第四部 第七章
關燈
小
中
大
十一月八日，克拉斯諾耶戰役的最後一天，部隊到達宿營地，天色已經黑了。
從早到晚整天都是嚴寒無風的天氣，空中飄着稀疏的雪花。
傍晚天氣漸漸放晴。
透過飄落的雪花，看得出深紫色的星空。
寒氣越發凜冽了。
一個步槍團離開塔魯季諾時有三千人，如今隻剩下九百。
這個團首先到達指定的宿營地——大路旁一個村莊。
打前站的軍需官迎接他們說，所有的房子都被死傷的法軍、騎兵和參謀官占據，隻剩下一座農舍可供團長住宿。
團長來到供他住宿的農舍。
這個團經過村莊，在村邊路上把槍架起來。
全團好像一隻巨大的多足動物，動手為自己準備洞穴和食物。
一部分士兵踏着沒膝深的雪，闖到村右邊的桦樹林裡，那裡立刻傳出丁丁的伐木聲、樹枝的斷裂聲和快樂的笑語聲；另一部分士兵在團的車馬集中處忙碌，取出鍋子和幹糧，拿草料喂馬；第三部分士兵分散到村子裡，為參謀官安排住處，把農舍裡的法軍屍體搬走，拖來木闆、幹柴和屋頂上的幹草，以備生篝火和編擋風籬笆。
有十五六個士兵在村頭的農舍後面嘻嘻哈哈地推着棚屋的一堵高籬笆，棚屋的屋頂已被掀掉。
“來，一、二、三，推！”士兵們叫喊着。
那堵積雪上凍的籬笆在黑夜中發出咯咯的響聲搖晃着。
下面樁子的斷裂聲越來越響，那堵籬笆終于連同士兵一起倒下來。
傳出了一陣快樂粗野的笑聲。
“兩個人兩個人分開搬！拿撬棒來！對了，就這樣。
你往哪裡走？” “來，一、二、三……等一下，弟兄們！……咱們唱個号子吧！” 大家都不說話。
于是有個人低聲唱起來，聲音像天鵝絨一般柔軟悅耳。
唱到第三節結尾，最後一個音符剛完，就有二十個人齊聲喊起來：“哦—喲—喲！來呀！一起來呀！扛上肩呀，弟兄們哪！……”盡管大家一起用力，籬笆仍搬不動。
在随着而來的沉
從早到晚整天都是嚴寒無風的天氣，空中飄着稀疏的雪花。
傍晚天氣漸漸放晴。
透過飄落的雪花，看得出深紫色的星空。
寒氣越發凜冽了。
一個步槍團離開塔魯季諾時有三千人，如今隻剩下九百。
這個團首先到達指定的宿營地——大路旁一個村莊。
打前站的軍需官迎接他們說，所有的房子都被死傷的法軍、騎兵和參謀官占據，隻剩下一座農舍可供團長住宿。
團長來到供他住宿的農舍。
這個團經過村莊，在村邊路上把槍架起來。
全團好像一隻巨大的多足動物，動手為自己準備洞穴和食物。
一部分士兵踏着沒膝深的雪，闖到村右邊的桦樹林裡，那裡立刻傳出丁丁的伐木聲、樹枝的斷裂聲和快樂的笑語聲；另一部分士兵在團的車馬集中處忙碌，取出鍋子和幹糧，拿草料喂馬；第三部分士兵分散到村子裡，為參謀官安排住處，把農舍裡的法軍屍體搬走，拖來木闆、幹柴和屋頂上的幹草，以備生篝火和編擋風籬笆。
有十五六個士兵在村頭的農舍後面嘻嘻哈哈地推着棚屋的一堵高籬笆，棚屋的屋頂已被掀掉。
“來，一、二、三，推！”士兵們叫喊着。
那堵積雪上凍的籬笆在黑夜中發出咯咯的響聲搖晃着。
下面樁子的斷裂聲越來越響，那堵籬笆終于連同士兵一起倒下來。
傳出了一陣快樂粗野的笑聲。
“兩個人兩個人分開搬！拿撬棒來！對了，就這樣。
你往哪裡走？” “來，一、二、三……等一下，弟兄們！……咱們唱個号子吧！” 大家都不說話。
于是有個人低聲唱起來，聲音像天鵝絨一般柔軟悅耳。
唱到第三節結尾，最後一個音符剛完，就有二十個人齊聲喊起來：“哦—喲—喲！來呀！一起來呀！扛上肩呀，弟兄們哪！……”盡管大家一起用力，籬笆仍搬不動。
在随着而來的沉
