第九章
關燈
小
中
大
說，“是的，你說得對。
我想請你……我應該——私下裡——”“對不起，先生，”羅迪恩的聲音在他耳邊響起。
辛辛納特斯站起來。
羅迪恩和另一位雇員互遞了一下眼色，抓住馬思坐靠的沙發，哼了一聲，把它擡起來，向門口扛去。
“再見，再見，”馬思孩子般喊道，身子随着搬運工的腳步搖晃，但是她突然閉上雙眼捂着臉。
她的陪伴男士憂心忡忡地跟在她後面，手裡拿着他從地闆上撿起來的黑披肩、一束花、他的制服帽和孤零零的一隻手套。
到處混亂一片。
兩個孿生兄弟正把盤子裝進箱裡。
他們的父親氣喘籲籲，正在拆除分成若幹部分的屏風。
律師不知從哪裡弄來一大張包裝紙，到處想塞給人家，人們看見他試圖用那張紙把一隻裝有渾水和一條淡橙色小魚的小盆包起來，但不成功。
在混亂中，大衣櫃帶着它自己的鏡中映像，像一個孕婦站立着，小心地捧着自己的玻璃肚子，不時改變方向，以免有人撞到它。
它往後傾斜着，被人們搖搖晃晃地扛走了。
人們紛紛走到辛辛納特斯面前向他告别。
“也罷，過去的事情就讓它過去吧，”嶽父冷漠而禮貌地說，還按習俗吻了辛辛納特斯的手。
白皮膚的兄弟騎坐在黑皮膚兄弟的雙肩上，他倆就用這種姿态向辛辛納特斯告别且走了，像一座會移動的山。
外祖父母抖抖索索，鞠躬，舉起模糊的畫像。
雇員們不斷把家具搬走。
孩子們過來了：嚴肅的波林仰起臉，迪奧梅唐則相反，他低頭凝視地闆。
律師分别拉着他們的手，把他們領走了。
最後向他跑過來的是埃米，她臉色蒼白，臉上有淚痕，鼻子紅紅的，潮濕的嘴巴抖動着。
她一聲不吭，但是突然間聽到輕微嘎吱一聲，她跑起腳尖，用溫熱的雙臂摟着他的脖子，含混不清地低聲說了些什麼，發出一聲響亮的嗚咽。
羅迪恩抓住她的手腕——從他嘀嘀咕咕抱怨不停看，他一定是叫了她好久。
現在他緊緊拽住她，把她拖向門口。
她身體往後拱，頭發流瀉的腦袋轉向辛辛納特斯，手掌朝上的可愛手臂向他伸出（看樣子像個芭蕾舞迷，卻帶有純粹絕望的陰影），埃米很不情願地讓羅迪恩拖着走。
她的眼睛不斷往後張望，她的肩帶滑落。
此時他使勁一扭，像是把一桶水潑出去，一下把她摔到走廊上去。
他嘴裡依然唠叨不停，拿着一隻簸箕回來，收拾平卧在椅子下面的貓屍。
門砰的一聲重重關上了。
現在很難相信，剛才這囚室裡還——
我想請你……我應該——私下裡——”“對不起，先生，”羅迪恩的聲音在他耳邊響起。
辛辛納特斯站起來。
羅迪恩和另一位雇員互遞了一下眼色，抓住馬思坐靠的沙發，哼了一聲，把它擡起來，向門口扛去。
“再見，再見，”馬思孩子般喊道，身子随着搬運工的腳步搖晃，但是她突然閉上雙眼捂着臉。
她的陪伴男士憂心忡忡地跟在她後面，手裡拿着他從地闆上撿起來的黑披肩、一束花、他的制服帽和孤零零的一隻手套。
到處混亂一片。
兩個孿生兄弟正把盤子裝進箱裡。
他們的父親氣喘籲籲，正在拆除分成若幹部分的屏風。
律師不知從哪裡弄來一大張包裝紙，到處想塞給人家，人們看見他試圖用那張紙把一隻裝有渾水和一條淡橙色小魚的小盆包起來，但不成功。
在混亂中，大衣櫃帶着它自己的鏡中映像，像一個孕婦站立着，小心地捧着自己的玻璃肚子，不時改變方向，以免有人撞到它。
它往後傾斜着，被人們搖搖晃晃地扛走了。
人們紛紛走到辛辛納特斯面前向他告别。
“也罷，過去的事情就讓它過去吧，”嶽父冷漠而禮貌地說，還按習俗吻了辛辛納特斯的手。
白皮膚的兄弟騎坐在黑皮膚兄弟的雙肩上，他倆就用這種姿态向辛辛納特斯告别且走了，像一座會移動的山。
外祖父母抖抖索索，鞠躬，舉起模糊的畫像。
雇員們不斷把家具搬走。
孩子們過來了：嚴肅的波林仰起臉，迪奧梅唐則相反，他低頭凝視地闆。
律師分别拉着他們的手，把他們領走了。
最後向他跑過來的是埃米，她臉色蒼白，臉上有淚痕，鼻子紅紅的，潮濕的嘴巴抖動着。
她一聲不吭，但是突然間聽到輕微嘎吱一聲，她跑起腳尖，用溫熱的雙臂摟着他的脖子，含混不清地低聲說了些什麼，發出一聲響亮的嗚咽。
羅迪恩抓住她的手腕——從他嘀嘀咕咕抱怨不停看，他一定是叫了她好久。
現在他緊緊拽住她，把她拖向門口。
她身體往後拱，頭發流瀉的腦袋轉向辛辛納特斯，手掌朝上的可愛手臂向他伸出（看樣子像個芭蕾舞迷，卻帶有純粹絕望的陰影），埃米很不情願地讓羅迪恩拖着走。
她的眼睛不斷往後張望，她的肩帶滑落。
此時他使勁一扭，像是把一桶水潑出去，一下把她摔到走廊上去。
他嘴裡依然唠叨不停，拿着一隻簸箕回來，收拾平卧在椅子下面的貓屍。
門砰的一聲重重關上了。
現在很難相信，剛才這囚室裡還——
