第三部 巴黎 第二章 愛德華日記：在浮台爾家
關燈
小
中
大
何善用上帝所賜予他的才智。
我們又同念《聖經》中的喻言，而我相信優種并不曾落入在瘠土中，他顯得很受我的話感動，而且答應再去細作考慮。
” 裴奈爾已早把和老人的談話告訴過我。
我明知他對這些事情的看法，所以眼前的這一席話使我聽了倒更難受。
我起身告辭，但老人握着我伸過去的手，并不放松： “嗳！告訴我。
我已見着了我們的蘿拉！我知道這可愛的孩子曾和您度了一個月的山居生活；看去這對她得益很多。
我很高興知道她已回夫家，她丈夫已該開始覺得忍不住這長時間的分離。
可惜他的工作不容許他當時參加你們的旅行。
” 我因為不知蘿拉對他談了些什麼，所以當時愈加感覺局促起來。
我正脫手想跑，他卻突然不由分辯地把我拉近他身邊，靠着我的耳朵說： “蘿拉向我透露了她的喜訊；但千萬小聲！……她還不願讓人知道。
我對您說，因為我知道您對這事已有所聞，而您我都是可靠的人。
這可憐的孩子對我說時通紅着臉顯得很不好意思。
她是那麼寡言。
當她在我面前跪下時，我們一同感謝上帝對他們夫婦的恩賜。
” 我認為蘿拉暫緩透露她的秘密也許更好，至少她的現狀還不緻使她非如此不可。
如果她事先和我商量，我一定會勸她在未見杜維哀之前不談一切。
雅善斯可以不辨真相；但他家裡人并不都像他一樣容易受愚弄。
老人又搬弄了一些牧師們的論調，接着才對我說他女兒一定很高興見到我，我便回到二樓浮台爾夫婦的住處。
重讀以上所寫的，我覺得令人可憎的倒不是雅善斯，而是我自己。
而這也是我的本意。
為預防裴奈爾再有竊看這日記的機會，我索性再為他添上幾行。
隻要他繼續有和老人接觸的機會，他不難理解我的意思。
我很喜歡這位老人，用他自己的口頭語，我“尤其”尊敬他，但一在他身邊，我自己就失去存在的餘地，所以我才感到和他相處的困難。
我也很喜歡他的女兒牧師夫人。
浮台爾夫人頗似拉馬丁詩中的愛爾維，一個年老時的愛爾維。
她的談話自有它的風趣。
她常把一句話說一半，這使她的意思蒙上一種詩意的輕淺。
她用飄忽與未竟來造成無限。
現世對她所缺少的她都待諸來世；這使她的希望擴大至無限。
她在寸土中取得躍力。
由于很少見到浮台爾，就容易使她想象她很愛他。
此老無時不在啟程中，忙着布道、開會、扶貧、探病，以及成千成萬的瑣事。
他隻在照面時和你拉一拉手，但因此也特别顯出懇摯。
“今天實在不能奉陪。
” “不忙，我們到天堂時再見吧！”我對他說，但他連聽這話的時間也沒有。
“他連片刻的空閑也沒有。
”浮台爾夫人歎氣說，“您要知道壓在他雙肩上的一切，從……因為誰都知道他從不拒絕，人人就都向他……當他晚上回家時，他每疲乏得連我幾乎不敢再和他談話，怕他……他全副精力花在别人身上，使他無暇再顧及自己的人。
”
我們又同念《聖經》中的喻言，而我相信優種并不曾落入在瘠土中，他顯得很受我的話感動，而且答應再去細作考慮。
” 裴奈爾已早把和老人的談話告訴過我。
我明知他對這些事情的看法，所以眼前的這一席話使我聽了倒更難受。
我起身告辭，但老人握着我伸過去的手，并不放松： “嗳！告訴我。
我已見着了我們的蘿拉！我知道這可愛的孩子曾和您度了一個月的山居生活；看去這對她得益很多。
我很高興知道她已回夫家，她丈夫已該開始覺得忍不住這長時間的分離。
可惜他的工作不容許他當時參加你們的旅行。
” 我因為不知蘿拉對他談了些什麼，所以當時愈加感覺局促起來。
我正脫手想跑，他卻突然不由分辯地把我拉近他身邊，靠着我的耳朵說： “蘿拉向我透露了她的喜訊；但千萬小聲！……她還不願讓人知道。
我對您說，因為我知道您對這事已有所聞，而您我都是可靠的人。
這可憐的孩子對我說時通紅着臉顯得很不好意思。
她是那麼寡言。
當她在我面前跪下時，我們一同感謝上帝對他們夫婦的恩賜。
” 我認為蘿拉暫緩透露她的秘密也許更好，至少她的現狀還不緻使她非如此不可。
如果她事先和我商量，我一定會勸她在未見杜維哀之前不談一切。
雅善斯可以不辨真相；但他家裡人并不都像他一樣容易受愚弄。
老人又搬弄了一些牧師們的論調，接着才對我說他女兒一定很高興見到我，我便回到二樓浮台爾夫婦的住處。
重讀以上所寫的，我覺得令人可憎的倒不是雅善斯，而是我自己。
而這也是我的本意。
為預防裴奈爾再有竊看這日記的機會，我索性再為他添上幾行。
隻要他繼續有和老人接觸的機會，他不難理解我的意思。
我很喜歡這位老人，用他自己的口頭語，我“尤其”尊敬他，但一在他身邊，我自己就失去存在的餘地，所以我才感到和他相處的困難。
我也很喜歡他的女兒牧師夫人。
浮台爾夫人頗似拉馬丁詩中的愛爾維，一個年老時的愛爾維。
她的談話自有它的風趣。
她常把一句話說一半，這使她的意思蒙上一種詩意的輕淺。
她用飄忽與未竟來造成無限。
現世對她所缺少的她都待諸來世；這使她的希望擴大至無限。
她在寸土中取得躍力。
由于很少見到浮台爾，就容易使她想象她很愛他。
此老無時不在啟程中，忙着布道、開會、扶貧、探病，以及成千成萬的瑣事。
他隻在照面時和你拉一拉手，但因此也特别顯出懇摯。
“今天實在不能奉陪。
” “不忙，我們到天堂時再見吧！”我對他說，但他連聽這話的時間也沒有。
“他連片刻的空閑也沒有。
”浮台爾夫人歎氣說，“您要知道壓在他雙肩上的一切，從……因為誰都知道他從不拒絕，人人就都向他……當他晚上回家時，他每疲乏得連我幾乎不敢再和他談話，怕他……他全副精力花在别人身上，使他無暇再顧及自己的人。
”
