第十六章
關燈
小
中
大
讓我們冷靜下來。
蜘蛛已經用大理石花斑前肢吸幹一隻毛茸茸的飛蛾和三隻家蠅，但還是沒有吃飽，仍死死盯着門口不放松。
讓我們冷靜下來。
辛辛納特斯全身傷痕累累，青一塊紫一塊。
冷靜下來，什麼也沒有發生過。
昨天晚上，他們把他帶回囚室時，兩名雇員正往剛挖不久的洞口上抹灰泥，已接近尾聲。
現在那地方的惟一特征是旋渦形油漆比别處更圓更厚。
牆壁重新恢複又盲又聾的不可穿透狀态，面對此情此景，他有一種喘不過氣來的感覺。
前一天留下的另一個痕迹是那本鳄魚皮相冊，上面有銀灰色花押大字，相冊是他昨天一時膽怯不經意間捎帶過來的，那是工于心計的皮埃爾先生拼湊起來的獨一無二的攝影算命冊，也就是表現某個人完整一生的自然曆程的一系列照片。
它是怎麼做出來的呢？原來是這樣的：對埃米現在的各種臉部快照進行全面修整，用其他人的照片作為補充——為服裝、家具和環境之故——創造出她未來人生的整個布景和舞台道具。
照片一張接一張粘在用金邊硬紙闆做成的多邊形小框裡，用小型字體注明日期。
這些輪廓清晰、乍一看十分真實的照片，首先表現的是埃米當前的情況；接下去是十四歲，一手拿着公文包；再接下去是十六歲，穿緊身衣和短裙，背上長出氣體狀的翅膀，放松地坐在一張桌子旁，舉起一杯酒，和一群浪蕩公子厮混在一起；再往後是十八歲，衣着妖冶，站在瀑布上方的欄杆旁；再往後……噢，還有許多照片，神态各異，姿勢不同，最後一張平卧的照片也不例外。
通過修整和其他各種攝影技巧，埃米的臉部實現了漸進式變化的效果（順帶說一句，這位魔術師利用了她母親的照片）。
但是你隻要貼近仔細看，就會覺得惡心，這些模仿時光變化之作，所用的手法全是老一套，顯然毫無新意。
埃米身穿毛皮衣服，手抱鮮花貼在肩部，正要離開舞台，但她的腳卻是從來沒有跳過舞的。
另一張照片表現她已披上新娘婚紗，她身旁的新郎又高又痩，但卻有一張皮埃爾先生的小圓臉。
三十歲時她臉上已經有了看上去像皺紋的東西，但那是畫上去的，毫無意義，毫無活力，對皺紋的真實意義毫無理解，在行家眼裡顯得特别荒唐可笑，就像把搖動一棵樹的樹枝等同于聾啞人的手語一樣。
到了四十歲，埃米已經快死了——說到這裡，請允許我祝賀你犯了個逆向錯誤：她那張死氣沉沉的臉絕對冒充不了死人臉！ 羅迪恩把相冊拿走，咕哝着說這位小姐就要走了，可是當他再次出現時，他覺得有必要正式宣布這位小姐已經走了： (歎氣）“走了，走了……”（對蜘蛛）“夠了，你已經吃夠了……”（伸開手掌）“我沒有什麼東西給你吃了。
”（再對辛辛納特斯）“往後會很沉悶，我們的小女兒不在，這裡會很沉悶……她到處跑，輕快得像飛一樣，她制造出來的音樂多動聽，這寵壞了的小寶貝，她是我們的金花。
”（停頓。
然後用不同的口氣）“
蜘蛛已經用大理石花斑前肢吸幹一隻毛茸茸的飛蛾和三隻家蠅，但還是沒有吃飽，仍死死盯着門口不放松。
讓我們冷靜下來。
辛辛納特斯全身傷痕累累，青一塊紫一塊。
冷靜下來，什麼也沒有發生過。
昨天晚上，他們把他帶回囚室時，兩名雇員正往剛挖不久的洞口上抹灰泥，已接近尾聲。
現在那地方的惟一特征是旋渦形油漆比别處更圓更厚。
牆壁重新恢複又盲又聾的不可穿透狀态，面對此情此景，他有一種喘不過氣來的感覺。
前一天留下的另一個痕迹是那本鳄魚皮相冊，上面有銀灰色花押大字，相冊是他昨天一時膽怯不經意間捎帶過來的，那是工于心計的皮埃爾先生拼湊起來的獨一無二的攝影算命冊，也就是表現某個人完整一生的自然曆程的一系列照片。
它是怎麼做出來的呢？原來是這樣的：對埃米現在的各種臉部快照進行全面修整，用其他人的照片作為補充——為服裝、家具和環境之故——創造出她未來人生的整個布景和舞台道具。
照片一張接一張粘在用金邊硬紙闆做成的多邊形小框裡，用小型字體注明日期。
這些輪廓清晰、乍一看十分真實的照片，首先表現的是埃米當前的情況；接下去是十四歲，一手拿着公文包；再接下去是十六歲，穿緊身衣和短裙，背上長出氣體狀的翅膀，放松地坐在一張桌子旁，舉起一杯酒，和一群浪蕩公子厮混在一起；再往後是十八歲，衣着妖冶，站在瀑布上方的欄杆旁；再往後……噢，還有許多照片，神态各異，姿勢不同，最後一張平卧的照片也不例外。
通過修整和其他各種攝影技巧，埃米的臉部實現了漸進式變化的效果（順帶說一句，這位魔術師利用了她母親的照片）。
但是你隻要貼近仔細看，就會覺得惡心，這些模仿時光變化之作，所用的手法全是老一套，顯然毫無新意。
埃米身穿毛皮衣服，手抱鮮花貼在肩部，正要離開舞台，但她的腳卻是從來沒有跳過舞的。
另一張照片表現她已披上新娘婚紗，她身旁的新郎又高又痩，但卻有一張皮埃爾先生的小圓臉。
三十歲時她臉上已經有了看上去像皺紋的東西，但那是畫上去的，毫無意義，毫無活力，對皺紋的真實意義毫無理解，在行家眼裡顯得特别荒唐可笑，就像把搖動一棵樹的樹枝等同于聾啞人的手語一樣。
到了四十歲，埃米已經快死了——說到這裡，請允許我祝賀你犯了個逆向錯誤：她那張死氣沉沉的臉絕對冒充不了死人臉！ 羅迪恩把相冊拿走，咕哝着說這位小姐就要走了，可是當他再次出現時，他覺得有必要正式宣布這位小姐已經走了： (歎氣）“走了，走了……”（對蜘蛛）“夠了，你已經吃夠了……”（伸開手掌）“我沒有什麼東西給你吃了。
”（再對辛辛納特斯）“往後會很沉悶，我們的小女兒不在，這裡會很沉悶……她到處跑，輕快得像飛一樣，她制造出來的音樂多動聽，這寵壞了的小寶貝，她是我們的金花。
”（停頓。
然後用不同的口氣）“
