第四部 第十七章
關燈
小
中
大
好的新東西才剛剛開始呢。
有生活，就有幸福。
來日方長。
這話我是對您說的。
”他轉身對娜塔莎說。
“對，對，”她答非所問地說，“我沒有别的希望，就希望把一切重新經曆一遍。
” 皮埃爾留神地對她瞧瞧。
“是的，沒有别的希望。
”娜塔莎重複說。
“不，不，”皮埃爾叫道，“我活下來，而且還要活下去，我沒有錯；您也沒有錯。
” 娜塔莎突然低下頭，兩手捂着臉哭起來。
“你怎麼啦，娜塔莎？”瑪麗雅公爵小姐問。
“沒什麼，沒什麼。
”她含淚對皮埃爾微笑了一下，“再見，該睡覺了。
” 皮埃爾起身告辭。
瑪麗雅公爵小姐和娜塔莎像平時一樣，一起走進卧室。
她們談了一會兒皮埃爾講的事。
瑪麗雅公爵小姐沒有說她對皮埃爾的看法。
娜塔莎也沒有說。
“哦，再見，瑪麗雅，”娜塔莎說，“不瞞你說，我們不談他（安德烈公爵），仿佛怕傷害我們的感情，但我常常害怕，我們會把他給忘了。
” 瑪麗雅公爵小姐深深地歎了口氣。
這聲歎息表示同意娜塔莎的話，但口頭上她并不這樣說。
“怎麼會忘呢？”她說。
“今天我把一切都說出來，覺得很痛快，應該說，心裡又沉重，又難受，又痛快。
很痛快，”娜塔莎說，“我相信安德烈公爵确實喜歡他。
所以我都對他講了……我對他講了，不要緊吧？”她忽然漲紅臉問。
“對皮埃爾講嗎？不要緊！他實在是個好人。
”瑪麗雅公爵小姐說。
“我說，瑪麗雅，”娜塔莎說，臉上露出調皮的笑，這樣的笑容瑪麗雅公爵小姐好久沒在她臉上見到了，“他變得幹淨、光滑和新鮮了，仿佛剛洗過澡，你懂得我的意思嗎？我是指精神上洗過澡。
你說是嗎？” “是的，”瑪麗雅公爵小姐說，“他大有收獲。
” “短短的禮服，短短的頭發，真像剛從澡堂子裡出來一樣……爸爸有時……” “我明白為什麼他（安德烈公爵）原來最喜歡他。
”瑪麗雅公爵小姐說。
“是的，他們倆完全不一樣。
據說，不一樣的男人往往很要好。
他們一點也不相像，是嗎？” “是的，他真是個出色的人。
” “好了，再見吧！”娜塔莎回答。
她的臉上停留着調皮的微笑，好一陣沒有消失。
有生活，就有幸福。
來日方長。
這話我是對您說的。
”他轉身對娜塔莎說。
“對，對，”她答非所問地說，“我沒有别的希望，就希望把一切重新經曆一遍。
” 皮埃爾留神地對她瞧瞧。
“是的，沒有别的希望。
”娜塔莎重複說。
“不，不，”皮埃爾叫道，“我活下來，而且還要活下去，我沒有錯；您也沒有錯。
” 娜塔莎突然低下頭，兩手捂着臉哭起來。
“你怎麼啦，娜塔莎？”瑪麗雅公爵小姐問。
“沒什麼，沒什麼。
”她含淚對皮埃爾微笑了一下，“再見，該睡覺了。
” 皮埃爾起身告辭。
瑪麗雅公爵小姐和娜塔莎像平時一樣，一起走進卧室。
她們談了一會兒皮埃爾講的事。
瑪麗雅公爵小姐沒有說她對皮埃爾的看法。
娜塔莎也沒有說。
“哦，再見，瑪麗雅，”娜塔莎說，“不瞞你說，我們不談他（安德烈公爵），仿佛怕傷害我們的感情，但我常常害怕，我們會把他給忘了。
” 瑪麗雅公爵小姐深深地歎了口氣。
這聲歎息表示同意娜塔莎的話，但口頭上她并不這樣說。
“怎麼會忘呢？”她說。
“今天我把一切都說出來，覺得很痛快，應該說，心裡又沉重，又難受，又痛快。
很痛快，”娜塔莎說，“我相信安德烈公爵确實喜歡他。
所以我都對他講了……我對他講了，不要緊吧？”她忽然漲紅臉問。
“對皮埃爾講嗎？不要緊！他實在是個好人。
”瑪麗雅公爵小姐說。
“我說，瑪麗雅，”娜塔莎說，臉上露出調皮的笑，這樣的笑容瑪麗雅公爵小姐好久沒在她臉上見到了，“他變得幹淨、光滑和新鮮了，仿佛剛洗過澡，你懂得我的意思嗎？我是指精神上洗過澡。
你說是嗎？” “是的，”瑪麗雅公爵小姐說，“他大有收獲。
” “短短的禮服，短短的頭發，真像剛從澡堂子裡出來一樣……爸爸有時……” “我明白為什麼他（安德烈公爵）原來最喜歡他。
”瑪麗雅公爵小姐說。
“是的，他們倆完全不一樣。
據說，不一樣的男人往往很要好。
他們一點也不相像，是嗎？” “是的，他真是個出色的人。
” “好了，再見吧！”娜塔莎回答。
她的臉上停留着調皮的微笑，好一陣沒有消失。
