第一部 第十六章

、飲食、吃雞肉餅，并安排其他一系列生活細節（這些也是一家人的工作和安慰），那麼，宋尼雅、伯爵和伯爵夫人還有什麼事可做呢？他們怎能坐視娜塔莎虛弱下去，消瘦下去，而不采取措施呢？他們認為這些措施越嚴格，越複雜，心裡越感到安慰。

    伯爵如果不為娜塔莎的病花掉幾千盧布，而且為了使她康複不惜再花掉幾千盧布；如果女兒的病沒有好轉，他還得再花幾千盧布把她送到國外，請名醫會診，如果他不能詳細講講，梅蒂維埃和費勒怎樣不懂醫道，而弗裡茨如何高明，摩德羅夫更有本領确診，眼看愛女害病他又将怎樣過呢？伯爵夫人如果有時不同害病的娜塔莎吵吵嘴，責備她沒有完全遵照醫囑，她還有什麼事可做呢？ “你要是不聽醫生的話，不按時服藥，你就永遠别想好起來！”她忘記了憂慮，惱恨地說，“你可能變肺炎，這可不是鬧着玩的。

    ”肺炎這個詞大家都不懂，因此她能說出這個詞，就感到很得意。

     宋尼雅愉快地意識到，開頭三夜她沒有脫過衣服，嚴格遵照醫生的囑咐辦事，直到現在還常常熬夜，為的是按時從金盒子裡取出有點毒性的丸藥給娜塔莎服用。

    如果不這樣，宋尼雅又能做什麼呢？ 就是娜塔莎本人，嘴裡雖說沒有一種藥能治好她的病，這一切都是胡鬧，但她還是高興看到，大家為她作出那麼多犧牲，她必須按時服藥。

    她不遵從醫生囑咐，不相信醫生治療，不珍惜自己的生命，并因此感到得意。

     醫生每天來給她把脈，看舌苔，不理會她那沮喪的臉色，跟她說說笑笑。

    不過，當醫生走到另一個屋裡，伯爵夫人慌忙跟着他進去時，他就換上嚴肅的神色，若有所思地搖搖頭說，危險是有的，但他希望最後一種藥能見效，不過得等等看，還說她的病多半是精神上的…… 于是伯爵夫人竭力悄悄地把一枚金币塞到醫生手裡，并且每次總是寬慰地回到病人那裡。

     娜塔莎的病症是吃得少，睡得少，有點咳嗽，沒有精神。

    醫生們說，病人離不開醫藥，因此得把她留在空氣惡濁的城市裡。

    這樣，羅斯托夫一家一八一二年夏天就沒有到鄉下去。

     娜塔莎雖然吞服了許多藥丸、藥水和藥粉（肖斯小姐愛好收集小瓶和小盒），雖然離開了過慣的鄉村生活，但青春還是起了作用：娜塔莎的悲傷被日常生活所沖淡，漸漸過去，不再那樣折磨她的心靈，她的身體也逐漸康複了。