浪子歸來 同弟弟的對話
關燈
小
中
大
“我自己也鬧不明白了。
” “你站起來，瞧瞧我床頭桌上，就在撕破的那本書旁邊。
” “看見了，是一個裂開的石榴。
” “還是那天晚上，放豬倌給我帶來的，那次他走了三天才回來。
” “對，這是一個野石榴。
” “我知道。
這石榴澀得要命，然而我覺得，我若是渴急了，也會咬着吃的。
” “唔！現在我可以告訴你了，我在沙漠裡尋找的就是這種焦渴。
” “這種焦渴，還非吃這種不甜的果實而不能解……” “不然，它倒讓人喜歡上這種焦渴。
” “你知道什麼地方能采到呢？” “就是在一座荒廢的小果園裡，黃昏之前到達那裡，四周沒有圍牆了，直接連着沙漠。
那裡流淌着一條小溪，枝頭挂着一些半熟的果實。
” “什麼果實？” “跟我們園子裡的一樣，但那是野生的。
那裡終日都非常酷熱。
” “聽我說：知道今晚我為什麼等你嗎？天不亮我就要走了。
就在今天夜晚，今天夜晚；等天一蒙蒙亮……我已經打好了行裝，今晚草鞋都留在身邊了。
” “什麼！我沒有做成的事兒，你要去做？……” “你給我開了路，想着你，我就能堅持下去。
” “我該敬佩你；而你則相反，應該忘掉我。
你随身帶着什麼？” “你也清楚，我是小兒子，家産根本沒份兒。
我空手上路。
” “這樣更好。
” “你對着窗口看什麼呢？” “看咱們先輩長眠的園子。
” “哥……”少年說着，從床上起來，用他那變得和聲音一樣溫柔的手臂，摟住了浪子的脖子，“跟我一道走吧。
” “讓我留下吧！讓我留下！我留下來安慰我們的母親。
沒有我，你會更勇敢。
現在到時候了。
天色發白了。
悄悄地走吧。
好了！小弟，擁抱我吧：你帶走了我的全部希望。
你要堅強，忘掉我們，忘掉我。
但願你不要回來。
下去慢一點兒。
我拿燈照亮……” “唉！讓我拉着你的手，一直走到門口。
” “當心腳下的台階……” 李玉民譯
” “你站起來，瞧瞧我床頭桌上，就在撕破的那本書旁邊。
” “看見了，是一個裂開的石榴。
” “還是那天晚上，放豬倌給我帶來的，那次他走了三天才回來。
” “對，這是一個野石榴。
” “我知道。
這石榴澀得要命，然而我覺得，我若是渴急了，也會咬着吃的。
” “唔！現在我可以告訴你了，我在沙漠裡尋找的就是這種焦渴。
” “這種焦渴，還非吃這種不甜的果實而不能解……” “不然，它倒讓人喜歡上這種焦渴。
” “你知道什麼地方能采到呢？” “就是在一座荒廢的小果園裡，黃昏之前到達那裡，四周沒有圍牆了，直接連着沙漠。
那裡流淌着一條小溪，枝頭挂着一些半熟的果實。
” “什麼果實？” “跟我們園子裡的一樣，但那是野生的。
那裡終日都非常酷熱。
” “聽我說：知道今晚我為什麼等你嗎？天不亮我就要走了。
就在今天夜晚，今天夜晚；等天一蒙蒙亮……我已經打好了行裝，今晚草鞋都留在身邊了。
” “什麼！我沒有做成的事兒，你要去做？……” “你給我開了路，想着你，我就能堅持下去。
” “我該敬佩你；而你則相反，應該忘掉我。
你随身帶着什麼？” “你也清楚，我是小兒子，家産根本沒份兒。
我空手上路。
” “這樣更好。
” “你對着窗口看什麼呢？” “看咱們先輩長眠的園子。
” “哥……”少年說着，從床上起來，用他那變得和聲音一樣溫柔的手臂，摟住了浪子的脖子，“跟我一道走吧。
” “讓我留下吧！讓我留下！我留下來安慰我們的母親。
沒有我，你會更勇敢。
現在到時候了。
天色發白了。
悄悄地走吧。
好了！小弟，擁抱我吧：你帶走了我的全部希望。
你要堅強，忘掉我們，忘掉我。
但願你不要回來。
下去慢一點兒。
我拿燈照亮……” “唉！讓我拉着你的手，一直走到門口。
” “當心腳下的台階……” 李玉民譯
