第一部 巴黎 第十四章 裴奈爾與蘿拉
關燈
小
中
大
特别把這些殘缺隐藏在密列的流蘇下。
蘿拉知道她自己的椅子，知道坐下去時非特别小心不可，但倉促間，她已不及考慮，一直到椅子在她身下搖擺時她才記起來。
她叫了一聲，但這叫聲跟适才的哀鳴卻是完全不同的，滑在一邊，片刻間發覺自己已坐在地毯上，正好落在趕去攙扶她的裴奈爾的手臂中。
慌張，而又覺得好笑，他已不覺跪在地上。
蘿拉的臉正對着他的臉。
他看到她滿面羞紅起來。
她掙紮着支起身來，他幫着她。
“跌痛了嗎？” “沒有，謝謝，幸虧有您。
這靠椅真夠滑稽，其實已修理過一次……我相信如果把它那隻腳放正的話，它是不會塌下去的。
” “我來修理它，”裴奈爾說。
“行了！……您願再試一下嗎？”他立刻又接下去說，“對不起……不如讓我先來試一下。
您看，現在它很行了。
我把兩腳跷起都沒有關系（他笑着那麼做）。
”于是，從椅上起來，“您再坐吧，如果您允許讓我再留片刻，我拿一張凳子來。
我坐在您身邊，看守着不讓您再掉下去。
别怕……我還有别的事想替你設法。
” 他那談笑風生，他那态度的謹慎，舉止的文雅，使蘿拉不能不微笑起來： “您還沒有告訴我您的姓名呢！” “裴奈爾。
” “對；但您的姓呢？” “我沒有姓。
” “就說您父母的姓。
” “我沒有父母。
也就是說，我自己正像您所等待的那個孩子一樣，是私生子。
” 突然蘿拉臉上的笑影消失了。
這樣固執地想知道她的私生活，想揭破她的底細，給她一種淩辱。
“但您到底怎麼知道的呢？……誰對您說的呢？……您沒有權利來知道這些事……” 裴奈爾如今已開了口，他的語聲就變得激昂： “我同時知道我的朋友俄理維所知道的以及您的朋友愛德華所知道的一切。
但他們兩人都隻知道您秘密的一面。
全盤都接頭的恐怕就隻您和我兩人了。
……”他又更溫柔地加上一句，“您明白，所以我也非成為您的朋友不可。
” “男人們真夠不謹慎！”蘿拉凄然說，“但是……如果您沒有見到愛德華，他就不會對您說的。
他寫信告訴您的嗎？……是他派您來的嗎？……” 裴奈爾給問住了；剛才他說得太快，盡顧到自己虛張聲勢的快樂。
他隻好否定地搖搖頭。
蘿拉的面色愈來愈陰沉。
正當這時，有人敲門。
不自主地，一種共同的情緒把兩人團結在一起。
裴奈爾自忖已落圈套；蘿拉感到被人發現的焦灼。
他們兩人面面相觑，正像兩個同謀犯互相目語。
敲門聲又響了。
兩人不約而同地回答說： “請進來！” 愛德華已先在門外竊聽片刻，他奇怪蘿拉的室内會有語聲。
裴奈爾最後所說的幾句話已使他得了暗示。
他明白其中的用意。
他不能不判定那說話的正是竊取他箱子的小偷。
立刻他就有了主意。
因為愛德華正是那種在平凡的日常生活中感到疲累，而在突發的事情前感官特
蘿拉知道她自己的椅子，知道坐下去時非特别小心不可，但倉促間，她已不及考慮，一直到椅子在她身下搖擺時她才記起來。
她叫了一聲，但這叫聲跟适才的哀鳴卻是完全不同的，滑在一邊，片刻間發覺自己已坐在地毯上，正好落在趕去攙扶她的裴奈爾的手臂中。
慌張，而又覺得好笑，他已不覺跪在地上。
蘿拉的臉正對着他的臉。
他看到她滿面羞紅起來。
她掙紮着支起身來，他幫着她。
“跌痛了嗎？” “沒有，謝謝，幸虧有您。
這靠椅真夠滑稽，其實已修理過一次……我相信如果把它那隻腳放正的話，它是不會塌下去的。
” “我來修理它，”裴奈爾說。
“行了！……您願再試一下嗎？”他立刻又接下去說，“對不起……不如讓我先來試一下。
您看，現在它很行了。
我把兩腳跷起都沒有關系（他笑着那麼做）。
”于是，從椅上起來，“您再坐吧，如果您允許讓我再留片刻，我拿一張凳子來。
我坐在您身邊，看守着不讓您再掉下去。
别怕……我還有别的事想替你設法。
” 他那談笑風生，他那态度的謹慎，舉止的文雅，使蘿拉不能不微笑起來： “您還沒有告訴我您的姓名呢！” “裴奈爾。
” “對；但您的姓呢？” “我沒有姓。
” “就說您父母的姓。
” “我沒有父母。
也就是說，我自己正像您所等待的那個孩子一樣，是私生子。
” 突然蘿拉臉上的笑影消失了。
這樣固執地想知道她的私生活，想揭破她的底細，給她一種淩辱。
“但您到底怎麼知道的呢？……誰對您說的呢？……您沒有權利來知道這些事……” 裴奈爾如今已開了口，他的語聲就變得激昂： “我同時知道我的朋友俄理維所知道的以及您的朋友愛德華所知道的一切。
但他們兩人都隻知道您秘密的一面。
全盤都接頭的恐怕就隻您和我兩人了。
……”他又更溫柔地加上一句，“您明白，所以我也非成為您的朋友不可。
” “男人們真夠不謹慎！”蘿拉凄然說，“但是……如果您沒有見到愛德華，他就不會對您說的。
他寫信告訴您的嗎？……是他派您來的嗎？……” 裴奈爾給問住了；剛才他說得太快，盡顧到自己虛張聲勢的快樂。
他隻好否定地搖搖頭。
蘿拉的面色愈來愈陰沉。
正當這時，有人敲門。
不自主地，一種共同的情緒把兩人團結在一起。
裴奈爾自忖已落圈套；蘿拉感到被人發現的焦灼。
他們兩人面面相觑，正像兩個同謀犯互相目語。
敲門聲又響了。
兩人不約而同地回答說： “請進來！” 愛德華已先在門外竊聽片刻，他奇怪蘿拉的室内會有語聲。
裴奈爾最後所說的幾句話已使他得了暗示。
他明白其中的用意。
他不能不判定那說話的正是竊取他箱子的小偷。
立刻他就有了主意。
因為愛德華正是那種在平凡的日常生活中感到疲累，而在突發的事情前感官特
