第七章
關燈
小
中
大
一個魅力十足的早晨！它一掃以前的摩擦，自由地穿透帶鐵條的玻璃窗，窗玻璃昨天羅迪恩剛擦洗過。
論節日氣氛，沒有任何東西能比得上牆上的黃色油漆。
桌子鋪上了一張幹淨桌布，因為底下有空氣，還不很熨帖。
水洗過的石頭地闆散發着經過洗禮後的清新氣息。
辛辛納特斯穿上身邊最好的衣服——他套上長白絲襪，那是他當教師時遇上節日表演才穿的——羅迪恩送來一隻雕花玻璃濕花瓶，插有從監獄長的花園裡釆來的繁瓣牡丹花，放在桌子中央……不，不是正中央。
他退出囚室，很快又搬來一張凳子和一張追加的靠背椅，安排家具的時候不是随随便便，而是有見地有品味。
他好幾次回到囚室來，辛辛納特斯都不敢問，“快了嗎？”——正如人們穿戴整齊，恭候客人到來，特别無所事事一樣——他不斷來回走動，時而在并不習慣的角落裡稍歇，時而把花瓶裡的花扶直，最後還是羅迪恩可憐他，說不會等很久了。
準十點，羅得裡格·伊萬諾維奇來了，身着最好且具标志性的禮服大衣，一副自負、冷漠的超然神态，情緒激動但鎮靜沉着。
他放下一隻大煙灰缸，對室内的一切（惟辛辛納特斯除外）進行認真檢查，像個盡心盡責的男總管，隻關注無生命的東西是否幹淨整齊，有生命的東西則任其自行設法應對。
他帶回來一個配有橡皮球的綠色長頸瓶，開始噴灑菠蘿香水。
辛辛納特斯無意中擋了他的道，被他粗魯地推到一邊。
羅得裡格·伊萬諾維奇安排椅子的方式與羅迪恩不同，他瞪大眼睛沖着椅背看了好久，發現它們彼此不相配——隻希臘琴狀，另一隻方形。
他鼓起腮幫子，吐氣時吹出口哨，最後轉身面對辛辛納特斯。
“你呢？準備好了嗎？”他問。
“你需要的東西全都找到了嗎？鞋扣扣好了嗎？這裡為什麼有點皺或怎麼地？太不像話了——讓我們檢查一下你的爪子。
好，不要把什麼都弄髒了。
我看用不着等很久了。
” 他走出囚室，他那甜美、權威的男低音在走廊上到處回蕩。
羅迪恩打開囚室門，并把它固定在打開的位置上，然後在門檻上鋪上一條褐色條紋長條地毯。
“來了，”他眨了一下眼睛低聲說，随即又消失了。
此時不知從什麼地方傳來鑰匙在鎖裡當啷三次的聲音，同時可以聽到許多雜亂的聲音，一陣風吹亂了辛辛納特斯頭上的頭發。
他的情緒非常激動，他抖動的雙唇不斷做出微笑的形狀。
“就在這兒，我們已經到了，”他能聽到監獄長的洪亮話音，監獄長即刻來到門口，他彬彬有禮地用胳膊肘領進來一位穿條紋服的矮胖囚犯，囚犯進來之前先在地毯上駐足，風度翩翩地鞠了一躬。
論節日氣氛，沒有任何東西能比得上牆上的黃色油漆。
桌子鋪上了一張幹淨桌布，因為底下有空氣，還不很熨帖。
水洗過的石頭地闆散發着經過洗禮後的清新氣息。
辛辛納特斯穿上身邊最好的衣服——他套上長白絲襪，那是他當教師時遇上節日表演才穿的——羅迪恩送來一隻雕花玻璃濕花瓶，插有從監獄長的花園裡釆來的繁瓣牡丹花，放在桌子中央……不，不是正中央。
他退出囚室，很快又搬來一張凳子和一張追加的靠背椅，安排家具的時候不是随随便便，而是有見地有品味。
他好幾次回到囚室來，辛辛納特斯都不敢問，“快了嗎？”——正如人們穿戴整齊，恭候客人到來，特别無所事事一樣——他不斷來回走動，時而在并不習慣的角落裡稍歇，時而把花瓶裡的花扶直，最後還是羅迪恩可憐他，說不會等很久了。
準十點，羅得裡格·伊萬諾維奇來了，身着最好且具标志性的禮服大衣，一副自負、冷漠的超然神态，情緒激動但鎮靜沉着。
他放下一隻大煙灰缸，對室内的一切（惟辛辛納特斯除外）進行認真檢查，像個盡心盡責的男總管，隻關注無生命的東西是否幹淨整齊，有生命的東西則任其自行設法應對。
他帶回來一個配有橡皮球的綠色長頸瓶，開始噴灑菠蘿香水。
辛辛納特斯無意中擋了他的道，被他粗魯地推到一邊。
羅得裡格·伊萬諾維奇安排椅子的方式與羅迪恩不同，他瞪大眼睛沖着椅背看了好久，發現它們彼此不相配——隻希臘琴狀，另一隻方形。
他鼓起腮幫子，吐氣時吹出口哨，最後轉身面對辛辛納特斯。
“你呢？準備好了嗎？”他問。
“你需要的東西全都找到了嗎？鞋扣扣好了嗎？這裡為什麼有點皺或怎麼地？太不像話了——讓我們檢查一下你的爪子。
好，不要把什麼都弄髒了。
我看用不着等很久了。
” 他走出囚室，他那甜美、權威的男低音在走廊上到處回蕩。
羅迪恩打開囚室門，并把它固定在打開的位置上，然後在門檻上鋪上一條褐色條紋長條地毯。
“來了，”他眨了一下眼睛低聲說，随即又消失了。
此時不知從什麼地方傳來鑰匙在鎖裡當啷三次的聲音，同時可以聽到許多雜亂的聲音，一陣風吹亂了辛辛納特斯頭上的頭發。
他的情緒非常激動，他抖動的雙唇不斷做出微笑的形狀。
“就在這兒，我們已經到了，”他能聽到監獄長的洪亮話音，監獄長即刻來到門口，他彬彬有禮地用胳膊肘領進來一位穿條紋服的矮胖囚犯，囚犯進來之前先在地毯上駐足，風度翩翩地鞠了一躬。
