昂蒂布的三個胖女人
關燈
小
中
大
道，“不過，我問問，廚房裡可能會有些。
” “我極喜歡面包抹黃油，你呢？”莉娜轉過頭來問碧翠斯。
碧翠斯苦笑了一下，含含糊糊地回答了她的提問。
管家帶來了松脆的法國長卷面包。
莉娜把面包一分為二，塗上了質量極佳的黃油。
然後，管家又端上來一份烤鳎魚。
“我們在這裡吃得比較簡單，”弗蘭克說，“我希望你不要介意。
” “不會的，不會的，我喜歡清淡的食物，”莉娜拿過黃油，抹在魚上，說道，“隻要能吃上黃油面包和奶酪土豆，我就很開心了。
” 三個好朋友相互瞥了一眼。
弗蘭克的那張灰黃的大臉盤向下垂了垂，嫌惡地看了看自己盤子上那條幹癟、寡淡的鳎魚。
碧翠斯打圓場道： “真讨厭，這裡沒有奶酪，”她說道，“在裡維埃拉，有些東西是不能吃的，奶酪是其中之一。
” “太遺憾了！”莉娜說。
午餐還有羔羊肉排，脂肪精心剔除過了——這樣碧翠斯就不會“誤入歧途”了，另外還有水煮菠菜，最後上的是水煮梨。
莉娜嘗了一口梨後，看了一眼管家。
管家察言觀色慣了的——盡管以前的餐桌上從沒上過糖粉，但此刻立馬給她遞上一碗。
莉娜自顧自地大吃起來。
其餘三人假作視而不見。
咖啡端來了，莉娜朝自己杯裡放上三塊糖。
“你很喜歡甜食呦。
”“箭頭”說道，語氣盡量顯得友好些。
“我們認為糖精更甜。
”弗蘭克說着，朝自己咖啡杯裡放上一小塊。
“難吃的東西！”莉娜道。
碧翠斯的嘴角向下撇了撇，向糖塊投去渴望的眼神。
“碧翠斯！”弗蘭克用嚴厲的、低沉的聲音喊道。
碧翠斯把歎息吞回了肚子，伸手去拿糖精。
四人坐到了橋牌桌旁，弗蘭克終于放心了。
在她看來，“箭頭”和碧翠斯顯然有些氣惱。
她希望她們喜歡莉娜，同時熱切期待莉娜能和她們一起待上兩周。
第一盤是“箭頭”和新來者切牌。
“你怎麼叫牌？範德比爾特，還是克伯森？”她問莉娜。
“怎麼叫都行，”莉娜灑脫地說道，“我打牌跟着感覺走。
” “我全按範德比爾特叫牌。
”“箭頭”不悅地說道。
三個胖女人擺開了架勢準備大幹一場。
不叫就不叫！她們要教訓教訓這個新來者。
一到橋牌桌上，弗蘭克也會六親不認——她安坐在桌旁，跟其他兩位一樣，下定決心要好好修理修理坐在中間的新人。
不過，莉娜有着良好的牌感，天生就是打牌的料，而且經驗豐富，打牌時總是充滿了想象力，出手敏捷，勇猛無畏，氣定神閑。
其他三人都是道中高手，很快就意識到了莉娜很有自知之明。
三人都是性情和善、慷慨大方之人，也就慢慢消了氣——這本來就是橋牌的意義所在啊！幾個人玩得非常盡興。
“箭頭”和碧翠斯對莉娜慢慢有了好感。
弗蘭克看到這，終于大大松了口氣。
勝利在望了。
幾小時後，她們分了手。
弗蘭克和碧翠斯去打高爾夫，“箭頭”要跟一位剛結識不久的叫羅凱麥爾的年輕王子去遛彎（快步行走）——一個風度翩翩的帥小夥。
莉娜說自己要去休息了。
晚飯前，他們又一次聚在一起。
“你還好吧，親愛的莉娜？”弗蘭克說道，“離開你讓你一個人無事可做，我覺得心裡很不安。
” “哦，有什麼不安的呀。
我睡了個痛快覺，然後到胡安酒吧喝了杯雞尾酒。
你知道我發現什麼了嗎？你聽了一定很開心。
我看到一家可愛的小茶室，裡面有最迷人的、新鮮的濃奶油。
我下訂單了，讓他們每天送半品脫過來，算是我送給咱們這個小家的一點兒心意吧。
” 她的眼睛熠熠發亮，顯然期待着她們都會興奮不已。
“你真是個大好人，”弗蘭克給她的兩位好友使了個眼神，把她們臉上的憤怒平息下來，說道，“不過，我們一點兒奶油不吃的。
這個季節吃奶油會讓人的脾氣變壞。
” “那我就一個人吃好喽。
”莉娜樂呵呵地說。
“你不擔心你的身材嗎？”“箭頭”冷冷地沉思道。
“醫生說我不吃不行。
” “他說你必須吃面包、黃油、土豆和奶油嗎？” “是呀。
你們說要吃清淡的食物，我想就是這些東西了。
” “你會變成大肥婆的。
”碧翠斯道。
莉娜哈哈大笑起來。
“不會的，我不會胖。
你看，我吃什麼東西都不胖，想吃啥吃啥，對我沒有任何影響。
” 接下來，空氣陷入了死一般的安靜，直到管家走了進來。
“小姐們，開飯啦。
” 他大聲說道。
到了深夜莉娜上床睡覺後，這個話題又在弗蘭克的房間重新拾了起來。
在這一刻前，她們每個人興高采烈，彼此間友好地開着玩笑——最敏銳的觀察者也會覺得這就叫作友誼。
不過現在她們終于撕下了面紗，碧翠斯怏怏不樂，“箭頭”憤恨難平，而弗蘭克無精打采。
“我坐在那裡，眼巴巴地看她吞食着我最喜愛的美食，這不太好吧？”碧翠斯傷心道。
“你本不應該讓她到這裡來的。
”“箭頭”說。
“我怎麼知道她會這樣呢？”弗蘭克嚷道。
“我總認為，如果她真的愛自己的丈夫，就不應該吃這麼多，”碧翠斯說，“他才入土兩個月呢——我是說，對死者她應該有基本的尊重。
” “她為什麼不能跟我們吃得一樣多？”“箭頭”恨恨地說，“客随主便哪。
” “哦，你沒聽她那麼說嗎？醫生告訴她不吃不行。
” “那她去療養院才對呀。
” “誰能受得了啊，弗蘭克。
”碧翠斯抱怨道。
“如果我受得了，你就能受得了。
” “她是你的表弟媳婦，不是我的。
”“箭頭”道，“十四天哪
” “我極喜歡面包抹黃油，你呢？”莉娜轉過頭來問碧翠斯。
碧翠斯苦笑了一下，含含糊糊地回答了她的提問。
管家帶來了松脆的法國長卷面包。
莉娜把面包一分為二，塗上了質量極佳的黃油。
然後，管家又端上來一份烤鳎魚。
“我們在這裡吃得比較簡單，”弗蘭克說，“我希望你不要介意。
” “不會的，不會的，我喜歡清淡的食物，”莉娜拿過黃油，抹在魚上，說道，“隻要能吃上黃油面包和奶酪土豆，我就很開心了。
” 三個好朋友相互瞥了一眼。
弗蘭克的那張灰黃的大臉盤向下垂了垂，嫌惡地看了看自己盤子上那條幹癟、寡淡的鳎魚。
碧翠斯打圓場道： “真讨厭，這裡沒有奶酪，”她說道，“在裡維埃拉，有些東西是不能吃的，奶酪是其中之一。
” “太遺憾了！”莉娜說。
午餐還有羔羊肉排，脂肪精心剔除過了——這樣碧翠斯就不會“誤入歧途”了，另外還有水煮菠菜，最後上的是水煮梨。
莉娜嘗了一口梨後，看了一眼管家。
管家察言觀色慣了的——盡管以前的餐桌上從沒上過糖粉，但此刻立馬給她遞上一碗。
莉娜自顧自地大吃起來。
其餘三人假作視而不見。
咖啡端來了，莉娜朝自己杯裡放上三塊糖。
“你很喜歡甜食呦。
”“箭頭”說道，語氣盡量顯得友好些。
“我們認為糖精更甜。
”弗蘭克說着，朝自己咖啡杯裡放上一小塊。
“難吃的東西！”莉娜道。
碧翠斯的嘴角向下撇了撇，向糖塊投去渴望的眼神。
“碧翠斯！”弗蘭克用嚴厲的、低沉的聲音喊道。
碧翠斯把歎息吞回了肚子，伸手去拿糖精。
四人坐到了橋牌桌旁，弗蘭克終于放心了。
在她看來，“箭頭”和碧翠斯顯然有些氣惱。
她希望她們喜歡莉娜，同時熱切期待莉娜能和她們一起待上兩周。
第一盤是“箭頭”和新來者切牌。
“你怎麼叫牌？範德比爾特，還是克伯森？”她問莉娜。
“怎麼叫都行，”莉娜灑脫地說道，“我打牌跟着感覺走。
” “我全按範德比爾特叫牌。
”“箭頭”不悅地說道。
三個胖女人擺開了架勢準備大幹一場。
不叫就不叫！她們要教訓教訓這個新來者。
一到橋牌桌上，弗蘭克也會六親不認——她安坐在桌旁，跟其他兩位一樣，下定決心要好好修理修理坐在中間的新人。
不過，莉娜有着良好的牌感，天生就是打牌的料，而且經驗豐富，打牌時總是充滿了想象力，出手敏捷，勇猛無畏，氣定神閑。
其他三人都是道中高手，很快就意識到了莉娜很有自知之明。
三人都是性情和善、慷慨大方之人，也就慢慢消了氣——這本來就是橋牌的意義所在啊！幾個人玩得非常盡興。
“箭頭”和碧翠斯對莉娜慢慢有了好感。
弗蘭克看到這，終于大大松了口氣。
勝利在望了。
幾小時後，她們分了手。
弗蘭克和碧翠斯去打高爾夫，“箭頭”要跟一位剛結識不久的叫羅凱麥爾的年輕王子去遛彎（快步行走）——一個風度翩翩的帥小夥。
莉娜說自己要去休息了。
晚飯前，他們又一次聚在一起。
“你還好吧，親愛的莉娜？”弗蘭克說道，“離開你讓你一個人無事可做，我覺得心裡很不安。
” “哦，有什麼不安的呀。
我睡了個痛快覺，然後到胡安酒吧喝了杯雞尾酒。
你知道我發現什麼了嗎？你聽了一定很開心。
我看到一家可愛的小茶室，裡面有最迷人的、新鮮的濃奶油。
我下訂單了，讓他們每天送半品脫過來，算是我送給咱們這個小家的一點兒心意吧。
” 她的眼睛熠熠發亮，顯然期待着她們都會興奮不已。
“你真是個大好人，”弗蘭克給她的兩位好友使了個眼神，把她們臉上的憤怒平息下來，說道，“不過，我們一點兒奶油不吃的。
這個季節吃奶油會讓人的脾氣變壞。
” “那我就一個人吃好喽。
”莉娜樂呵呵地說。
“你不擔心你的身材嗎？”“箭頭”冷冷地沉思道。
“醫生說我不吃不行。
” “他說你必須吃面包、黃油、土豆和奶油嗎？” “是呀。
你們說要吃清淡的食物，我想就是這些東西了。
” “你會變成大肥婆的。
”碧翠斯道。
莉娜哈哈大笑起來。
“不會的，我不會胖。
你看，我吃什麼東西都不胖，想吃啥吃啥，對我沒有任何影響。
” 接下來，空氣陷入了死一般的安靜，直到管家走了進來。
“小姐們，開飯啦。
” 他大聲說道。
到了深夜莉娜上床睡覺後，這個話題又在弗蘭克的房間重新拾了起來。
在這一刻前，她們每個人興高采烈，彼此間友好地開着玩笑——最敏銳的觀察者也會覺得這就叫作友誼。
不過現在她們終于撕下了面紗，碧翠斯怏怏不樂，“箭頭”憤恨難平，而弗蘭克無精打采。
“我坐在那裡，眼巴巴地看她吞食着我最喜愛的美食，這不太好吧？”碧翠斯傷心道。
“你本不應該讓她到這裡來的。
”“箭頭”說。
“我怎麼知道她會這樣呢？”弗蘭克嚷道。
“我總認為，如果她真的愛自己的丈夫，就不應該吃這麼多，”碧翠斯說，“他才入土兩個月呢——我是說，對死者她應該有基本的尊重。
” “她為什麼不能跟我們吃得一樣多？”“箭頭”恨恨地說，“客随主便哪。
” “哦，你沒聽她那麼說嗎？醫生告訴她不吃不行。
” “那她去療養院才對呀。
” “誰能受得了啊，弗蘭克。
”碧翠斯抱怨道。
“如果我受得了，你就能受得了。
” “她是你的表弟媳婦，不是我的。
”“箭頭”道，“十四天哪
