第五章
關燈
小
中
大
之間出現的皺折變得熱情起來，幾乎是充滿活力。
這就是她的天地。
她的天地是由一些簡單的成分連接起來的。
我看，最簡單的烹饪書中的食譜，都比她哼着曲子烘烤出來的世界更複雜：每天為她自己，為我，為大家。
可是不知從什麼時候開始——即使在當時最初幾天，不知從何時起突然出現了惡意和固執……如此柔軟、逗趣、溫暖，接着突然地……起初我還以為她是故意裝的，也許是為了表明别人處在她的位置上會是多麼暴躁、固執。
你能想象，當我意識到這就是她的真實自我時，我是多麼驚異嗎！因為一些雞毛蒜皮的瑣事——我的小笨蛋，你的腦袋多小啊，伸手從那赤褐色的濃發中摸過去就知道小了。
她懂得往自己頭頂上抹女孩子用的頭油，給頭發平添一點純粹的光滑感。
‘你那位嬌小的妻子外表文靜溫柔，但是我要告訴你，她會咬人，’她那位難忘的初戀情人對我說。
最糟糕的是，他使用這個動詞并非比喻……因為在某一特定時刻，她真的咬人……那是人們應該驅除的記憶之一，否則它就會壓倒你，壓垮你。
小馬思又幹出那種事來……有一次讓我看見了，我看見了，我看見了——我從陽台上看見了——從那一天起，在走進任何房間之前，我都是老遠就發出明顯的信号——或咳嗽，或毫無意義地感歎。
目睹那種扭曲姿勢，匆促行事氣喘籲籲，令人極為厭惡——以前在塔瑪拉花園的陰暗隐蔽處，這一切都是我的，後來我失去了。
算一算她已經有多少……無窮無盡的折磨：用餐時不是跟這個情人就是跟那個情人談話，裝出興高釆烈的樣子，砸堅果，開玩笑，在這整個過程中，極端害怕彎下身子，偶然看見那個怪物的下半身，其上半身還挺體面的，可以看到一個年輕女士和一個年輕男士坐在桌旁，直至腰部，他們平靜地吃飯閑聊，但其下半身卻是扭動、狂暴的四足動物。
我彎腰從地上撿起掉落的餐巾，簡直就像墜入地獄。
事後，馬思談及自己時（照樣還是用第一人稱複數）會說，‘被人家看到，我們覺得很不好意思，’臉上露出不悅的表情。
我仍然愛你。
無從逃避，命中注定，不可救藥……隻要那些橡樹矗立在公園裡，我就……當他們冠冕堂皇地向你表明，我已不受歡迎，大家都必須避開我——你為自己什麼都沒有注意到而感到驚奇——要瞞着你是輕而易舉的事！我還記得你求我改造自己的情況，其實你并沒有真正理解我身上有什麼東西需要改造，如何改造，即使到了現在，你還是什麼都不理解，而且從不停下來想一想你是否理解，而當你感到疑惑時，你的疑惑幾乎是溫馨的。
甚至，法警已經捧着那種帽子開始在法庭上走動了，你還把小紙片扔進來。
” 浴桶到達碼頭後還在輕輕搖晃，無邪、歡快、誘人的蒸汽升騰而起。
辛辛納特斯頗為沖動，歎了口氣，把填好的單子放在一邊，這兩個動作做得很快。
他從小床腳櫃裡取出一條幹淨毛巾。
辛辛納特斯身材又小又瘦，可以把全身都泡進浴桶裡。
他坐在桶裡，像乘坐獨木舟，平靜地漂浮着。
夕陽的淡紅色餘輝和蒸汽互相混合，在石頭囚室的小天地裡引起一陣五彩缤紛的震顫。
靠岸後，辛辛納特斯站起來，登上陸地。
他自己擦幹身子
這就是她的天地。
她的天地是由一些簡單的成分連接起來的。
我看，最簡單的烹饪書中的食譜，都比她哼着曲子烘烤出來的世界更複雜：每天為她自己，為我，為大家。
可是不知從什麼時候開始——即使在當時最初幾天，不知從何時起突然出現了惡意和固執……如此柔軟、逗趣、溫暖，接着突然地……起初我還以為她是故意裝的，也許是為了表明别人處在她的位置上會是多麼暴躁、固執。
你能想象，當我意識到這就是她的真實自我時，我是多麼驚異嗎！因為一些雞毛蒜皮的瑣事——我的小笨蛋，你的腦袋多小啊，伸手從那赤褐色的濃發中摸過去就知道小了。
她懂得往自己頭頂上抹女孩子用的頭油，給頭發平添一點純粹的光滑感。
‘你那位嬌小的妻子外表文靜溫柔，但是我要告訴你，她會咬人，’她那位難忘的初戀情人對我說。
最糟糕的是，他使用這個動詞并非比喻……因為在某一特定時刻，她真的咬人……那是人們應該驅除的記憶之一，否則它就會壓倒你，壓垮你。
小馬思又幹出那種事來……有一次讓我看見了，我看見了，我看見了——我從陽台上看見了——從那一天起，在走進任何房間之前，我都是老遠就發出明顯的信号——或咳嗽，或毫無意義地感歎。
目睹那種扭曲姿勢，匆促行事氣喘籲籲，令人極為厭惡——以前在塔瑪拉花園的陰暗隐蔽處，這一切都是我的，後來我失去了。
算一算她已經有多少……無窮無盡的折磨：用餐時不是跟這個情人就是跟那個情人談話，裝出興高釆烈的樣子，砸堅果，開玩笑，在這整個過程中，極端害怕彎下身子，偶然看見那個怪物的下半身，其上半身還挺體面的，可以看到一個年輕女士和一個年輕男士坐在桌旁，直至腰部，他們平靜地吃飯閑聊，但其下半身卻是扭動、狂暴的四足動物。
我彎腰從地上撿起掉落的餐巾，簡直就像墜入地獄。
事後，馬思談及自己時（照樣還是用第一人稱複數）會說，‘被人家看到，我們覺得很不好意思，’臉上露出不悅的表情。
我仍然愛你。
無從逃避，命中注定，不可救藥……隻要那些橡樹矗立在公園裡，我就……當他們冠冕堂皇地向你表明，我已不受歡迎，大家都必須避開我——你為自己什麼都沒有注意到而感到驚奇——要瞞着你是輕而易舉的事！我還記得你求我改造自己的情況，其實你并沒有真正理解我身上有什麼東西需要改造，如何改造，即使到了現在，你還是什麼都不理解，而且從不停下來想一想你是否理解，而當你感到疑惑時，你的疑惑幾乎是溫馨的。
甚至，法警已經捧着那種帽子開始在法庭上走動了，你還把小紙片扔進來。
” 浴桶到達碼頭後還在輕輕搖晃，無邪、歡快、誘人的蒸汽升騰而起。
辛辛納特斯頗為沖動，歎了口氣，把填好的單子放在一邊，這兩個動作做得很快。
他從小床腳櫃裡取出一條幹淨毛巾。
辛辛納特斯身材又小又瘦，可以把全身都泡進浴桶裡。
他坐在桶裡，像乘坐獨木舟，平靜地漂浮着。
夕陽的淡紅色餘輝和蒸汽互相混合，在石頭囚室的小天地裡引起一陣五彩缤紛的震顫。
靠岸後，辛辛納特斯站起來，登上陸地。
他自己擦幹身子
