第五章
關燈
小
中
大
“請接受我最誠摯的祝賀，”第二天早晨，監獄長走進辛辛納特斯的囚室，用他的男低音油腔滑調地說。
羅得裡格·伊萬諾維奇似乎打扮得比平時更加整潔漂亮：他那件最漂亮的禮服大衣，背部填了棉花墊料，顯得寬闊、平滑、肥胖，像個俄羅斯教練；他的假發很光潔，像新的一樣；他的下巴像生面團，滑稽可笑，看上去像撲了一層面粉。
紐孔裡插一朵粉紅色蠟花，花瓣邊上布滿斑點。
一群監獄工作人員從他威嚴的身影背後好奇地窺視着——他已經站在門檻上了，他們也都穿上節日盛裝，頭發也捋得很平順。
羅迪恩甚至還佩戴一枚小獎章。
“我早就準備好了。
我馬上穿好衣服。
我知道會是今天。
” “恭喜恭喜，”監獄長重複道，未曾注意到辛辛納特斯因情緒激動而渾身顫抖。
“我榮幸地通知你，從今以後你有鄰居了——對，對，他剛搬進來。
我相信，你一定等厭了。
好啦，現在不用操心了——有知己有朋友可以一起玩一起工作了，你不會再覺得那麼沉悶無聊了。
還有更重要的——此事當然必須嚴格保密——我可以通知你，你已經獲準與你的妻子見面，時間是明天上午。
” 辛辛納特斯躺回床上去說：“好，太好了。
我感謝你，布娃娃，教練，彩繪豬……對不起，我有點……” 此時，囚室的四壁開始凸起，泛起漣漪，像被攪動的水中倒影；監獄長開始輕輕蕩漾，床變成了船。
辛辛納特斯抓住船舷以保持自己的平衡，可是槳叉卻掉在了他手裡。
在齊脖深處，在千朵布滿斑點的花裡，他開始遊泳，被絆住，開始下沉。
他們卷起衣袖，開始向他伸出撐船用的長篙和抓鈎，為的是能鈎住他，把他拉回岸上。
他們終于把他拖了上來。
“别緊張，别緊張，隻是個普通的小女人，”監獄醫生——他的别名叫羅得裡格·伊萬諾維奇——微笑着說。
“你可以自由地呼吸，什麼東西都可以吃。
你夜裡出過汗嗎？一切照常，如果你很聽話，也許我們會讓你很快地看一眼新來的人……但是請你注意，隻能很短暫地看一眼……” “時間多長……我說的是那個見面……能給我們多少時間？……”辛辛納特斯吃力地說。
“等一等，等一等。
别這麼火急火燎的，别這麼激動。
我們答應把他帶來給你看，我們決不食言。
穿上你的拖鞋，把頭發整理好。
我看……”監獄長用目光向羅迪恩征求意見，羅迪恩點頭。
“但是請你絕對保持安靜，”他又對辛辛納特斯說，“不要用你的手去抓任何東西。
好吧，起來，起來。
你不配享受這一待遇——你，我的朋友，表現不好，但我們還是給你這次機會——好——不要說話了，悄然無聲……” 羅得裡格·伊萬諾維奇踮着腳尖，用雙臂保持平衡，離開了囚室，辛辛納特斯穿着尺碼太大的拖鞋，拖着腳步緊随其後。
走廊遠處，羅迪恩已經在一扇上了闩的門前俯下身子：他已經把窺孔蓋推向一旁，正往裡窺視着。
他未曾轉身，隻用手做了個動作，要求大家更安靜些，然後又逐漸改變為另一種不同的示意手勢。
監獄長把腳尖踮得更高，同時轉身做了個帶有威脅性的鬼臉，但是辛辛納特斯沒有辦法不讓自己的拖鞋完全不
羅得裡格·伊萬諾維奇似乎打扮得比平時更加整潔漂亮：他那件最漂亮的禮服大衣，背部填了棉花墊料，顯得寬闊、平滑、肥胖，像個俄羅斯教練；他的假發很光潔，像新的一樣；他的下巴像生面團，滑稽可笑，看上去像撲了一層面粉。
紐孔裡插一朵粉紅色蠟花，花瓣邊上布滿斑點。
一群監獄工作人員從他威嚴的身影背後好奇地窺視着——他已經站在門檻上了，他們也都穿上節日盛裝，頭發也捋得很平順。
羅迪恩甚至還佩戴一枚小獎章。
“我早就準備好了。
我馬上穿好衣服。
我知道會是今天。
” “恭喜恭喜，”監獄長重複道，未曾注意到辛辛納特斯因情緒激動而渾身顫抖。
“我榮幸地通知你，從今以後你有鄰居了——對，對，他剛搬進來。
我相信，你一定等厭了。
好啦，現在不用操心了——有知己有朋友可以一起玩一起工作了，你不會再覺得那麼沉悶無聊了。
還有更重要的——此事當然必須嚴格保密——我可以通知你，你已經獲準與你的妻子見面，時間是明天上午。
” 辛辛納特斯躺回床上去說：“好，太好了。
我感謝你，布娃娃，教練，彩繪豬……對不起，我有點……” 此時，囚室的四壁開始凸起，泛起漣漪，像被攪動的水中倒影；監獄長開始輕輕蕩漾，床變成了船。
辛辛納特斯抓住船舷以保持自己的平衡，可是槳叉卻掉在了他手裡。
在齊脖深處，在千朵布滿斑點的花裡，他開始遊泳，被絆住，開始下沉。
他們卷起衣袖，開始向他伸出撐船用的長篙和抓鈎，為的是能鈎住他，把他拉回岸上。
他們終于把他拖了上來。
“别緊張，别緊張，隻是個普通的小女人，”監獄醫生——他的别名叫羅得裡格·伊萬諾維奇——微笑着說。
“你可以自由地呼吸，什麼東西都可以吃。
你夜裡出過汗嗎？一切照常，如果你很聽話，也許我們會讓你很快地看一眼新來的人……但是請你注意，隻能很短暫地看一眼……” “時間多長……我說的是那個見面……能給我們多少時間？……”辛辛納特斯吃力地說。
“等一等，等一等。
别這麼火急火燎的，别這麼激動。
我們答應把他帶來給你看，我們決不食言。
穿上你的拖鞋，把頭發整理好。
我看……”監獄長用目光向羅迪恩征求意見，羅迪恩點頭。
“但是請你絕對保持安靜，”他又對辛辛納特斯說，“不要用你的手去抓任何東西。
好吧，起來，起來。
你不配享受這一待遇——你，我的朋友，表現不好，但我們還是給你這次機會——好——不要說話了，悄然無聲……” 羅得裡格·伊萬諾維奇踮着腳尖，用雙臂保持平衡，離開了囚室，辛辛納特斯穿着尺碼太大的拖鞋，拖着腳步緊随其後。
走廊遠處，羅迪恩已經在一扇上了闩的門前俯下身子：他已經把窺孔蓋推向一旁，正往裡窺視着。
他未曾轉身，隻用手做了個動作，要求大家更安靜些，然後又逐漸改變為另一種不同的示意手勢。
監獄長把腳尖踮得更高，同時轉身做了個帶有威脅性的鬼臉，但是辛辛納特斯沒有辦法不讓自己的拖鞋完全不
