第一部 第七章
關燈
小
中
大
糖，并且跑到院子裡看看雪有沒有變成糖那樣。
我現在祈禱可不是為了什麼雞毛蒜皮的事。
”他說着把煙鬥放在屋角，交叉雙手，站在聖像前。
他想起瑪麗雅公爵小姐，就滿腔熱情地祈禱起來。
他好久沒這樣祈禱了。
他眼睛裡充滿淚水，咽喉哽住，這時拉夫魯施卡拿着信進來。
“傻瓜！沒叫你，幹嗎進來！”尼古拉說，連忙改變姿勢。
“省長派人來，”拉夫魯施卡用睡意未消的聲音說，“有信給您。
” “那好，謝謝，你去吧！” 尼古拉拿到兩封信。
一封是母親寫的，一封是宋尼雅寫的。
他認得她們的筆迹，先拆開宋尼雅的一封。
還沒讀上幾行，他就臉色發白，眼睛又驚又喜地睜得老大。
“不，這不可能！”他大聲說。
他坐不住，拿着信在屋裡邊走邊讀。
他浏覽了一下，然後讀了一遍又一遍。
他聳起肩膀，攤開雙臂，目瞪口呆地站在房間中央。
他剛才祈禱，相信上帝會滿足他，如今果然如願以償；但他還是很驚訝，覺得這事非同尋常，完全出乎他的意料。
而且這事來得太快，證明不是出于上帝的恩典而隻是一種巧合。
那束縛尼古拉自由的結子似乎無法解開，卻被宋尼雅這封意外的（尼古拉有這樣的感覺）信解開了。
她在信中寫到，最近的不幸形勢，羅斯托夫家在莫斯科幾乎破産，伯爵夫人多次表示要尼古拉娶瑪麗雅公爵小姐，以及他近來的沉默和冷淡，這一切使她決定放棄他對她的允諾，給他充分自由。
“一想到這個對我恩重如山的家庭可能因我而煩惱和不和，我就十分難過，”她寫道，“我之所以愛，就是要使我所愛的人得到幸福；因此我求您，尼古拉，把自己看成是自由的，并且要知道，不管怎樣，天下沒有人比您的宋尼雅更愛您的了。
” 兩封信都是從聖三一修道院寄來的。
另一封信是伯爵夫人寫的。
她在信裡寫到莫斯科最後幾天的情景：撤退、大火、财産喪失殆盡。
伯爵夫人在信裡還提到，安德烈公爵夾在其他傷員中跟他們同行。
他傷勢危險，但現在醫生說，他還有希望。
宋尼雅和娜塔莎像護士那樣護理他。
第二天，尼古拉拿着這封信去見瑪麗雅公爵小姐。
尼古拉也好，瑪麗雅公爵小姐也好，都絕口不提“娜塔莎護理他”一事。
不過，由于這封信，尼古拉同公爵小姐突然變得像親人了。
第二天，尼古拉把瑪麗雅公爵小姐護送到雅羅斯拉夫爾，過了幾天他自己也回部隊去了。
我現在祈禱可不是為了什麼雞毛蒜皮的事。
”他說着把煙鬥放在屋角，交叉雙手，站在聖像前。
他想起瑪麗雅公爵小姐，就滿腔熱情地祈禱起來。
他好久沒這樣祈禱了。
他眼睛裡充滿淚水，咽喉哽住，這時拉夫魯施卡拿着信進來。
“傻瓜！沒叫你，幹嗎進來！”尼古拉說，連忙改變姿勢。
“省長派人來，”拉夫魯施卡用睡意未消的聲音說，“有信給您。
” “那好，謝謝，你去吧！” 尼古拉拿到兩封信。
一封是母親寫的，一封是宋尼雅寫的。
他認得她們的筆迹，先拆開宋尼雅的一封。
還沒讀上幾行，他就臉色發白，眼睛又驚又喜地睜得老大。
“不，這不可能！”他大聲說。
他坐不住，拿着信在屋裡邊走邊讀。
他浏覽了一下，然後讀了一遍又一遍。
他聳起肩膀，攤開雙臂，目瞪口呆地站在房間中央。
他剛才祈禱，相信上帝會滿足他，如今果然如願以償；但他還是很驚訝，覺得這事非同尋常，完全出乎他的意料。
而且這事來得太快，證明不是出于上帝的恩典而隻是一種巧合。
那束縛尼古拉自由的結子似乎無法解開，卻被宋尼雅這封意外的（尼古拉有這樣的感覺）信解開了。
她在信中寫到，最近的不幸形勢，羅斯托夫家在莫斯科幾乎破産，伯爵夫人多次表示要尼古拉娶瑪麗雅公爵小姐，以及他近來的沉默和冷淡，這一切使她決定放棄他對她的允諾，給他充分自由。
“一想到這個對我恩重如山的家庭可能因我而煩惱和不和，我就十分難過，”她寫道，“我之所以愛，就是要使我所愛的人得到幸福；因此我求您，尼古拉，把自己看成是自由的，并且要知道，不管怎樣，天下沒有人比您的宋尼雅更愛您的了。
” 兩封信都是從聖三一修道院寄來的。
另一封信是伯爵夫人寫的。
她在信裡寫到莫斯科最後幾天的情景：撤退、大火、财産喪失殆盡。
伯爵夫人在信裡還提到，安德烈公爵夾在其他傷員中跟他們同行。
他傷勢危險，但現在醫生說，他還有希望。
宋尼雅和娜塔莎像護士那樣護理他。
第二天，尼古拉拿着這封信去見瑪麗雅公爵小姐。
尼古拉也好，瑪麗雅公爵小姐也好，都絕口不提“娜塔莎護理他”一事。
不過，由于這封信，尼古拉同公爵小姐突然變得像親人了。
第二天，尼古拉把瑪麗雅公爵小姐護送到雅羅斯拉夫爾，過了幾天他自己也回部隊去了。
