第三部 巴黎 第十二章 愛德華日記：愛德華接待杜維哀，随又普羅費當第
關燈
小
中
大
力遏制自己情感的沖動，過度的緊張竟使他的嘴唇與雙手發顫。
他不能繼續說下去。
突然他以手掩面，吞聲啜泣起來。
“您看，”他口吃着說，“您看，先生，一個孩子可以使我們變得非常不幸。
” 何須再事規避？我自己也極度受到感動： “如果裴奈爾看到您，”我大聲說，“我敢擔保他不能不怦然心動。
” 可是實際我感到非常為難。
裴奈爾幾乎從不曾和我談起他的父親。
我既知他脫離家庭，立刻我把類似的出奔看作非常自然，且認為這對孩子是最有益的。
尤其，以裴奈爾的情形而論，同時還連帶私生子的關系。
……但眼前這一位雖非他生父，但所發的情感，由于不是理智所能遏制，愈顯強烈，由于自然流露，愈感真切。
而站在這份兒愛心、這重悲傷之前，我不能不自問裴奈爾的出走是否出于合理。
我自覺再不忍對他表示贊同。
“如果您認為我可以對您有點幫助，或是認為我有和他一談的必要，”我對他說，“盡管請不必客氣地告訴我。
他的心地很好。
” “我知道。
我知道……是的，您的力量很大。
我知道今年夏天他和您在一起。
我的消息不能不算靈通。
……我還知道他今天去應口試，我知道他正在梭蓬，所以特意選這時候跑來看您。
我怕和他遇見。
” 當時我的情緒突然中落，因為我發覺在他每一句話中幾乎都帶着這個動詞“知道”。
立刻我關心他的語意已不及我關心于觀察這帶有職業性的口語。
他對我說他也“知道”裴奈爾的筆試成績非常出色。
其中一位主試員，正好是他的朋友，還特意使他知道他兒子的作文，而那似乎稱得上是其中最傑出的一篇。
他談起裴奈爾時雖帶贊賞，但語氣頗有分寸，這使我懷疑，歸根結底，是否也許他并不相信自己不是他真正的父親。
“主啊！”他又加上說，“千萬别和他提起這一切！他的性格是那麼高傲，那麼多疑！……如果他猜到自他出走以後，我仍不斷地想念他，注意他……但您不妨對他說，您曾見到了我。
（每一句話都使他透不過氣來。
）——唯有您可以對他說的，就是我對他并無怨恨，（随又用更低微的語聲）就是我始終愛他……像愛一個兒子一樣。
是的，我知道您……這您也可以對他說……（這時他的目光回避着我，嗫嚅難出，似在一種極度狼狽的情狀下）即使是他母親已永遠地……是的，今年夏天，離開了我；而如果他願意回來，我……” 他未能把話說完。
一個魁梧健朗，遇事積極，在社會上有地位有聲望的男子，而突然抛棄面具，
他不能繼續說下去。
突然他以手掩面，吞聲啜泣起來。
“您看，”他口吃着說，“您看，先生，一個孩子可以使我們變得非常不幸。
” 何須再事規避？我自己也極度受到感動： “如果裴奈爾看到您，”我大聲說，“我敢擔保他不能不怦然心動。
” 可是實際我感到非常為難。
裴奈爾幾乎從不曾和我談起他的父親。
我既知他脫離家庭，立刻我把類似的出奔看作非常自然，且認為這對孩子是最有益的。
尤其，以裴奈爾的情形而論，同時還連帶私生子的關系。
……但眼前這一位雖非他生父，但所發的情感，由于不是理智所能遏制，愈顯強烈，由于自然流露，愈感真切。
而站在這份兒愛心、這重悲傷之前，我不能不自問裴奈爾的出走是否出于合理。
我自覺再不忍對他表示贊同。
“如果您認為我可以對您有點幫助，或是認為我有和他一談的必要，”我對他說，“盡管請不必客氣地告訴我。
他的心地很好。
” “我知道。
我知道……是的，您的力量很大。
我知道今年夏天他和您在一起。
我的消息不能不算靈通。
……我還知道他今天去應口試，我知道他正在梭蓬，所以特意選這時候跑來看您。
我怕和他遇見。
” 當時我的情緒突然中落，因為我發覺在他每一句話中幾乎都帶着這個動詞“知道”。
立刻我關心他的語意已不及我關心于觀察這帶有職業性的口語。
他對我說他也“知道”裴奈爾的筆試成績非常出色。
其中一位主試員，正好是他的朋友，還特意使他知道他兒子的作文，而那似乎稱得上是其中最傑出的一篇。
他談起裴奈爾時雖帶贊賞，但語氣頗有分寸，這使我懷疑，歸根結底，是否也許他并不相信自己不是他真正的父親。
“主啊！”他又加上說，“千萬别和他提起這一切！他的性格是那麼高傲，那麼多疑！……如果他猜到自他出走以後，我仍不斷地想念他，注意他……但您不妨對他說，您曾見到了我。
（每一句話都使他透不過氣來。
）——唯有您可以對他說的，就是我對他并無怨恨，（随又用更低微的語聲）就是我始終愛他……像愛一個兒子一樣。
是的，我知道您……這您也可以對他說……（這時他的目光回避着我，嗫嚅難出，似在一種極度狼狽的情狀下）即使是他母親已永遠地……是的，今年夏天，離開了我；而如果他願意回來，我……” 他未能把話說完。
一個魁梧健朗，遇事積極，在社會上有地位有聲望的男子，而突然抛棄面具，
