帕呂德 理查德
關燈
小
中
大
得我荒謬。
他向我掩飾自己的感覺，以便阻止我向他表示類似的感覺。
其實，我們産生這種感覺彼此都知道。
我們雙方的敬重也相互依存，不能輕舉妄動；他不敢撤回對我的敬重，唯恐我對他的敬重也同時跌落了。
他對我和藹可親的态度有幾分俯就的意味……哼！管他呢，我要講述《帕呂德》，于是，我輕聲說道： “您妻子好嗎？” 理查德立即接過話頭，獨自講起來： “于絮珥？哦！我那可憐的朋友！現在她太累眼睛了，這也怪我；要我對您講講嗎，親愛的朋友？這情況我對任何人都不會講的……但是，我了解您的友誼，肯定能守口如瓶。
事情的全部經過是這樣的：我的内弟埃杜阿爾急需一筆錢，必須弄到。
于絮珥全知道了，是她弟妹雅娜當天來找她談的。
這樣一來，我的抽屜幾乎都空了，為了付廚娘的工錢，就不得不取消阿爾貝的小提琴課。
我很難過，這是他在漫長的康複期間的唯一消遣。
我不知道廚娘怎麼得知了風聲，這個可憐的姑娘特别依戀我們；您很熟悉，她就是路易絲。
她流着淚來找我們，說她甯願不吃飯，也不能讓阿爾貝傷心。
我們隻能接受，以免挫傷這個善良的姑娘。
不過，我心下也暗暗決定，每天夜裡等妻子以為我睡着之後，兩點鐘再起來，翻譯英語文章，我知道哪兒能發表，借此湊足我們虧欠好心的路易絲的錢。
” “頭一個夜晚，一切順利。
于絮珥睡得很深沉。
第二天夜裡，我剛剛坐定，忽然看見誰來啦？……于絮珥！她也萌生了同樣的念頭：為了付給路易絲工錢，她要制作壁爐隔熱扇，做好了知道去哪兒賣。
您也知道，她有幾分畫水彩畫的才能……做出的東西很可愛，我的朋友……我們兩個都很激動，相互擁抱并流下眼淚。
我怎麼勸她去睡覺也是徒然，其實，她幹一會兒就累了，但她絕不肯去休息；她懇求我，讓她留在我身邊幹活，把這當作最大友誼的明證。
我隻好同意，可是，她的确累呀。
我們每天夜晚這樣做，也就是守夜時間長一些，隻不過我們彼此不再隐瞞了，就認為沒有必要先睡下再起來幹活了。
” “您講的這事兒，真是感人極了。
”我高聲說道；但是心裡卻想：不行，恰恰相反，我永遠也不能向他談《帕呂德》。
接着我又低聲說道：“親愛的理查德！要相信，我非常理解您的憂愁，您的确很不幸。
” “不，我的朋友，”他對我說，“不能說我不幸。
我得到的東西極少，但是用這極少的東西，我就營造了我的幸福。
我向您講述我這事兒，您以為是要引起您的同情嗎？自己由愛和敬重圍着，晚上又在于絮珥身邊工作……這種種快樂，拿什麼換取我也不肯……” 我們沉默半晌，我又問道：“孩子們怎麼樣？” “可憐的孩子！”他說道，“正是他們叫我犯愁：他們需要的是戶外的新鮮空氣，是陽光下的遊戲；而居室太狹窄，人在裡面生活都變小了。
我呢，倒無所謂，人老了，這種情況也就認了……然而，我的孩子不快活，為此我很痛苦。
” “不錯，”我又說道，“您家是叫人覺得有點閉塞；可是，窗戶開得太大，街上的各種氣味全上來了……還好，有盧森堡公園……這甚至還是個主題，可以……”我馬上又想道：“不，我絕不能對他談《帕呂德》……”我心裡這樣一嘀咕，就換了一副陷入沉思的神态了。
過了一會兒，我正要詢問祖母的情況，理查德卻向我示意：我們已經到了。
“于貝爾已經在那兒了，”他說道，“對了，我一點兒還沒有向您說明呢……我得找兩個保人。
算了，您會明白的……到時候看材料。
” “我想你們彼此認識。
”在我同我摯友握手的時候，理查德補充一句。
我的摯友已搶着問道：“喂！《帕呂德》進展如何？”我更加用力地握他的手，同時壓低聲音說道：“噓！現在别問！等一會兒你跟我走，我們再談好了。
” 于貝爾和我簽完了字，便辭别理查德，同路而行。
他正巧要到植物園那邊，去上一堂分娩實踐課。
他向我掩飾自己的感覺，以便阻止我向他表示類似的感覺。
其實，我們産生這種感覺彼此都知道。
我們雙方的敬重也相互依存，不能輕舉妄動；他不敢撤回對我的敬重，唯恐我對他的敬重也同時跌落了。
他對我和藹可親的态度有幾分俯就的意味……哼！管他呢，我要講述《帕呂德》，于是，我輕聲說道： “您妻子好嗎？” 理查德立即接過話頭，獨自講起來： “于絮珥？哦！我那可憐的朋友！現在她太累眼睛了，這也怪我；要我對您講講嗎，親愛的朋友？這情況我對任何人都不會講的……但是，我了解您的友誼，肯定能守口如瓶。
事情的全部經過是這樣的：我的内弟埃杜阿爾急需一筆錢，必須弄到。
于絮珥全知道了，是她弟妹雅娜當天來找她談的。
這樣一來，我的抽屜幾乎都空了，為了付廚娘的工錢，就不得不取消阿爾貝的小提琴課。
我很難過，這是他在漫長的康複期間的唯一消遣。
我不知道廚娘怎麼得知了風聲，這個可憐的姑娘特别依戀我們；您很熟悉，她就是路易絲。
她流着淚來找我們，說她甯願不吃飯，也不能讓阿爾貝傷心。
我們隻能接受，以免挫傷這個善良的姑娘。
不過，我心下也暗暗決定，每天夜裡等妻子以為我睡着之後，兩點鐘再起來，翻譯英語文章，我知道哪兒能發表，借此湊足我們虧欠好心的路易絲的錢。
” “頭一個夜晚，一切順利。
于絮珥睡得很深沉。
第二天夜裡，我剛剛坐定，忽然看見誰來啦？……于絮珥！她也萌生了同樣的念頭：為了付給路易絲工錢，她要制作壁爐隔熱扇，做好了知道去哪兒賣。
您也知道，她有幾分畫水彩畫的才能……做出的東西很可愛，我的朋友……我們兩個都很激動，相互擁抱并流下眼淚。
我怎麼勸她去睡覺也是徒然，其實，她幹一會兒就累了，但她絕不肯去休息；她懇求我，讓她留在我身邊幹活，把這當作最大友誼的明證。
我隻好同意，可是，她的确累呀。
我們每天夜晚這樣做，也就是守夜時間長一些，隻不過我們彼此不再隐瞞了，就認為沒有必要先睡下再起來幹活了。
” “您講的這事兒，真是感人極了。
”我高聲說道；但是心裡卻想：不行，恰恰相反，我永遠也不能向他談《帕呂德》。
接着我又低聲說道：“親愛的理查德！要相信，我非常理解您的憂愁，您的确很不幸。
” “不，我的朋友，”他對我說，“不能說我不幸。
我得到的東西極少，但是用這極少的東西，我就營造了我的幸福。
我向您講述我這事兒，您以為是要引起您的同情嗎？自己由愛和敬重圍着，晚上又在于絮珥身邊工作……這種種快樂，拿什麼換取我也不肯……” 我們沉默半晌，我又問道：“孩子們怎麼樣？” “可憐的孩子！”他說道，“正是他們叫我犯愁：他們需要的是戶外的新鮮空氣，是陽光下的遊戲；而居室太狹窄，人在裡面生活都變小了。
我呢，倒無所謂，人老了，這種情況也就認了……然而，我的孩子不快活，為此我很痛苦。
” “不錯，”我又說道，“您家是叫人覺得有點閉塞；可是，窗戶開得太大，街上的各種氣味全上來了……還好，有盧森堡公園……這甚至還是個主題，可以……”我馬上又想道：“不，我絕不能對他談《帕呂德》……”我心裡這樣一嘀咕，就換了一副陷入沉思的神态了。
過了一會兒，我正要詢問祖母的情況，理查德卻向我示意：我們已經到了。
“于貝爾已經在那兒了，”他說道，“對了，我一點兒還沒有向您說明呢……我得找兩個保人。
算了，您會明白的……到時候看材料。
” “我想你們彼此認識。
”在我同我摯友握手的時候，理查德補充一句。
我的摯友已搶着問道：“喂！《帕呂德》進展如何？”我更加用力地握他的手，同時壓低聲音說道：“噓！現在别問！等一會兒你跟我走，我們再談好了。
” 于貝爾和我簽完了字，便辭别理查德，同路而行。
他正巧要到植物園那邊，去上一堂分娩實踐課。
