帕呂德 于貝爾——或打野鴨
關燈
小
中
大
，拂曉前天光慘淡，我們用篙撐船，在折斷的葦莖之中穿行，拾取我們獵獲的野味。
我打了四十多隻；每一隻都有一股沼澤味兒……喂，怎麼！您睡着了，親愛的安棋爾？” 燈油耗幹，燈光暗下來；爐火奄奄一息，而玻璃窗則由曙光洗淨。
天空儲存的最後一點希望，似乎抖瑟着降臨……啊！但願上天的一點點清露終于來潤澤我們，但願曙光終于出現，哪怕是透過雨季的玻璃窗，照進我們這麼久打瞌睡的封閉的房間，但願曙光穿過重重黑暗，給我們送來一點點天然的白色…… 安棋爾還半打着瞌睡，聽不見說話了，才慢悠悠醒來，讷讷說道：“您應當将這寫進……” “……嗳！打住，留點兒情，親愛的朋友……不要對我說我應當把這寫進《帕呂德》。
首先，已經寫進去了；其次，你也沒有聽。
不過，我并不怪您，不，懇求您，不要以為我怪您。
因此，今天我要高高興興的。
曙光出現了，安棋爾！瞧哇！瞧瞧市區灰色的房頂，瞧瞧照到城郊的這種白色……難道……噢！多麼灰暗啊，白耗了一夜，苦澀的灰燼，噢！思想，難道是你的單純，曙光，不期然而透進來，要解救我們？玻璃窗上晨光如雨……不對……晨光中玻璃窗泛白……安棋爾，晨光也許會洗滌……也許會洗滌……” 我們将出行！我感到鳥兒醉啦！ “安棋爾！這是馬拉美先生的一句詩！我引用得不大好。
詩中是單數，可是您也出行，哈！親愛的朋友，我要帶您走！旅行箱！快點兒；我要把背包裝得滿滿的！不過，東西也不要帶得太多，正如巴雷斯先生所說：‘箱子裡放不進去的一切全是無法忍受的！’巴雷斯，親愛的，您了解，他是議員！噢！這裡太憋悶了，我們打開窗戶。
您說好嗎？”我特别激動。
快去廚房，一上路，真難說到哪兒能吃上飯。
我們昨天晚餐剩下的四個面包、煮雞蛋、香腸和小牛腰肉，統統帶上。
安棋爾走了，我獨自待了片刻。
然而，這一刻，讓我怎麼說呢？為什麼不能一視同仁對待下一刻呢：我們知道什麼事情重要嗎？在選擇中多麼傲氣十足！以同樣關注的态度看待一切，在情緒亢奮地出發之前，讓我再冷靜地思考一下。
瞧啊！瞧啊！我看見什麼啦？ ——三個蔬菜商販經過。
——一輛公共汽車始發了。
——一名看門人打掃門前。
——店主在更換櫥窗裡的樣品。
——廚娘去菜市場。
——學生上學。
——報亭接收報紙，腳步匆匆的先生們買報。
——一家咖啡館擺放餐桌…… 上帝啊！我的上帝，安棋爾别在這會兒進來，我又潸然淚下……我想，這是沖動的緣故；每次列舉一下，我就會這樣。
再說，現在我瑟瑟發抖！噢！看在愛我的面上，關上這扇窗戶吧。
早晨的空氣凍得我發抖。
生活——别人的生活！這樣，就是生活？瞧瞧生活！然而，活在世上就是這樣！……還有什麼可說的呢？喟然長歎。
現在，我打噴嚏了；對，我的神思一停留，一開始凝注，我就要着涼。
唔，我聽見安棋爾來了，趕緊吧。
我打了四十多隻；每一隻都有一股沼澤味兒……喂，怎麼！您睡着了，親愛的安棋爾？” 燈油耗幹，燈光暗下來；爐火奄奄一息，而玻璃窗則由曙光洗淨。
天空儲存的最後一點希望，似乎抖瑟着降臨……啊！但願上天的一點點清露終于來潤澤我們，但願曙光終于出現，哪怕是透過雨季的玻璃窗，照進我們這麼久打瞌睡的封閉的房間，但願曙光穿過重重黑暗，給我們送來一點點天然的白色…… 安棋爾還半打着瞌睡，聽不見說話了，才慢悠悠醒來，讷讷說道：“您應當将這寫進……” “……嗳！打住，留點兒情，親愛的朋友……不要對我說我應當把這寫進《帕呂德》。
首先，已經寫進去了；其次，你也沒有聽。
不過，我并不怪您，不，懇求您，不要以為我怪您。
因此，今天我要高高興興的。
曙光出現了，安棋爾！瞧哇！瞧瞧市區灰色的房頂，瞧瞧照到城郊的這種白色……難道……噢！多麼灰暗啊，白耗了一夜，苦澀的灰燼，噢！思想，難道是你的單純，曙光，不期然而透進來，要解救我們？玻璃窗上晨光如雨……不對……晨光中玻璃窗泛白……安棋爾，晨光也許會洗滌……也許會洗滌……” 我們将出行！我感到鳥兒醉啦！ “安棋爾！這是馬拉美先生的一句詩！我引用得不大好。
詩中是單數，可是您也出行，哈！親愛的朋友，我要帶您走！旅行箱！快點兒；我要把背包裝得滿滿的！不過，東西也不要帶得太多，正如巴雷斯先生所說：‘箱子裡放不進去的一切全是無法忍受的！’巴雷斯，親愛的，您了解，他是議員！噢！這裡太憋悶了，我們打開窗戶。
您說好嗎？”我特别激動。
快去廚房，一上路，真難說到哪兒能吃上飯。
我們昨天晚餐剩下的四個面包、煮雞蛋、香腸和小牛腰肉，統統帶上。
安棋爾走了，我獨自待了片刻。
然而，這一刻，讓我怎麼說呢？為什麼不能一視同仁對待下一刻呢：我們知道什麼事情重要嗎？在選擇中多麼傲氣十足！以同樣關注的态度看待一切，在情緒亢奮地出發之前，讓我再冷靜地思考一下。
瞧啊！瞧啊！我看見什麼啦？ ——三個蔬菜商販經過。
——一輛公共汽車始發了。
——一名看門人打掃門前。
——店主在更換櫥窗裡的樣品。
——廚娘去菜市場。
——學生上學。
——報亭接收報紙，腳步匆匆的先生們買報。
——一家咖啡館擺放餐桌…… 上帝啊！我的上帝，安棋爾别在這會兒進來，我又潸然淚下……我想，這是沖動的緣故；每次列舉一下，我就會這樣。
再說，現在我瑟瑟發抖！噢！看在愛我的面上，關上這扇窗戶吧。
早晨的空氣凍得我發抖。
生活——别人的生活！這樣，就是生活？瞧瞧生活！然而，活在世上就是這樣！……還有什麼可說的呢？喟然長歎。
現在，我打噴嚏了；對，我的神思一停留，一開始凝注，我就要着涼。
唔，我聽見安棋爾來了，趕緊吧。
