第二部 第十四章
關燈
小
中
大
有命令，掉隊的都就地槍斃。
皮埃爾覺得，那股在行刑時折磨他、在他被俘期間已銷聲匿迹的不祥力量，現在又控制了他。
他感到恐懼，但他覺得，随着那股欲置他于死地的力量的不斷增強，他身上不受它影響的生命力也在不斷增強。
皮埃爾吃着黑麥面糊和馬肉，跟同伴們聊着天。
皮埃爾也好，他的同伴們也好，大家都避而不談莫斯科見聞，不談法國人的粗暴态度，也不談向他們宣布的就地槍斃的命令，大家仿佛有意對抗惡劣的環境，顯得特别活潑和快樂。
他們談着各人的往事，談着在行軍途中見到的可笑場面，就是不談當前的處境。
太陽早已落山。
空中稀稀落落地亮着幾顆星星；初升的滿月在天邊傾瀉出一片紅光，它像一個巨大的紅球，奇妙地蕩漾在灰蒙蒙的暮霭中。
天還很亮。
黃昏已經結束，但夜還沒開始。
皮埃爾站起來，離開新的同伴，穿過一堆堆篝火向道路另一邊走去。
他聽說，被俘的士兵都在那裡。
他想去同他們聊聊。
路上有個法國哨兵把他攔住，叫他回去。
皮埃爾隻得回去，但不是回到同伴們的篝火那兒，而是走到一輛卸套的馬車旁邊，那裡一個人也沒有。
他盤腿坐在車輪旁冰冷的地上，垂下頭，一動不動地坐了好一陣，想着心事。
他坐了一個多小時，沒有人來打擾他。
他突然哈哈大笑。
他那低沉而善良的笑聲是那麼響亮，引得周圍的人都驚奇地回頭去看那發出單獨的古怪笑聲的地方。
“哈哈哈！”皮埃爾笑着。
他出聲地自言自語：“那個士兵不放我過去。
他們把我抓起來，關起來，把我當作俘虜。
我是什麼人？什麼人？我的靈魂是不朽的！哈哈哈！……哈哈哈！……”他笑得眼淚都流出來了。
有人站起來，走過去看看這個古怪的大胖子獨自在笑什麼。
皮埃爾停住笑，躲開那個好奇心很重的人，向周圍環顧了一下。
篝火哔剝作響、人聲喧嘩嘈雜的巨大宿營地此刻安靜了；火紅的篝火暗淡了，熄滅了。
一輪滿月高挂在明亮的空中。
營地外原先看不見的樹林和田野，此刻在遠處出現。
越過樹林和田野可以望見那變幻不定、富有魅力的無邊無際的明亮遠方。
皮埃爾望望天空，望望漸漸遠去的閃爍的星星。
“這一切都是我的，這一切都在我心中，這一切就是我！”皮埃爾想，“可是他們抓住這一切，關到闆棚裡！”他微微一笑，走到同伴那兒躺下睡覺。
皮埃爾覺得，那股在行刑時折磨他、在他被俘期間已銷聲匿迹的不祥力量，現在又控制了他。
他感到恐懼，但他覺得，随着那股欲置他于死地的力量的不斷增強，他身上不受它影響的生命力也在不斷增強。
皮埃爾吃着黑麥面糊和馬肉，跟同伴們聊着天。
皮埃爾也好，他的同伴們也好，大家都避而不談莫斯科見聞，不談法國人的粗暴态度，也不談向他們宣布的就地槍斃的命令，大家仿佛有意對抗惡劣的環境，顯得特别活潑和快樂。
他們談着各人的往事，談着在行軍途中見到的可笑場面，就是不談當前的處境。
太陽早已落山。
空中稀稀落落地亮着幾顆星星；初升的滿月在天邊傾瀉出一片紅光，它像一個巨大的紅球，奇妙地蕩漾在灰蒙蒙的暮霭中。
天還很亮。
黃昏已經結束，但夜還沒開始。
皮埃爾站起來，離開新的同伴，穿過一堆堆篝火向道路另一邊走去。
他聽說，被俘的士兵都在那裡。
他想去同他們聊聊。
路上有個法國哨兵把他攔住，叫他回去。
皮埃爾隻得回去，但不是回到同伴們的篝火那兒，而是走到一輛卸套的馬車旁邊，那裡一個人也沒有。
他盤腿坐在車輪旁冰冷的地上，垂下頭，一動不動地坐了好一陣，想着心事。
他坐了一個多小時，沒有人來打擾他。
他突然哈哈大笑。
他那低沉而善良的笑聲是那麼響亮，引得周圍的人都驚奇地回頭去看那發出單獨的古怪笑聲的地方。
“哈哈哈！”皮埃爾笑着。
他出聲地自言自語：“那個士兵不放我過去。
他們把我抓起來，關起來，把我當作俘虜。
我是什麼人？什麼人？我的靈魂是不朽的！哈哈哈！……哈哈哈！……”他笑得眼淚都流出來了。
有人站起來，走過去看看這個古怪的大胖子獨自在笑什麼。
皮埃爾停住笑，躲開那個好奇心很重的人，向周圍環顧了一下。
篝火哔剝作響、人聲喧嘩嘈雜的巨大宿營地此刻安靜了；火紅的篝火暗淡了，熄滅了。
一輪滿月高挂在明亮的空中。
營地外原先看不見的樹林和田野，此刻在遠處出現。
越過樹林和田野可以望見那變幻不定、富有魅力的無邊無際的明亮遠方。
皮埃爾望望天空，望望漸漸遠去的閃爍的星星。
“這一切都是我的，這一切都在我心中，這一切就是我！”皮埃爾想，“可是他們抓住這一切，關到闆棚裡！”他微微一笑，走到同伴那兒躺下睡覺。
