第三部 巴黎 第一章 愛德華日記：俄斯卡·莫裡尼哀
關燈
小
中
大
示我怕巴薩房會對俄理維發生影響。
他含混地補充說： “說實話，在我個人，我并不贊同他這次旅行。
但同時不能不顧到這一層：做孩子們的到某一年齡，您就無法管束他們。
自來如此，實也無可奈何。
菠莉納，她和一切做母親的人一樣，還想緊跟着他們。
有時我就對她說：‘你使你那些孩子們讨厭。
你不如順他們自己的意思做去。
您愈追問他們，結果倒反使他們得了暗示去實行……’在我，我認為孩子長大了，一味監視總是徒勞。
重要的是，幼年教育時先給他們奠定一個良好的基礎。
但尤其重要的，就看他們出身如何。
老朋友，您看是不是，遺傳比一切都有關系。
有些人根本無法補救，就是所謂的命定者。
對這些人就不能不嚴格。
至于那些天性善良的人，那就不妨放寬一點。
” “可是您剛才說，”我緊接着說，“這次把俄理維帶走并沒有得到您的同意。
” “啊！得到我同意……得到我同意！”他把鼻子伸在菜碟中說，“有時人們并不征求我的同意。
可注意的是在家庭中，自然我所指的是最和睦的家庭，做主的往往并不是做丈夫的人。
您還沒有結婚，這事實對您也許不感興趣……” “對不起，”我笑着說，“我可是小說家。
” “那麼您一定能注意到一般并不一定由于做男人的個性軟弱，所以才任他太太指揮。
” 為使他歡心起見，我故意讓步說：“的确，有些男人，個性很強，威權很大，但一到家中變得跟小綿羊一樣的服帖。
” “您知道這是什麼緣故？……”他接下去說，“十有九次如果做丈夫的對他太太讓步，那一定因為他有需要求人原諒的地方。
朋友！一個有德行的女人處處占優。
做男人的一彎腰，她就跳在你的肩上了。
唉！老朋友，做可憐的丈夫有時是讓人同情的。
當我們年輕的時候，我們都希望有貞淑的太太，殊不知這點德行在我們自身要花上多少代價。
” 臂節枕在桌上，雙手托着下颌，我凝視着莫裡尼哀。
這位可憐蟲并不自覺他所訴說的屈膝地位倒和他脊骨很相稱。
他不斷地擦着額上的汗，吃得很多，如說是食而知味，甯說是那種貪吃的人，而尤其像是賞識我們所要的那瓶勃艮第陳酒。
覺得有人能聽他，理解他，而無疑更認為是同情他，他就高興得把什麼話都招認出來了。
“以我做法官的經驗，”他繼續說，“我曾知道不少女人對她們丈夫都是口是心非的……但當做丈夫的在别處另覓新歡，她們便又盛怒起來。
” 站在法官的地位，他用過去式開始他的句子；但做丈夫的則用現在式接下去，其中無可否認地他顯露了真身。
一面吃着菜，他又俨然地補充說： “人在自己胃口不好時總嫌别人吃得太多。
”喝下一大口酒，又說，“老朋友，這就可以告訴您，何以做丈夫的在家庭中失去他的權威。
”
他含混地補充說： “說實話，在我個人，我并不贊同他這次旅行。
但同時不能不顧到這一層：做孩子們的到某一年齡，您就無法管束他們。
自來如此，實也無可奈何。
菠莉納，她和一切做母親的人一樣，還想緊跟着他們。
有時我就對她說：‘你使你那些孩子們讨厭。
你不如順他們自己的意思做去。
您愈追問他們，結果倒反使他們得了暗示去實行……’在我，我認為孩子長大了，一味監視總是徒勞。
重要的是，幼年教育時先給他們奠定一個良好的基礎。
但尤其重要的，就看他們出身如何。
老朋友，您看是不是，遺傳比一切都有關系。
有些人根本無法補救，就是所謂的命定者。
對這些人就不能不嚴格。
至于那些天性善良的人，那就不妨放寬一點。
” “可是您剛才說，”我緊接着說，“這次把俄理維帶走并沒有得到您的同意。
” “啊！得到我同意……得到我同意！”他把鼻子伸在菜碟中說，“有時人們并不征求我的同意。
可注意的是在家庭中，自然我所指的是最和睦的家庭，做主的往往并不是做丈夫的人。
您還沒有結婚，這事實對您也許不感興趣……” “對不起，”我笑着說，“我可是小說家。
” “那麼您一定能注意到一般并不一定由于做男人的個性軟弱，所以才任他太太指揮。
” 為使他歡心起見，我故意讓步說：“的确，有些男人，個性很強，威權很大，但一到家中變得跟小綿羊一樣的服帖。
” “您知道這是什麼緣故？……”他接下去說，“十有九次如果做丈夫的對他太太讓步，那一定因為他有需要求人原諒的地方。
朋友！一個有德行的女人處處占優。
做男人的一彎腰，她就跳在你的肩上了。
唉！老朋友，做可憐的丈夫有時是讓人同情的。
當我們年輕的時候，我們都希望有貞淑的太太，殊不知這點德行在我們自身要花上多少代價。
” 臂節枕在桌上，雙手托着下颌，我凝視着莫裡尼哀。
這位可憐蟲并不自覺他所訴說的屈膝地位倒和他脊骨很相稱。
他不斷地擦着額上的汗，吃得很多，如說是食而知味，甯說是那種貪吃的人，而尤其像是賞識我們所要的那瓶勃艮第陳酒。
覺得有人能聽他，理解他，而無疑更認為是同情他，他就高興得把什麼話都招認出來了。
“以我做法官的經驗，”他繼續說，“我曾知道不少女人對她們丈夫都是口是心非的……但當做丈夫的在别處另覓新歡，她們便又盛怒起來。
” 站在法官的地位，他用過去式開始他的句子；但做丈夫的則用現在式接下去，其中無可否認地他顯露了真身。
一面吃着菜，他又俨然地補充說： “人在自己胃口不好時總嫌别人吃得太多。
”喝下一大口酒，又說，“老朋友，這就可以告訴您，何以做丈夫的在家庭中失去他的權威。
”
