第十二章
關燈
小
中
大
輕叩聲、刮擦聲、什麼地方有什麼東西碎裂的聲音把他給吵醒了。
就像昨天晚上入睡時身體還好好的，半夜過後醒來卻發燒了。
有好一陣子他仔細傾聽着這些聲音——嚓，嚓，笃，笃，笃——完全不考慮它們是什麼聲音，隻是單純地聽，因為它們把他吵醒，因為他的聽覺沒有别的事情可做。
嚓，輕叩，刮擦，碎裂，碎裂。
聲音從哪裡來？從右邊？從左邊？辛辛納特斯略微支起身子。
他專注地聽着——他的整個腦袋變成了一個聽覺器官，他的整個身體變成了一顆緊張的心。
聽着聽着，他已經開始悟出了某些迹象的意義：囚室裡的黑暗在微弱地蒸餾……黑暗沉到了底部……窗戶的鐵條外面，灰白的曙光——這說明已經三點或三點半了……衛兵們在寒冷中睡着了……聲音是從下面的什麼地方傳來的……不，可能是從上面，不，還是從下面，就在牆外，貼近地面，像一隻大老鼠用鐵一樣的爪子在抓撓。
讓辛辛納特斯特别興奮的是那些聲音體現出來的強烈自信心，堅持不懈的認真執著，他們在這要塞的寂靜之夜所追求的目标也許是遙遠的，但還是可以實現的。
辛辛納特斯屏住呼吸，像幽靈一樣輕盈，像一張薄紙，他悄悄下了床——踏着腳沿着黏糊糊、頗具附着力的——走到他認為傳來聲音的角落——他以為是如此——但是待他走近後，他才意識到自己錯了——輕敲聲要更靠右些更高些。
他走動着，不禁又困惑起來，自己被聽覺騙局愚弄了，一個聲音沿對角線穿過自己的腦袋，被錯誤的耳朵聽到了。
辛辛納特斯邁着笨拙的步伐，碰到了放在牆邊地闆上的盤子。
“辛辛納特斯！”盤子用責備的口吻說。
此時輕敲聲突然停止了，這就給聽者傳遞了令人振奮的理性訊息。
他站在牆邊紋絲不動，用腳趾壓住盤子上的湯匙，歪着敞開的空腦袋，感覺到不知名的挖掘者也靜默地站立着聆聽。
過了半分鐘，那些聲音又響起來了，這一回聲音更小，更有節制，但是更能表情達意，更有智慧。
辛辛納特斯轉過身，慢慢把腳後跟從鋅盤上移開，試圖再次确定聲源的位置：如果你對門而立，應該是在右邊……對，是在右邊，無論如何，還很遠……聽了好久以後，他所能得到的全部結論就是這些。
最後，他返回床邊去穿拖鞋——光着腳再也吃不消了——他絆到椅子腿發出頗大聲響，這張椅子夜裡從來不會老待在一個地方。
那些聲音又停住了，這一回是永遠地停了。
這就是說，那些聲音小心翼翼地停一段時間之後，本來還有可能恢複，但是早晨已經開始大放光芒，辛辛納特斯看到了——用慣常的想象之眼——羅迪恩，他從潮濕環境中來，全身冒着水汽，打哈欠張着一張鮮紅的嘴，坐在廳裡他那張凳子上伸了個懶腰。
整個上午，辛辛納特斯一邊聽，一邊考慮那些聲音再次出現時如何讓對方知道自己的态度。
外面上演了一場夏季雷暴，雖然簡單，但卻頗為高雅。
囚室裡漆黑如夜，雷聲可聞，時而堅實洪亮，時而尖銳清脆，閃電把窗戶鐵條的陰影映照在意想不到的地方。
晌午時分，羅得裡格·伊萬諾維奇來了。
“你有客人來了，”他說，“
就像昨天晚上入睡時身體還好好的，半夜過後醒來卻發燒了。
有好一陣子他仔細傾聽着這些聲音——嚓，嚓，笃，笃，笃——完全不考慮它們是什麼聲音，隻是單純地聽，因為它們把他吵醒，因為他的聽覺沒有别的事情可做。
嚓，輕叩，刮擦，碎裂，碎裂。
聲音從哪裡來？從右邊？從左邊？辛辛納特斯略微支起身子。
他專注地聽着——他的整個腦袋變成了一個聽覺器官，他的整個身體變成了一顆緊張的心。
聽着聽着，他已經開始悟出了某些迹象的意義：囚室裡的黑暗在微弱地蒸餾……黑暗沉到了底部……窗戶的鐵條外面，灰白的曙光——這說明已經三點或三點半了……衛兵們在寒冷中睡着了……聲音是從下面的什麼地方傳來的……不，可能是從上面，不，還是從下面，就在牆外，貼近地面，像一隻大老鼠用鐵一樣的爪子在抓撓。
讓辛辛納特斯特别興奮的是那些聲音體現出來的強烈自信心，堅持不懈的認真執著，他們在這要塞的寂靜之夜所追求的目标也許是遙遠的，但還是可以實現的。
辛辛納特斯屏住呼吸，像幽靈一樣輕盈，像一張薄紙，他悄悄下了床——踏着腳沿着黏糊糊、頗具附着力的——走到他認為傳來聲音的角落——他以為是如此——但是待他走近後，他才意識到自己錯了——輕敲聲要更靠右些更高些。
他走動着，不禁又困惑起來，自己被聽覺騙局愚弄了，一個聲音沿對角線穿過自己的腦袋，被錯誤的耳朵聽到了。
辛辛納特斯邁着笨拙的步伐，碰到了放在牆邊地闆上的盤子。
“辛辛納特斯！”盤子用責備的口吻說。
此時輕敲聲突然停止了，這就給聽者傳遞了令人振奮的理性訊息。
他站在牆邊紋絲不動，用腳趾壓住盤子上的湯匙，歪着敞開的空腦袋，感覺到不知名的挖掘者也靜默地站立着聆聽。
過了半分鐘，那些聲音又響起來了，這一回聲音更小，更有節制，但是更能表情達意，更有智慧。
辛辛納特斯轉過身，慢慢把腳後跟從鋅盤上移開，試圖再次确定聲源的位置：如果你對門而立，應該是在右邊……對，是在右邊，無論如何，還很遠……聽了好久以後，他所能得到的全部結論就是這些。
最後，他返回床邊去穿拖鞋——光着腳再也吃不消了——他絆到椅子腿發出頗大聲響，這張椅子夜裡從來不會老待在一個地方。
那些聲音又停住了，這一回是永遠地停了。
這就是說，那些聲音小心翼翼地停一段時間之後，本來還有可能恢複，但是早晨已經開始大放光芒，辛辛納特斯看到了——用慣常的想象之眼——羅迪恩，他從潮濕環境中來，全身冒着水汽，打哈欠張着一張鮮紅的嘴，坐在廳裡他那張凳子上伸了個懶腰。
整個上午，辛辛納特斯一邊聽，一邊考慮那些聲音再次出現時如何讓對方知道自己的态度。
外面上演了一場夏季雷暴，雖然簡單，但卻頗為高雅。
囚室裡漆黑如夜，雷聲可聞，時而堅實洪亮，時而尖銳清脆，閃電把窗戶鐵條的陰影映照在意想不到的地方。
晌午時分，羅得裡格·伊萬諾維奇來了。
“你有客人來了，”他說，“
