人間食糧 第五篇
關燈
小
中
大
的，叫人難以忍受，但是奶牛的氣味很好聞。
啊！真想回到孩提時代，我和渾身流汗氣味好聞的農家孩子一起，在奶牛腿之間鑽來鑽去，到食槽角落裡找雞蛋，連續幾個小時看着奶牛，看奶牛拉屎，啪的一聲攤在地上，我們還打賭，看哪一頭先拉屎；有一天我吓跑了，以為有一頭牛會突然産下一隻牛犢。
第五扇是果品貯藏室的門： 陽光普照的窗前，一串串葡萄吊在細繩上，每一粒都在醞釀和成熟，默默地咀嚼着陽光，釀制着芬芳的糖分。
梨。
成堆的蘋果。
水果啊！我吃了你們多汁的果肉，把核兒吐到地上。
讓果核兒發芽，再給我們帶來歡樂吧！ 小小的杏仁，蘊藏着奇迹；果仁，微觀的春天，在睡眠中等待。
兩個夏季之間的果實；曆夏的種子。
納塔納埃爾，我們還要想一想，種子發芽的痛苦狀（胚芽沖出核殼所付出的努力令人敬佩）。
然而現在，讓我們驚歎這一點：每次孕育都伴随着快感。
果實由美味包裹着，由歡樂不懈地追求生命。
果肉，愛情醇香的結晶。
第六扇是壓榨室的門： 啊！廠棚下熱氣減退了，真希望此刻，我和你并排躺在壓榨過的蘋果中間，躺在壓榨過而酸味刺鼻的蘋果中間。
啊！書念美女，我們一起來嘗試一下，我們的身體躺在濕漉漉的蘋果上，所産生的快感，憑借蘋果聖潔的香味，會不會持續久些，會不會那麼快就消失呢…… 壓榨機輪轉動的聲響伴随着我的回憶。
第七扇是蒸餾室的門： 光線昏暗。
爐火熊熊。
機器黑乎乎的。
大盆的銅光閃亮。
蒸餾器，神秘流出的液汁，都十分珍惜地接收。
（我見過以同樣方法接收松脂、櫻桃木變質膠、韌性的無花果樹乳汁、棕榈樹截頂流出的酒液。
）細口的玻璃瓶，醉醒的波濤在你這裡面彙流，洶湧激蕩。
酒精，你集中了水果中全部甘美和烈性的成分，以及鮮花裡全部甘美和芬芳的成分。
蒸餾器啊！要蒸餾出金色的液滴。
（有的比櫻桃濃汁還要味美，有的像草地一樣芬芳。
）納塔納埃爾！這真是神奇的幻象，就仿佛整個春天濃縮在這裡……啊！現在，讓我的醉意像演戲一般，一幕幕展現春天吧！讓我痛飲吧，等一會兒我就不再注意是關在這黑房子裡……讓我痛飲吧，既解脫我的精神，又讓我的肉體領略我渴望的其他一切地方的景象。
第八扇是庫房的門： 噢！我的金杯子打碎了——我清醒過來了。
沉醉一向是幸福的替身。
馬車！随時都可能逃逸。
雪橇，冰天雪地，我要把我的欲望套在雪橇上。
納塔納埃爾，我們走向萬物：我們将陸續接觸那一切。
我的馬鞍兩側的皮套裡裝有金子；箱子裡裝有幾乎能讓人喜歡寒冷的皮裘。
車輪，誰會計算你奔逃時轉動的圈數？馬車，輕便的房屋，寄居我們懸望的快樂，讓我們一時興起将你劫走吧！犁铧，讓牛帶你在我們的田地上漫步吧！你要像尖刀一樣翻耕土地吧！犁铧放在倉庫裡不用會生鏽，所有農具都一樣……我們身上的各種惰性喲，你們全在痛苦中等待，等待套上一種欲望拉走你們——那得是向往最美麗的地方的人…… 雪橇！我要把我的全部欲望給你套上，讓我們飛馳，在你後邊揚起雪塵！…… 最後一扇門向曠野敞開。
……
啊！真想回到孩提時代，我和渾身流汗氣味好聞的農家孩子一起，在奶牛腿之間鑽來鑽去，到食槽角落裡找雞蛋，連續幾個小時看着奶牛，看奶牛拉屎，啪的一聲攤在地上，我們還打賭，看哪一頭先拉屎；有一天我吓跑了，以為有一頭牛會突然産下一隻牛犢。
第五扇是果品貯藏室的門： 陽光普照的窗前，一串串葡萄吊在細繩上，每一粒都在醞釀和成熟，默默地咀嚼着陽光，釀制着芬芳的糖分。
梨。
成堆的蘋果。
水果啊！我吃了你們多汁的果肉，把核兒吐到地上。
讓果核兒發芽，再給我們帶來歡樂吧！ 小小的杏仁，蘊藏着奇迹；果仁，微觀的春天，在睡眠中等待。
兩個夏季之間的果實；曆夏的種子。
納塔納埃爾，我們還要想一想，種子發芽的痛苦狀（胚芽沖出核殼所付出的努力令人敬佩）。
然而現在，讓我們驚歎這一點：每次孕育都伴随着快感。
果實由美味包裹着，由歡樂不懈地追求生命。
果肉，愛情醇香的結晶。
第六扇是壓榨室的門： 啊！廠棚下熱氣減退了，真希望此刻，我和你并排躺在壓榨過的蘋果中間，躺在壓榨過而酸味刺鼻的蘋果中間。
啊！書念美女，我們一起來嘗試一下，我們的身體躺在濕漉漉的蘋果上，所産生的快感，憑借蘋果聖潔的香味，會不會持續久些，會不會那麼快就消失呢…… 壓榨機輪轉動的聲響伴随着我的回憶。
第七扇是蒸餾室的門： 光線昏暗。
爐火熊熊。
機器黑乎乎的。
大盆的銅光閃亮。
蒸餾器，神秘流出的液汁，都十分珍惜地接收。
（我見過以同樣方法接收松脂、櫻桃木變質膠、韌性的無花果樹乳汁、棕榈樹截頂流出的酒液。
）細口的玻璃瓶，醉醒的波濤在你這裡面彙流，洶湧激蕩。
酒精，你集中了水果中全部甘美和烈性的成分，以及鮮花裡全部甘美和芬芳的成分。
蒸餾器啊！要蒸餾出金色的液滴。
（有的比櫻桃濃汁還要味美，有的像草地一樣芬芳。
）納塔納埃爾！這真是神奇的幻象，就仿佛整個春天濃縮在這裡……啊！現在，讓我的醉意像演戲一般，一幕幕展現春天吧！讓我痛飲吧，等一會兒我就不再注意是關在這黑房子裡……讓我痛飲吧，既解脫我的精神，又讓我的肉體領略我渴望的其他一切地方的景象。
第八扇是庫房的門： 噢！我的金杯子打碎了——我清醒過來了。
沉醉一向是幸福的替身。
馬車！随時都可能逃逸。
雪橇，冰天雪地，我要把我的欲望套在雪橇上。
納塔納埃爾，我們走向萬物：我們将陸續接觸那一切。
我的馬鞍兩側的皮套裡裝有金子；箱子裡裝有幾乎能讓人喜歡寒冷的皮裘。
車輪，誰會計算你奔逃時轉動的圈數？馬車，輕便的房屋，寄居我們懸望的快樂，讓我們一時興起将你劫走吧！犁铧，讓牛帶你在我們的田地上漫步吧！你要像尖刀一樣翻耕土地吧！犁铧放在倉庫裡不用會生鏽，所有農具都一樣……我們身上的各種惰性喲，你們全在痛苦中等待，等待套上一種欲望拉走你們——那得是向往最美麗的地方的人…… 雪橇！我要把我的全部欲望給你套上，讓我們飛馳，在你後邊揚起雪塵！…… 最後一扇門向曠野敞開。
……
