第十七章
關燈
小
中
大
兒放在鹽瓶上，一會兒放在叉子的内曲處，一會兒靠在細長水晶花瓶上，花瓶裡插着一朵白玫瑰，顯然是為他的座位增添的裝飾。
男仆是從城裡最機敏的花花公子中征集來的——是城裡華而不實青年的最優秀代表——他們輕快地送菜上桌（有時甚至端着盤子躍過桌子），人人都注意到皮埃爾先生對辛辛納特斯彬彬有禮的關照，他小心地把一塊精選的美味食物放在辛辛納特斯的盤子裡，談話時臉上的笑容立即轉變為瞬間的嚴肅。
然後他那張粉紅、無毛的臉上又恢複先前并非由衷的欣喜表情，繼續他的诙諧對話，這一次是對全桌人說的——突然，他略微向前探出身子，抓住船形肉鹵盤或胡椒瓶，用疑惑的目光盯住辛辛納特斯。
可是辛辛納特斯什麼食物也沒碰過，隻顧一聲不響、神情專注、煞費苦心地反複擺弄那把魚刀。
“你的話，”皮埃爾先生轉向城市交通部長，樂呵呵地說。
部長剛才趁隙插了一句話，此時正滿懷喜悅地期待着對方作出富有啟迪性的回答，“你的話使我想起了關于希波克拉底誓言的著名逸事。
” “講給我們聽聽，我們不知道有這回事，快講給我們聽聽，”四面八方的人齊聲求他。
“我滿足你們的要求，”皮埃爾先生說。
“有一位婦科醫生接診這……” “對不起打斷你的話，”馴獅員說（頭發灰白，蓄八字須，胸前橫着一道深紅色緞帶），“可是這位被判決的紳士會認為這段逸事适合……的耳朵聽嗎？”他的目光重點投向辛辛納特斯。
“當然适合，”皮埃爾先生堅定地回答，“在……面前，我決不會講出一丁點什麼不适當的東西。
我剛才說了，一位婦科醫生接診了這位小老太婆”（皮埃爾先生略微努出下唇）。
“她說，‘我得了重病，恐怕得死在這上頭了。
’‘你有什麼症狀？’醫生問。
‘噢，醫生，我的頭搖個不停……’”皮埃爾先生模仿老太婆的樣子，嘴裡咕哝着，不斷地搖頭。
衆賓客大笑。
聾子法官坐在桌子另一端，他的臉痛苦地扭曲，仿佛因不解笑聲何意而變得呆滞。
他把濕潤的大耳朵湊到狂笑、自私的鄰座臉前，扯了扯他的衣袖，求他把皮埃爾的故事重複給他聽。
與此同時，皮埃爾先生留意觀察全桌每個人對他講的故事的反應。
直至有人滿足了他的好奇心之後，法官才覺得心滿意足。
“你那生命是個醫學奧秘的非凡格言，”噴泉管理員說，唾沫星子亂濺，在嘴巴周圍形成一道彩虹，“完全适用于前天我的秘書家裡發生的一件怪事上。
你能想象……” “呀，可憐的辛辛納特斯，你心裡害怕嗎？”一位光彩照人的仆人問辛辛納特斯，同時給他倒酒。
辛辛納特斯擡起頭，原來是他那位愛開玩笑的内弟。
“心裡害怕，對嗎？來，臨危喝杯酒。
” “你在這裡幹什麼？”皮埃爾先生冷冰冰地說，叫多嘴的仆人别忘了自己的身份，仆人迅即走開，彎腰在下一位客人的肘後為他斟酒。
“先生們！”主人朗聲說道，從椅子上站起來，把一杯冰冷的淡黃色飲料端至漿硬的胸前。
“我提議為……幹杯。
” “苦酒，苦酒，加個吻讓它變
男仆是從城裡最機敏的花花公子中征集來的——是城裡華而不實青年的最優秀代表——他們輕快地送菜上桌（有時甚至端着盤子躍過桌子），人人都注意到皮埃爾先生對辛辛納特斯彬彬有禮的關照，他小心地把一塊精選的美味食物放在辛辛納特斯的盤子裡，談話時臉上的笑容立即轉變為瞬間的嚴肅。
然後他那張粉紅、無毛的臉上又恢複先前并非由衷的欣喜表情，繼續他的诙諧對話，這一次是對全桌人說的——突然，他略微向前探出身子，抓住船形肉鹵盤或胡椒瓶，用疑惑的目光盯住辛辛納特斯。
可是辛辛納特斯什麼食物也沒碰過，隻顧一聲不響、神情專注、煞費苦心地反複擺弄那把魚刀。
“你的話，”皮埃爾先生轉向城市交通部長，樂呵呵地說。
部長剛才趁隙插了一句話，此時正滿懷喜悅地期待着對方作出富有啟迪性的回答，“你的話使我想起了關于希波克拉底誓言的著名逸事。
” “講給我們聽聽，我們不知道有這回事，快講給我們聽聽，”四面八方的人齊聲求他。
“我滿足你們的要求，”皮埃爾先生說。
“有一位婦科醫生接診這……” “對不起打斷你的話，”馴獅員說（頭發灰白，蓄八字須，胸前橫着一道深紅色緞帶），“可是這位被判決的紳士會認為這段逸事适合……的耳朵聽嗎？”他的目光重點投向辛辛納特斯。
“當然适合，”皮埃爾先生堅定地回答，“在……面前，我決不會講出一丁點什麼不适當的東西。
我剛才說了，一位婦科醫生接診了這位小老太婆”（皮埃爾先生略微努出下唇）。
“她說，‘我得了重病，恐怕得死在這上頭了。
’‘你有什麼症狀？’醫生問。
‘噢，醫生，我的頭搖個不停……’”皮埃爾先生模仿老太婆的樣子，嘴裡咕哝着，不斷地搖頭。
衆賓客大笑。
聾子法官坐在桌子另一端，他的臉痛苦地扭曲，仿佛因不解笑聲何意而變得呆滞。
他把濕潤的大耳朵湊到狂笑、自私的鄰座臉前，扯了扯他的衣袖，求他把皮埃爾的故事重複給他聽。
與此同時，皮埃爾先生留意觀察全桌每個人對他講的故事的反應。
直至有人滿足了他的好奇心之後，法官才覺得心滿意足。
“你那生命是個醫學奧秘的非凡格言，”噴泉管理員說，唾沫星子亂濺，在嘴巴周圍形成一道彩虹，“完全适用于前天我的秘書家裡發生的一件怪事上。
你能想象……” “呀，可憐的辛辛納特斯，你心裡害怕嗎？”一位光彩照人的仆人問辛辛納特斯，同時給他倒酒。
辛辛納特斯擡起頭，原來是他那位愛開玩笑的内弟。
“心裡害怕，對嗎？來，臨危喝杯酒。
” “你在這裡幹什麼？”皮埃爾先生冷冰冰地說，叫多嘴的仆人别忘了自己的身份，仆人迅即走開，彎腰在下一位客人的肘後為他斟酒。
“先生們！”主人朗聲說道，從椅子上站起來，把一杯冰冷的淡黃色飲料端至漿硬的胸前。
“我提議為……幹杯。
” “苦酒，苦酒，加個吻讓它變
