第十三章
關燈
小
中
大
和前一天一樣，那個人又走進來了，摩洛哥革拖鞋笨拙地嘎吱嘎吱響，條紋囚服裹着的膠凍般的肉體抖動着，雙手捧着一副國際象棋、撲克牌、一套杯球遊戲用具……
“我向朋友羅迪恩緻以最謙卑的敬意，”皮埃爾先生尖聲說，腳步不停，抖動着嘎吱嘎吱走進囚室。
“我明白了，”他說着坐了下來，“那可愛的家夥拿走了一封信。
一定是昨天放在這桌子上的那封，對吧？寫給你的老婆？不，不，這隻是簡單的推論，我不看别人的信，盡管它的确就放在顯而易見的地方，當時我們正在玩刹車遊戲。
今天下棋如何？” 他用胖乎乎的手攤開羊毛棋盤，跷起小手指，布好棋子。
棋子是按照一個老囚犯的配方用面包捏成的，十分堅硬，石頭可能都要妒嫉了。
“我自己是單身漢，但是我當然能理解……快走。
我很快就要……好棋手是用不着思考很久的。
快走。
你的老婆我隻瞥了一眼——是個很有刺激性的小美人，我的眼光絕對錯不了——她的脖子多漂亮，就是我喜歡的那一種……嘿，等一等，我又看走眼了，請容我回一步。
就這樣，這一步好些。
我可是個女人迷，她們就愛我這樣的流氓，你根本不會相信。
你寫信給你老婆，誇她眼睛和嘴唇都很漂亮。
不久前，你可知道,我……我的兵為什麼就不能吃它？噢，我明白了，高，高。
好吧，我撤退。
不久前，我和一位特别健康特别妖豔的女人性交。
那痛快勁兒真叫絕，當時一個黑色的大……這是怎麼回事？你這一步可真是太損了。
你應該給對手提個醒，這樣不行。
這樣吧，讓我改變一下上一步的走法。
就這樣。
對，是個令人銷魂、風情萬種的女人——而且你要知道，我本人可不是膽小鬼，我的精力如此旺盛——哇！總的說來，塵世的誘惑有很多，我打算以開玩笑的方式，但實際上又是最認真地把性的誘惑逐漸提出來讓你考慮……不，你等等，我還沒有決定是否走這一步。
對，就這樣走。
你這是什麼意思，棋友？為什麼會這樣，棋友？我這裡也走不得，那裡也走不得，什麼地方也不能走了。
等一等，剛才在什麼位置？不，再上一步。
啊，這一下局面就完全不同了。
完全是出于疏忽。
行，我走這兒。
對了，她用牙齒咬着一朵紅玫瑰，黑色網狀長襪穿到這兒，除此之外一絲不挂——那真是太棒了，那才叫無與倫比……現在倒好，陰冷的石頭，生鏽的鐐铐取代了快樂無比的愛情，而前頭呢——用不着我說，前頭是什麼，你自己明白。
這一步我看漏了。
要是我換個走法呢？對，
“我明白了，”他說着坐了下來，“那可愛的家夥拿走了一封信。
一定是昨天放在這桌子上的那封，對吧？寫給你的老婆？不，不，這隻是簡單的推論，我不看别人的信，盡管它的确就放在顯而易見的地方，當時我們正在玩刹車遊戲。
今天下棋如何？” 他用胖乎乎的手攤開羊毛棋盤，跷起小手指，布好棋子。
棋子是按照一個老囚犯的配方用面包捏成的，十分堅硬，石頭可能都要妒嫉了。
“我自己是單身漢，但是我當然能理解……快走。
我很快就要……好棋手是用不着思考很久的。
快走。
你的老婆我隻瞥了一眼——是個很有刺激性的小美人，我的眼光絕對錯不了——她的脖子多漂亮，就是我喜歡的那一種……嘿，等一等，我又看走眼了，請容我回一步。
就這樣，這一步好些。
我可是個女人迷，她們就愛我這樣的流氓，你根本不會相信。
你寫信給你老婆，誇她眼睛和嘴唇都很漂亮。
不久前，你可知道,我……我的兵為什麼就不能吃它？噢，我明白了，高，高。
好吧，我撤退。
不久前，我和一位特别健康特别妖豔的女人性交。
那痛快勁兒真叫絕，當時一個黑色的大……這是怎麼回事？你這一步可真是太損了。
你應該給對手提個醒，這樣不行。
這樣吧，讓我改變一下上一步的走法。
就這樣。
對，是個令人銷魂、風情萬種的女人——而且你要知道，我本人可不是膽小鬼，我的精力如此旺盛——哇！總的說來，塵世的誘惑有很多，我打算以開玩笑的方式，但實際上又是最認真地把性的誘惑逐漸提出來讓你考慮……不，你等等，我還沒有決定是否走這一步。
對，就這樣走。
你這是什麼意思，棋友？為什麼會這樣，棋友？我這裡也走不得，那裡也走不得，什麼地方也不能走了。
等一等，剛才在什麼位置？不，再上一步。
啊，這一下局面就完全不同了。
完全是出于疏忽。
行，我走這兒。
對了，她用牙齒咬着一朵紅玫瑰，黑色網狀長襪穿到這兒，除此之外一絲不挂——那真是太棒了，那才叫無與倫比……現在倒好，陰冷的石頭，生鏽的鐐铐取代了快樂無比的愛情，而前頭呢——用不着我說，前頭是什麼，你自己明白。
這一步我看漏了。
要是我換個走法呢？對，
