人間食糧 第八篇
關燈
小
中
大
，又喚醒我去追求生活！……
全人類都像病人似的躁動，在病榻上輾轉反側，以求減輕痛苦。
……幾周勞作之後，便是永久的休息。
……就好像人死了，還能保全什麼衣服似的！（簡單化。
）我們一旦溘逝——好比脫衣裳睡覺那樣。
梅納爾克！梅納爾克！我思念你！…… 是的，我知道，我說過：有什麼關系呢？——在這兒還是在那兒，我們都同樣會很好。
…… 現在，那邊夜幕降臨了…… 噢！時光如能倒流！往昔如能複來！納塔納埃爾，我真想帶你去領略我那充滿愛情的青春年華，那時生命在我身上像蜜一樣流動。
——嘗到那麼多幸福，靈魂是否終能得到慰藉？須知我曾在那裡，曾在那些花園裡，那正是我而非别人，傾聽着蘆葦的吟唱，呼吸着花香，凝視并撫摩着那孩子——無疑，每度新春都伴随一種歡樂。
然而，過去的我，那另一個人，噢，我如何才能複歸為那個人啊！——（現在，雨敲打着城中的屋頂，我的房間孤零零的。
）這正是洛西夫那邊放牧歸來的時候，羊群從山上返回；沙漠在夕照中金光閃閃；傍晚的甯靜……現在；（現在）。
6月之夜——巴黎 阿特曼，我思念你喲；比斯克拉，我思念你的棕榈。
——圖古爾特，我思念你的黃沙……——綠洲，沙漠的熱風是否還在肆虐，刮得你的棕榈飒飒直響？曬裂的石榴，你是否聽憑酸澀的籽粒墜落？ 舍特馬，我記得你那清涼的溪流，還有你那一靠近就出汗的溫泉。
——坎塔拉金橋喲，我記得你清亮的早晨和迷人的黃昏。
——宰格萬，我又看到你那無花果樹和夾竹桃。
——凱魯萬，我又看到你的仙人掌；蘇塞，我又看到你的橄榄樹。
——烏馬什，我想象你的荒涼，沼澤中間的斷壁殘垣的城市；還有你，晦暗的德羅赫，窮鄉僻壤、荒溝蕪谷、蒼鷹盤旋的地方，我也想象你的蕭索。
高聳的舍加，你是否一直凝望着沙漠？——姆賴耶沙漠，你是否還把纖弱的柽柳浸在鹽湖中？——特馬西甯，你始終還在陽光下憔悴嗎？ 我記得昂菲達附近那塊荒瘠的岩石，每逢春天
……幾周勞作之後，便是永久的休息。
……就好像人死了，還能保全什麼衣服似的！（簡單化。
）我們一旦溘逝——好比脫衣裳睡覺那樣。
梅納爾克！梅納爾克！我思念你！…… 是的，我知道，我說過：有什麼關系呢？——在這兒還是在那兒，我們都同樣會很好。
…… 現在，那邊夜幕降臨了…… 噢！時光如能倒流！往昔如能複來！納塔納埃爾，我真想帶你去領略我那充滿愛情的青春年華，那時生命在我身上像蜜一樣流動。
——嘗到那麼多幸福，靈魂是否終能得到慰藉？須知我曾在那裡，曾在那些花園裡，那正是我而非别人，傾聽着蘆葦的吟唱，呼吸着花香，凝視并撫摩着那孩子——無疑，每度新春都伴随一種歡樂。
然而，過去的我，那另一個人，噢，我如何才能複歸為那個人啊！——（現在，雨敲打着城中的屋頂，我的房間孤零零的。
）這正是洛西夫那邊放牧歸來的時候，羊群從山上返回；沙漠在夕照中金光閃閃；傍晚的甯靜……現在；（現在）。
6月之夜——巴黎 阿特曼，我思念你喲；比斯克拉，我思念你的棕榈。
——圖古爾特，我思念你的黃沙……——綠洲，沙漠的熱風是否還在肆虐，刮得你的棕榈飒飒直響？曬裂的石榴，你是否聽憑酸澀的籽粒墜落？ 舍特馬，我記得你那清涼的溪流，還有你那一靠近就出汗的溫泉。
——坎塔拉金橋喲，我記得你清亮的早晨和迷人的黃昏。
——宰格萬，我又看到你那無花果樹和夾竹桃。
——凱魯萬，我又看到你的仙人掌；蘇塞，我又看到你的橄榄樹。
——烏馬什，我想象你的荒涼，沼澤中間的斷壁殘垣的城市；還有你，晦暗的德羅赫，窮鄉僻壤、荒溝蕪谷、蒼鷹盤旋的地方，我也想象你的蕭索。
高聳的舍加，你是否一直凝望着沙漠？——姆賴耶沙漠，你是否還把纖弱的柽柳浸在鹽湖中？——特馬西甯，你始終還在陽光下憔悴嗎？ 我記得昂菲達附近那塊荒瘠的岩石，每逢春天
