第四部 第十三章
關燈
小
中
大
驚奇，這種以前無法解決的難題原來這樣簡單。
他拒絕了上校的要求，同時決定在他離開奧寥爾時，設法使那個意大利軍官接受他一些錢，因為那軍官顯然需要錢。
皮埃爾對實際問題，例如處理妻子債務、要不要修複莫斯科住宅和别墅等事都有了主見。
他的總管到奧廖爾來找他。
皮埃爾同他一起算了一筆收入的總賬。
據總管估計，莫斯科大火使皮埃爾損失了大約兩百萬盧布。
總管為了安慰皮埃爾，算了一筆賬。
他說，隻要皮埃爾拒絕償還妻子的債務（他沒有義務償還），不修複莫斯科的住宅和郊區别墅（每年要耗費八萬盧布而毫無利益），他的收入不僅不會減少，反而會增加。
“對，對，這話有理！”皮埃爾快樂地笑着說，“對，對，我根本不需要那些房子。
戰争使我變得更有錢了。
” 但在一月間，薩維裡奇從莫斯科來，講到莫斯科的情況，講到建築師為修複莫斯科住宅和郊區别墅的預算，他講話時的語氣仿佛這事已作了決定。
在這期間，皮埃爾還收到華西裡公爵和彼得堡其他熟人的來信，信裡都提到妻子的債務。
于是皮埃爾認定，原來他很贊賞的總管的計劃是錯誤的，他得去彼得堡償還妻子的債務，去莫斯科修理房子。
為什麼要這樣做，他說不出，但他認為非這樣做不可。
由于這個決定，他的收入減少了四分之三，但他覺得應該這樣做。
維拉爾斯基要去莫斯科，他們約定結伴同行。
皮埃爾在奧廖爾休養期間享受着生活的自由和歡樂，而當他在旅行時置身于自由天地之間，看到成百個陌生人，這種感覺就越發強烈。
他在旅行期間一直像小學生度假一樣快樂。
馬車夫、驿站長、路上和鄉下的農民，所有這些人都使他産生一種新鮮感。
維拉爾斯基一路上不斷抱怨俄國貧窮、愚昧，比歐洲落後，但這樣隻能使皮埃爾感到有趣。
維拉爾斯基覺得死氣沉沉，皮埃爾卻在茫茫雪野中看出蓬勃的生氣，這種生氣支持着這個統一、完整、獨特的民族。
他不反對維拉爾斯基，仿佛同意他的意見（假裝同意是避免争論的最簡單方法），快樂地含笑聽他說話。
他拒絕了上校的要求，同時決定在他離開奧寥爾時，設法使那個意大利軍官接受他一些錢，因為那軍官顯然需要錢。
皮埃爾對實際問題，例如處理妻子債務、要不要修複莫斯科住宅和别墅等事都有了主見。
他的總管到奧廖爾來找他。
皮埃爾同他一起算了一筆收入的總賬。
據總管估計，莫斯科大火使皮埃爾損失了大約兩百萬盧布。
總管為了安慰皮埃爾，算了一筆賬。
他說，隻要皮埃爾拒絕償還妻子的債務（他沒有義務償還），不修複莫斯科的住宅和郊區别墅（每年要耗費八萬盧布而毫無利益），他的收入不僅不會減少，反而會增加。
“對，對，這話有理！”皮埃爾快樂地笑着說，“對，對，我根本不需要那些房子。
戰争使我變得更有錢了。
” 但在一月間，薩維裡奇從莫斯科來，講到莫斯科的情況，講到建築師為修複莫斯科住宅和郊區别墅的預算，他講話時的語氣仿佛這事已作了決定。
在這期間，皮埃爾還收到華西裡公爵和彼得堡其他熟人的來信，信裡都提到妻子的債務。
于是皮埃爾認定，原來他很贊賞的總管的計劃是錯誤的，他得去彼得堡償還妻子的債務，去莫斯科修理房子。
為什麼要這樣做，他說不出，但他認為非這樣做不可。
由于這個決定，他的收入減少了四分之三，但他覺得應該這樣做。
維拉爾斯基要去莫斯科，他們約定結伴同行。
皮埃爾在奧廖爾休養期間享受着生活的自由和歡樂，而當他在旅行時置身于自由天地之間，看到成百個陌生人，這種感覺就越發強烈。
他在旅行期間一直像小學生度假一樣快樂。
馬車夫、驿站長、路上和鄉下的農民，所有這些人都使他産生一種新鮮感。
維拉爾斯基一路上不斷抱怨俄國貧窮、愚昧，比歐洲落後，但這樣隻能使皮埃爾感到有趣。
維拉爾斯基覺得死氣沉沉，皮埃爾卻在茫茫雪野中看出蓬勃的生氣，這種生氣支持着這個統一、完整、獨特的民族。
他不反對維拉爾斯基，仿佛同意他的意見（假裝同意是避免争論的最簡單方法），快樂地含笑聽他說話。
