第一章
關燈
小
中
大
高興地說，扔下手铐，在桌旁坐下來，以便更舒服地享用大米布丁。
辛辛納特斯說：“我想知道是不是還有很長時間。
” “酒香蛋黃羹好吃極了！想知道是不是還有很長時間。
我自己都不知道。
我總是到最後一刻才接到通知。
為此我多次提過意見，如果你感興趣，我可以把有關這一問題的所有往來信函拿給你看。
” “那麼就是明天早上啦？”辛辛納特斯問。
“如果你想知道的話，”監獄長說，“……是的，味道太好了，真叫人心滿意足，這就是我要告訴你的。
好吧，為了能更好理解，允許我請你抽支煙。
不要害怕，至多也隻是倒數第二支，”他風趣地補充說。
“我不是出于好奇才問的，”辛辛納特斯說，“膽小鬼總是喜歡問這問那，此話不假。
但是我可以向你保證……即使我不能控制自己的恐懼等情緒——那也不能說明我膽小。
馬發抖不應由騎士負責。
我之所以想知道，理由是：死刑判決的補償應該是讓囚犯明确知道處決的準确時刻。
雖說是奢求，但卻是應得的。
然而，我對自己的死期卻渾然不知，這隻有自由自在活着的人才能容忍。
除此之外，我腦子裡還有許多已經開始而在不同時間被打斷的計劃……如果我在被處決之前所剩的時間不足以有條不紊地完成這些計劃，我壓根兒就不應該着手去做。
這就是為什麼……” “噢，别再咕哝了，”監獄長惱怒地說。
“首先，這違反規矩；其次——我現在就用簡單的俄語告訴你，而且是第二次告訴你——我不知道。
我所能告訴你的是命運之友随時可能到來；待他确實來了，休息過了，對這裡的環境适應了，他還得試試刑具，當然，這是假設他自己沒有帶刑具來，而這種情況是完全可能發生的。
煙勁如何？不會太濃吧？” “不會，”辛辛納特斯心不在焉地看了一下自己的香煙答道。
“可是我認為，根據法律……你未必知道，但是市長……應該……” “我們已經聊過了，這就行了，”監獄長說。
“其實我到這裡并不是來聽取意見的，而是……”他眨巴着眼睛，先在一隻口袋裡亂摸，然後又摸另一隻，最後從胸部内口袋裡掏出一張帶橫格的紙，明顯是從學校裡用的筆記本上撕下來的。
“這裡沒有煙灰缸，”他手持香煙做了個姿勢說；“咱們就把它掐滅在剩下的這一點沙司裡吧……就這樣。
我看這燈光有點太強烈。
也許如果我們……噢，沒關系，湊合着用吧。
” 他打開那張紙，沒有戴上他的角質架眼鏡，而是把眼鏡放在眼前，開始清晰地讀起來： “‘囚犯！在這莊嚴的時刻，當所有人的眼睛’……我認為我們最好還是起立，”他關切地打斷了自己的話，從靠背椅上站了起來。
辛辛納特斯也站起來。
“‘囚犯，在這莊嚴的時刻，當所有人的眼睛都注視着你，你的法官們興高釆烈，在你正為斷頭後立即出現的無意識身體動作做準備時，我有一句告别的話要對你說。
我的使命是——我永遠不會忘記——在法律許可的範圍内為你在監獄逗留期間提供一切可能的舒适。
因
辛辛納特斯說：“我想知道是不是還有很長時間。
” “酒香蛋黃羹好吃極了！想知道是不是還有很長時間。
我自己都不知道。
我總是到最後一刻才接到通知。
為此我多次提過意見，如果你感興趣，我可以把有關這一問題的所有往來信函拿給你看。
” “那麼就是明天早上啦？”辛辛納特斯問。
“如果你想知道的話，”監獄長說，“……是的，味道太好了，真叫人心滿意足，這就是我要告訴你的。
好吧，為了能更好理解，允許我請你抽支煙。
不要害怕，至多也隻是倒數第二支，”他風趣地補充說。
“我不是出于好奇才問的，”辛辛納特斯說，“膽小鬼總是喜歡問這問那，此話不假。
但是我可以向你保證……即使我不能控制自己的恐懼等情緒——那也不能說明我膽小。
馬發抖不應由騎士負責。
我之所以想知道，理由是：死刑判決的補償應該是讓囚犯明确知道處決的準确時刻。
雖說是奢求，但卻是應得的。
然而，我對自己的死期卻渾然不知，這隻有自由自在活着的人才能容忍。
除此之外，我腦子裡還有許多已經開始而在不同時間被打斷的計劃……如果我在被處決之前所剩的時間不足以有條不紊地完成這些計劃，我壓根兒就不應該着手去做。
這就是為什麼……” “噢，别再咕哝了，”監獄長惱怒地說。
“首先，這違反規矩；其次——我現在就用簡單的俄語告訴你，而且是第二次告訴你——我不知道。
我所能告訴你的是命運之友随時可能到來；待他确實來了，休息過了，對這裡的環境适應了，他還得試試刑具，當然，這是假設他自己沒有帶刑具來，而這種情況是完全可能發生的。
煙勁如何？不會太濃吧？” “不會，”辛辛納特斯心不在焉地看了一下自己的香煙答道。
“可是我認為，根據法律……你未必知道，但是市長……應該……” “我們已經聊過了，這就行了，”監獄長說。
“其實我到這裡并不是來聽取意見的，而是……”他眨巴着眼睛，先在一隻口袋裡亂摸，然後又摸另一隻，最後從胸部内口袋裡掏出一張帶橫格的紙，明顯是從學校裡用的筆記本上撕下來的。
“這裡沒有煙灰缸，”他手持香煙做了個姿勢說；“咱們就把它掐滅在剩下的這一點沙司裡吧……就這樣。
我看這燈光有點太強烈。
也許如果我們……噢，沒關系，湊合着用吧。
” 他打開那張紙，沒有戴上他的角質架眼鏡，而是把眼鏡放在眼前，開始清晰地讀起來： “‘囚犯！在這莊嚴的時刻，當所有人的眼睛’……我認為我們最好還是起立，”他關切地打斷了自己的話，從靠背椅上站了起來。
辛辛納特斯也站起來。
“‘囚犯，在這莊嚴的時刻，當所有人的眼睛都注視着你，你的法官們興高釆烈，在你正為斷頭後立即出現的無意識身體動作做準備時，我有一句告别的話要對你說。
我的使命是——我永遠不會忘記——在法律許可的範圍内為你在監獄逗留期間提供一切可能的舒适。
因
