第三部 巴黎 第十五章 愛德華日記：四次訪問拉貝魯斯，與喬治談話
關燈
小
中
大
意着他。
他開始渾身發抖。
“這些小東西使您害怕嗎？”我問。
“哪有的話，哪有的話，”他慌忙說，“怎麼您竟以為……”随又很快說，“我得下去。
休息的時間隻有幾分鐘，而您知道接着就是自習，我得去監堂，再見，再見。
” 他簡直來不及和我握手便闖入走廊。
立刻我聽到他在扶梯上急促的腳步聲。
我因不願在學生們面前經過，便又靜待片刻。
我可以聽到他們的叫聲、笑聲和歌聲。
立刻鐘聲響了，突然一切恢複靜寂。
我就預備去訪雅善斯，請他準許讓喬治暫離課室來和我談話。
他不久就跑到剛才拉貝魯斯接待我的那間小教室來。
一到我面前，喬治就認為應該采取一種滿不在乎的神氣。
這是他用來遮掩他心虛的方式。
但我不敢斷定說他比我更感局促。
他守着防線，因為無疑地準備來受訓斥。
當時我覺得他正盡速搜集武器以備和我對抗，因為，我還不及開口，他就先問起俄理維的消息，但那樣地帶着嘲弄的語調，我簡直就想送他一個耳光。
他算占了上風。
他那譏刺的目光，口角邊嘲諷的皺紋，以及他那說話的語調，似乎都在說：“而且，您知道。
我用不着怕您。
”我立刻失去自信，而隻求勿使自己顯露出來。
我原來預備好的一番議論這時使我突然感到已不合時機。
我沒有那種自充學監者所必不可少的聲勢。
而且，衷心說，喬治太使我感興趣了。
“我不是來斥責你的，”我終于那麼對他說，“我隻願意給你一個警告。
”而竭盡全力，我仍無法消除我面部的微笑。
“請您先告訴我，您是不是受了我媽之托而來的？” “可以說是，也可以說不是。
我曾和你母親談起你，但那已是幾天前的事。
昨天，為你的事情，我曾和一個你所不認識的人，一個很重要的人，有過一次很重要的談話。
他是專為你的事情來和我商談的。
他是檢事。
我是受他之托才來看你。
……你知不知道什麼叫作檢事？” 喬治突然失色，無疑霎時間他屏住呼吸。
雖然他仍聳一聳肩膀，但他的語聲是發着微顫的： “那麼，就把他，普羅費當第老人，對您所說的盡管說吧！” 這小家夥的鎮定使我心慌。
無疑，對這事情，單刀直入是最簡單不過的；但我的性情偏又不愛往最簡單的做而情願繞着大彎。
為解釋一種事後在我立刻認為荒謬但确是很自然的行為，我可以說我實在很受惠于和菠莉納最後的那次談話。
由那次談話所得的感想，我已經将對話的方式應用在我的小說中，并且與其中人物的口吻很能相稱。
我很少直接利用現實生活中的材料，但這一次，喬治的“曆險”倒對我非常适用，似乎我的書正等着它，它在我書中找到了最合适的地位，就連其中的枝節也無須加以更動。
但我并不直接叙述他的“曆險”（我是指他那次偷書的故事），人們隻能從對話中看到一個側面，以及這事可能引起的後果。
我曾把這對話記在一本小冊子上，湊巧這小冊子正在我的袋中。
相反，我覺得假錢的故事，單就普羅費當第所告訴我的，對我不能有什麼用處，無疑，我之所以不立刻和喬治提到這一點，原因也就在此，雖然我是專為這事情而去看他的。
因此我避開本題： “我希望你先念這幾行字，”我說，“你可以知道為什麼
他開始渾身發抖。
“這些小東西使您害怕嗎？”我問。
“哪有的話，哪有的話，”他慌忙說，“怎麼您竟以為……”随又很快說，“我得下去。
休息的時間隻有幾分鐘，而您知道接着就是自習，我得去監堂，再見，再見。
” 他簡直來不及和我握手便闖入走廊。
立刻我聽到他在扶梯上急促的腳步聲。
我因不願在學生們面前經過，便又靜待片刻。
我可以聽到他們的叫聲、笑聲和歌聲。
立刻鐘聲響了，突然一切恢複靜寂。
我就預備去訪雅善斯，請他準許讓喬治暫離課室來和我談話。
他不久就跑到剛才拉貝魯斯接待我的那間小教室來。
一到我面前，喬治就認為應該采取一種滿不在乎的神氣。
這是他用來遮掩他心虛的方式。
但我不敢斷定說他比我更感局促。
他守着防線，因為無疑地準備來受訓斥。
當時我覺得他正盡速搜集武器以備和我對抗，因為，我還不及開口，他就先問起俄理維的消息，但那樣地帶着嘲弄的語調，我簡直就想送他一個耳光。
他算占了上風。
他那譏刺的目光，口角邊嘲諷的皺紋，以及他那說話的語調，似乎都在說：“而且，您知道。
我用不着怕您。
”我立刻失去自信，而隻求勿使自己顯露出來。
我原來預備好的一番議論這時使我突然感到已不合時機。
我沒有那種自充學監者所必不可少的聲勢。
而且，衷心說，喬治太使我感興趣了。
“我不是來斥責你的，”我終于那麼對他說，“我隻願意給你一個警告。
”而竭盡全力，我仍無法消除我面部的微笑。
“請您先告訴我，您是不是受了我媽之托而來的？” “可以說是，也可以說不是。
我曾和你母親談起你，但那已是幾天前的事。
昨天，為你的事情，我曾和一個你所不認識的人，一個很重要的人，有過一次很重要的談話。
他是專為你的事情來和我商談的。
他是檢事。
我是受他之托才來看你。
……你知不知道什麼叫作檢事？” 喬治突然失色，無疑霎時間他屏住呼吸。
雖然他仍聳一聳肩膀，但他的語聲是發着微顫的： “那麼，就把他，普羅費當第老人，對您所說的盡管說吧！” 這小家夥的鎮定使我心慌。
無疑，對這事情，單刀直入是最簡單不過的；但我的性情偏又不愛往最簡單的做而情願繞着大彎。
為解釋一種事後在我立刻認為荒謬但确是很自然的行為，我可以說我實在很受惠于和菠莉納最後的那次談話。
由那次談話所得的感想，我已經将對話的方式應用在我的小說中，并且與其中人物的口吻很能相稱。
我很少直接利用現實生活中的材料，但這一次，喬治的“曆險”倒對我非常适用，似乎我的書正等着它，它在我書中找到了最合适的地位，就連其中的枝節也無須加以更動。
但我并不直接叙述他的“曆險”（我是指他那次偷書的故事），人們隻能從對話中看到一個側面，以及這事可能引起的後果。
我曾把這對話記在一本小冊子上，湊巧這小冊子正在我的袋中。
相反，我覺得假錢的故事，單就普羅費當第所告訴我的，對我不能有什麼用處，無疑，我之所以不立刻和喬治提到這一點，原因也就在此，雖然我是專為這事情而去看他的。
因此我避開本題： “我希望你先念這幾行字，”我說，“你可以知道為什麼
