第十六章
關燈
小
中
大
得成功，那種親密無間的溫馨氣氛是多麼重要。
憑着耐心和寬容，這種氣氛已經在被判決者和執行判決者之間逐漸形成了。
回首過去那些漫長的野蠻日子，很難甚至不可能不為之顫抖，兩個人，彼此完全不認識，彼此完全陌生，硬是被無情的法律聯系在一起，直到舉行聖禮之前的最後時刻才被迫彼此見面。
現在，這一切已經發生了變化，就像古老野蠻的婚禮，更像是拿一個活人去做犧牲——惟命是從的處女被父母硬推進一個陌生人的帳篷——随着時間的推移已經發生了變化。
” (辛辛納特斯在口袋裡摸到一塊錫紙包裝的巧克力，開始使勁捏它。
） “因此，先生們，為了與死囚建立起最友好的關系，我搬進了一間和他的囚室一樣陰暗的牢房，把自己僞裝成和他一樣的囚犯，如果不是比他更像的話。
我的善意騙局隻能成功，因此我不會有任何自責之意，但是我的确希望，我們的友誼之杯不被一丁點兒痛苦所毒化。
盡管現在有目擊證人在場，而且我知道自己是絕對正确的，我還是要請”（他向辛辛納特斯伸出一隻手）“你寬恕。
” “做得對，你堪稱足智多謀，”監獄長低聲說，他那對青蛙眼因激動而濕潤。
他拿出一條折疊手帕，準備擦頻頻抖動着的眼皮，但是經過考慮後改變了主意，用嚴厲、期待的目光盯着辛辛納特斯。
律師也瞥了他一眼，但隻是順帶而已。
同時他的嘴唇無聲地動着，那樣子就像他在寫字，也就是說，他不打斷與字行之間的聯系，字行雖已從紙上分離出來，但是随時準備立即繼續寫下去。
“把你的手伸出來！”監獄長大聲咆哮起來，他使勁往桌上一拍，用力過猛傷了拇指。
“你别這樣，如果他不願意，你不要強迫他，”皮埃爾先生溫和地說。
“這畢竟隻是一種形式而已。
咱們接着說吧。
” “噢，你真是個正直的人，”羅得裡格·伊萬諾維奇激動得聲音發顫，深情地望了一眼皮埃爾先生，目光之親切有如一吻。
“咱們接着說吧，”皮埃爾先生說。
“在此期間，我已經成功地與我的鄰居建立起密切的友誼。
我們共同度過了……” 辛辛納特斯往桌子底下看。
皮埃爾先生由于某種原因不禁失色，開始顯得坐立不安，向下斜視一眼。
監獄長掀起油布一角，也往下看，然後又用懷疑的目光盯住辛辛納特斯。
律師則進行一番探究，環顧周圍每一個人，繼續寫下去。
辛辛納特斯直起身來。
（沒什麼特别的事——他的小錫紙團掉在了地上。
） “我們共同度過了，”皮埃爾先生用受委屈的聲調說，“漫漫長夜，互相交談，一起玩遊戲和各種娛樂活動。
我們像孩子一樣比力氣。
我，可憐弱小的皮埃爾先生自然，噢，自然比不過我這位強壯的同齡人。
我們無所不談——比如性和其他高尚的話題，小時過得像分鐘一樣飛快，分鐘過得像小時一樣充實。
有時，在平和的靜默中……” 此時，羅得裡格·伊萬諾維奇突然吃吃笑
憑着耐心和寬容，這種氣氛已經在被判決者和執行判決者之間逐漸形成了。
回首過去那些漫長的野蠻日子，很難甚至不可能不為之顫抖，兩個人，彼此完全不認識，彼此完全陌生，硬是被無情的法律聯系在一起，直到舉行聖禮之前的最後時刻才被迫彼此見面。
現在，這一切已經發生了變化，就像古老野蠻的婚禮，更像是拿一個活人去做犧牲——惟命是從的處女被父母硬推進一個陌生人的帳篷——随着時間的推移已經發生了變化。
” (辛辛納特斯在口袋裡摸到一塊錫紙包裝的巧克力，開始使勁捏它。
） “因此，先生們，為了與死囚建立起最友好的關系，我搬進了一間和他的囚室一樣陰暗的牢房，把自己僞裝成和他一樣的囚犯，如果不是比他更像的話。
我的善意騙局隻能成功，因此我不會有任何自責之意，但是我的确希望，我們的友誼之杯不被一丁點兒痛苦所毒化。
盡管現在有目擊證人在場，而且我知道自己是絕對正确的，我還是要請”（他向辛辛納特斯伸出一隻手）“你寬恕。
” “做得對，你堪稱足智多謀，”監獄長低聲說，他那對青蛙眼因激動而濕潤。
他拿出一條折疊手帕，準備擦頻頻抖動着的眼皮，但是經過考慮後改變了主意，用嚴厲、期待的目光盯着辛辛納特斯。
律師也瞥了他一眼，但隻是順帶而已。
同時他的嘴唇無聲地動着，那樣子就像他在寫字，也就是說，他不打斷與字行之間的聯系，字行雖已從紙上分離出來，但是随時準備立即繼續寫下去。
“把你的手伸出來！”監獄長大聲咆哮起來，他使勁往桌上一拍，用力過猛傷了拇指。
“你别這樣，如果他不願意，你不要強迫他，”皮埃爾先生溫和地說。
“這畢竟隻是一種形式而已。
咱們接着說吧。
” “噢，你真是個正直的人，”羅得裡格·伊萬諾維奇激動得聲音發顫，深情地望了一眼皮埃爾先生，目光之親切有如一吻。
“咱們接着說吧，”皮埃爾先生說。
“在此期間，我已經成功地與我的鄰居建立起密切的友誼。
我們共同度過了……” 辛辛納特斯往桌子底下看。
皮埃爾先生由于某種原因不禁失色，開始顯得坐立不安，向下斜視一眼。
監獄長掀起油布一角，也往下看，然後又用懷疑的目光盯住辛辛納特斯。
律師則進行一番探究，環顧周圍每一個人，繼續寫下去。
辛辛納特斯直起身來。
（沒什麼特别的事——他的小錫紙團掉在了地上。
） “我們共同度過了，”皮埃爾先生用受委屈的聲調說，“漫漫長夜，互相交談，一起玩遊戲和各種娛樂活動。
我們像孩子一樣比力氣。
我，可憐弱小的皮埃爾先生自然，噢，自然比不過我這位強壯的同齡人。
我們無所不談——比如性和其他高尚的話題，小時過得像分鐘一樣飛快，分鐘過得像小時一樣充實。
有時，在平和的靜默中……” 此時，羅得裡格·伊萬諾維奇突然吃吃笑
