第六章
關燈
小
中
大
出自己的邏輯來。
三十年來，我一直生活在一群摸上去似乎有其實體的幽靈中間，不讓他們知道我是活人，實實在在的人——但是既然我已經被逮捕了，也就沒有理由再跟你裝下去了。
起碼我要親自檢驗一下你這個世界的一切虛假性。
” 監獄長清清嗓子，繼續說下去，仿佛什麼也沒有發生：“真的挺嚴重，其實我作為一個醫生也無法肯定他能否出席——也就是他能否及時康複——簡言之，能否去看你的表演。
” “走開，”辛辛納特斯咬緊牙關說。
“别這麼垂頭喪氣的，”監獄長繼續說，“明天，明天你夢寐以求的事情會變成現實……可這挂曆還是很漂亮的，不是嗎？是一件藝術品。
不，這不是給你的。
” 辛辛納特斯閉上雙眼。
當他又睜開眼睛的時候，監獄長正站在囚室中央，背沖着他。
皮圍裙和紅胡子還亂堆在椅上，顯然是羅迪恩落下的。
“今天我們必須把你的住所打掃得特别幹淨，”他說，沒有轉過身來，“為明天的見面做好準備……我們在這裡洗地闆的時候，我想請你——” 辛辛納特斯又閉上雙眼，監獄長的音量有所降低，繼續說：“……我想請你到走廊上去。
用不着很長時間。
讓我們認真打掃一下，明天就能以合适的方式，幹幹淨淨，整整齊齊，像過節一樣……” “滾出去，”辛辛納特斯大聲嚷道，站起來，全身發抖。
“這決不可能，”羅迪恩聲色俱厲地說，過分講究地擺弄着圍裙帶。
“我們必須把這裡打掃打掃。
你看，這灰塵太多了……你應該說聲謝謝才對。
” 他對着一面袖珍式小鏡子審視自己，把八字須抖到臉頰上去，最後走到床前，把辛辛納特斯的東西交給他。
拖鞋事先用紙團填塞過，晨衣的邊緣小心地往後折，還别上了别針。
辛辛納特斯有點站立不穩，穿好衣服，稍稍靠在羅迪恩的手臂上，走到走廊上去。
他在一張凳子上坐下來，兩臂交叉插進衣袖，像個病人。
囚室的門敞開着，羅迪恩開始打掃起來。
椅子放在桌子上；床單從床上扯了下來；水桶把丁當作響；穿堂風掀動桌上的紙，有一張滑到了地上。
“你還在那裡發什麼呆？”羅迪恩喊道，把嗓音提到比水聲、濺潑聲和撞擊聲更高。
“你應該在走廊上散散步……邁開腳步，别害怕——出了什麼事，有我在這兒呢——你隻要喊一聲就行了。
” 辛辛納特斯順從地從凳子上站起來，但是他剛沿着冰冷的牆壁走動——牆體無疑和監獄底下的石頭地基連在一起——他剛走出幾步（這叫什麼步子！——軟弱無力，似乎失重，戰戰兢兢），他剛把羅迪恩、敞開的門和水桶抛在身後，辛辛納特斯立即感受到自由的浪潮洶湧而至。
當他在角落處轉彎時，這種湧動更加充分地體現出來。
光秃秃的牆上除了汗漬污斑和裂縫以外，别無裝飾，隻有
三十年來，我一直生活在一群摸上去似乎有其實體的幽靈中間，不讓他們知道我是活人，實實在在的人——但是既然我已經被逮捕了，也就沒有理由再跟你裝下去了。
起碼我要親自檢驗一下你這個世界的一切虛假性。
” 監獄長清清嗓子，繼續說下去，仿佛什麼也沒有發生：“真的挺嚴重，其實我作為一個醫生也無法肯定他能否出席——也就是他能否及時康複——簡言之，能否去看你的表演。
” “走開，”辛辛納特斯咬緊牙關說。
“别這麼垂頭喪氣的，”監獄長繼續說，“明天，明天你夢寐以求的事情會變成現實……可這挂曆還是很漂亮的，不是嗎？是一件藝術品。
不，這不是給你的。
” 辛辛納特斯閉上雙眼。
當他又睜開眼睛的時候，監獄長正站在囚室中央，背沖着他。
皮圍裙和紅胡子還亂堆在椅上，顯然是羅迪恩落下的。
“今天我們必須把你的住所打掃得特别幹淨，”他說，沒有轉過身來，“為明天的見面做好準備……我們在這裡洗地闆的時候，我想請你——” 辛辛納特斯又閉上雙眼，監獄長的音量有所降低，繼續說：“……我想請你到走廊上去。
用不着很長時間。
讓我們認真打掃一下，明天就能以合适的方式，幹幹淨淨，整整齊齊，像過節一樣……” “滾出去，”辛辛納特斯大聲嚷道，站起來，全身發抖。
“這決不可能，”羅迪恩聲色俱厲地說，過分講究地擺弄着圍裙帶。
“我們必須把這裡打掃打掃。
你看，這灰塵太多了……你應該說聲謝謝才對。
” 他對着一面袖珍式小鏡子審視自己，把八字須抖到臉頰上去，最後走到床前，把辛辛納特斯的東西交給他。
拖鞋事先用紙團填塞過，晨衣的邊緣小心地往後折，還别上了别針。
辛辛納特斯有點站立不穩，穿好衣服，稍稍靠在羅迪恩的手臂上，走到走廊上去。
他在一張凳子上坐下來，兩臂交叉插進衣袖，像個病人。
囚室的門敞開着，羅迪恩開始打掃起來。
椅子放在桌子上；床單從床上扯了下來；水桶把丁當作響；穿堂風掀動桌上的紙，有一張滑到了地上。
“你還在那裡發什麼呆？”羅迪恩喊道，把嗓音提到比水聲、濺潑聲和撞擊聲更高。
“你應該在走廊上散散步……邁開腳步，别害怕——出了什麼事，有我在這兒呢——你隻要喊一聲就行了。
” 辛辛納特斯順從地從凳子上站起來，但是他剛沿着冰冷的牆壁走動——牆體無疑和監獄底下的石頭地基連在一起——他剛走出幾步（這叫什麼步子！——軟弱無力，似乎失重，戰戰兢兢），他剛把羅迪恩、敞開的門和水桶抛在身後，辛辛納特斯立即感受到自由的浪潮洶湧而至。
當他在角落處轉彎時，這種湧動更加充分地體現出來。
光秃秃的牆上除了汗漬污斑和裂縫以外，别無裝飾，隻有
