快樂又可憐的神色，仿佛為自己的這種心情請求原諒。
“我本想在門外偷聽，但我知道你會告訴我的。
” 盡管瑪麗雅公爵小姐理解娜塔莎瞧她的目光，并受到感動，盡管她很同情娜塔莎激動的心情，娜塔莎的話最初還是使瑪麗雅公爵小姐感到不快。
她想起了哥哥，想起了他的愛情。
“但有什麼辦法呢！她也是無可奈何。
”瑪麗雅公爵小姐想。
于是她帶着感傷而有幾分嚴肅的神色把皮埃爾的話都告訴了娜塔莎。
聽說皮埃爾要去彼得堡，娜塔莎感到驚訝。
“去彼得堡？”她問，仿佛沒有聽懂。
但她審視瑪麗雅公爵小姐臉上的感傷神情，明白她所以感傷的原因，突然哭起來。
“瑪麗雅，”她說，“你教教我，我該怎麼辦。
我怕出醜。
你說怎麼辦，我就怎麼辦。
你教教我……” “你愛他嗎？” “是的。
”娜塔莎低聲說。
“那你哭什麼呀？我為你高興。
”瑪麗雅公爵小姐說，眼淚使她完全原諒了娜塔莎的快樂。
“這事不會很快，但總有那麼一天的。
你想想，我做了他的妻子，你嫁給尼古拉，那将多麼幸福！” “娜塔莎，我求你别談這件事。
我們隻談你的事。
” 她們沉默了一會兒。
“但他究竟為什麼要去彼得堡？”娜塔莎突然問，但立刻又自己回答，“對，對，他應該去……瑪麗雅，你說是嗎？應該去……”
娜塔莎臉上露出又快樂又可憐的神色，仿佛為自己的這種心情請求原諒。
“我本想在門外偷聽，但我知道你會告訴我的。
” 盡管瑪麗雅公爵小姐理解娜塔莎瞧她的目光，并受到感動，盡管她很同情娜塔莎激動的心情，娜塔莎的話最初還是使瑪麗雅公爵小姐感到不快。
她想起了哥哥，想起了他的愛情。
“但有什麼辦法呢！她也是無可奈何。
”瑪麗雅公爵小姐想。
于是她帶着感傷而有幾分嚴肅的神色把皮埃爾的話都告訴了娜塔莎。
聽說皮埃爾要去彼得堡，娜塔莎感到驚訝。
“去彼得堡？”她問，仿佛沒有聽懂。
但她審視瑪麗雅公爵小姐臉上的感傷神情，明白她所以感傷的原因，突然哭起來。
“瑪麗雅，”她說，“你教教我，我該怎麼辦。
我怕出醜。
你說怎麼辦，我就怎麼辦。
你教教我……” “你愛他嗎？” “是的。
”娜塔莎低聲說。
“那你哭什麼呀？我為你高興。
”瑪麗雅公爵小姐說，眼淚使她完全原諒了娜塔莎的快樂。
“這事不會很快，但總有那麼一天的。
你想想，我做了他的妻子，你嫁給尼古拉，那将多麼幸福！” “娜塔莎，我求你别談這件事。
我們隻談你的事。
” 她們沉默了一會兒。
“但他究竟為什麼要去彼得堡？”娜塔莎突然問，但立刻又自己回答，“對，對，他應該去……瑪麗雅，你說是嗎？應該去……”
