第十章
關燈
小
中
大
着拐杖，留着正統的英國黃色八字須：誰知道呀，也許在戰争期間，他曾被分配去執行單調愚蠢的任務，改制所繳獲的各種各樣的敵人軍裝，為國家所用；但是，兩年之後，這種軍裝布料開始逐漸減少，他又被派往前線，在前線，他至少感受到了在一個村莊的廢墟上參加一場惡戰的興奮，那個村莊曾經以它的啤酒和豬肉著稱，于是，敵對情緒暫時緩解了，最後一名士兵是被飛機空投的一麻袋停戰宣言傳單砸死的。
但是，為什麼要把自己的回憶告訴陌生人呢？那邊長凳上坐着的老頭還很年輕——噢，我不知道——也許，是個著名的雜技演員；那個黑胡子外國人，那個乏味的同路人（隻是在我們之間說說而已），也許搞出了一項驚人的發明。
一切都是未知數，任何結果都有可能。
“在右邊，”乏味的同伴氣喘籲籲地說，“在那邊，那棟有雕塑的大樓。
” 在法院的增建樓裡，警察舉辦了一個犯罪展覽會。
一位受人尊敬的市民突然毫無理由地肢解了一個鄰居家的孩子，還在他的套房裡發現了一個人造女人。
她能夠行走，能夠扭動雙手，能夠小便，現在放在警察博物館裡。
受專業焦慮的驅使，發明家想去參觀一下。
在一個退役警官的引導下，他倆參觀了那個女人，德雷爾賄賂了警官，讓那個機器女人動起來。
結果，他們發現那個可憐的女人造得非常粗糙，報紙上所說的那種神秘材料，天哪，隻是古塔膠。
驅動她活動的能源也被誇大了。
一種發條裝置使她能夠閉上她的玻璃眼睛，展開她的雙腿，兩條腿可以注滿熱水。
她身體上的毛發是真的，披在肩上的棕色頭發也是真的。
綜上所說，這個機器女人沒有任何新鮮的東西——僅僅是一個粗俗的玩偶。
發明家立刻不屑一顧，高興地走了，不過，德雷爾總怕錯過什麼有趣的事情，悠閑地浏覽了所有的展廳。
他仔細看了那些罪犯的臉，放大了的照片：耳朵、亂七八糟的指印、廚房用的各種刀具、繩子、褪色的衣服碎片、滿是灰塵的罐子壇子、肮髒的試管——上千件被誤用了的不值錢的小東西——又是一排排的照片，身體肮髒、穿着邋遢的兇犯蒼白的臉，以及那些受害者浮腫的臉，受害者死時倒很像罪犯；一切都是那麼破破爛爛，那麼愚蠢，德雷爾禁不住笑了起來。
他想，這是個多麼沒才華的人！謀殺自己鄰居的人是個思想多麼膚淺，多麼歇斯底裡的蠢蛋！展品死一般的灰色，罪行的陳腐平庸，資産階級的家具，讓人驚恐萬分的慰藉：找到了血印，榛子的果仁注入了士的甯，紐扣，錫盆，又是照片——所有這一切垃圾都表明了犯罪的本質。
那些傻瓜失去了多少美好的東西！他們失去的不僅是每天生活的樂趣，單純的生存的樂趣，而且也像這個展出的案例那樣，失去了懷着好奇心去觀看原本枯燥乏味之事的能力。
還有最後一件乏味的事情：黎明，臉色蒼白、頭戴黑色大禮帽的都市父親們顧不上吃早飯就開着車去看處決。
天氣寒冷，霧氣茫茫。
早晨五點戴着黑色大禮帽，那種感受該有多難受！死囚被押進監獄的院子裡。
劊子手的助手求他文明一點，别掙紮。
啊，行刑的斧子！說時遲那時快——砍下的頭顱立刻示衆。
看着砍下的頭顱，一個身穿禮服的公民該做什麼呢——對它同情地點頭？指責地皺眉？微笑着鼓勵？仿佛在說：“瞧，砍頭多麼簡單利索！”德雷爾發現自己心裡在想：拂曉時刻醒來，徹徹底底刮好胡子，吃一頓營養豐富的早餐，穿好條紋囚服去外面的放風場，适當開個玩笑，摸摸胖劊子手的肌肉，朝衆人友好地揮揮手，最後再好好地看一眼官員們蒼白的臉，那也許很有意思……對，所有的臉都異常蒼白。
比如，這裡有個年輕的家夥，把他的父母都砍死了：他的耳朵真大呀，臉上的小膿包真多呀！這裡有位郁郁寡歡的紳士，他把裝有他未婚妻屍體的箱子留在車站裡。
這裡是吉隆廷博士的發明——噢，不，那是中世紀瑞士的發明，一模一樣——木闆，木項圈，兩個垂直構件，中間的刀片。
吉隆廷先生，你是個騙子！啊，美國牙醫的椅子。
牙醫戴了面具。
病人也戴了面具，面具上有兩個洞眼。
他們在褲腿的腿肚子處撕了個口子，用于連接電極。
啊哈！接通電流。
一跳一跳的，就像在高低不平的路上。
多麼郁郁寡歡的傻瓜們！這裡就是白癡般的臉和受折磨的物件的集合。
室外真好，暖風拂面。
路人的鞋底在灑滿陽光的柏油馬路上留下了銀色的足迹。
多美啊，藍色的，芳香的，我們的柏林已經進入了夏季。
在海邊也會感覺不錯。
那些雲彩燦爛——假日的雲彩。
工人們懶洋洋地修理着人行道。
一切都是那麼美好。
他想，仔細追尋那些工人的臉、那些路人的臉該多有意思，因為他剛剛看過無數照片中的臉部表情。
讓他吃驚的是，在他遇見的每個人的臉上，德雷爾都能認出一個罪犯，過去的，現在的，或者将來的罪犯；很快，他完全沉浸在這種遊戲之中，他開始為每個人虛構一宗特别的罪行。
他注視着一個肩膀滾圓的男人提着一個可疑的箱子，他走上前去借個火。
那人撣掉香煙上的煙灰，很平常地将兩支香煙輕輕對接，不過，德雷爾注意到那人的手顫抖得多麼厲害，他很遺憾自己亮不出偵探的警徽。
一張張臉從面前掠過，眼神躲閃，在那些胖乎乎、慈母般的家庭婦女身上也發現了謀殺的迹象。
于是，他走着，像螺旋槳那樣轉動着手杖，一時間感到相當開心，還不由自主地對着陌生人咧嘴而笑，他開心地注意到，那些人都時不時地表現出局促不安。
随後，他厭倦了這種遊戲，感到餓了渴了，于是就加快了腳步。
但他走進門口時，他發現妻子和外甥在花園裡。
他們正一動不動地并肩站着，注視着他漸漸走近。
德雷爾終于看到兩張熟悉的、完美的具有人性的臉，他感到愉悅和寬慰。
但是，為什麼要把自己的回憶告訴陌生人呢？那邊長凳上坐着的老頭還很年輕——噢，我不知道——也許，是個著名的雜技演員；那個黑胡子外國人，那個乏味的同路人（隻是在我們之間說說而已），也許搞出了一項驚人的發明。
一切都是未知數，任何結果都有可能。
“在右邊，”乏味的同伴氣喘籲籲地說，“在那邊，那棟有雕塑的大樓。
” 在法院的增建樓裡，警察舉辦了一個犯罪展覽會。
一位受人尊敬的市民突然毫無理由地肢解了一個鄰居家的孩子，還在他的套房裡發現了一個人造女人。
她能夠行走，能夠扭動雙手，能夠小便，現在放在警察博物館裡。
受專業焦慮的驅使，發明家想去參觀一下。
在一個退役警官的引導下，他倆參觀了那個女人，德雷爾賄賂了警官，讓那個機器女人動起來。
結果，他們發現那個可憐的女人造得非常粗糙，報紙上所說的那種神秘材料，天哪，隻是古塔膠。
驅動她活動的能源也被誇大了。
一種發條裝置使她能夠閉上她的玻璃眼睛，展開她的雙腿，兩條腿可以注滿熱水。
她身體上的毛發是真的，披在肩上的棕色頭發也是真的。
綜上所說，這個機器女人沒有任何新鮮的東西——僅僅是一個粗俗的玩偶。
發明家立刻不屑一顧，高興地走了，不過，德雷爾總怕錯過什麼有趣的事情，悠閑地浏覽了所有的展廳。
他仔細看了那些罪犯的臉，放大了的照片：耳朵、亂七八糟的指印、廚房用的各種刀具、繩子、褪色的衣服碎片、滿是灰塵的罐子壇子、肮髒的試管——上千件被誤用了的不值錢的小東西——又是一排排的照片，身體肮髒、穿着邋遢的兇犯蒼白的臉，以及那些受害者浮腫的臉，受害者死時倒很像罪犯；一切都是那麼破破爛爛，那麼愚蠢，德雷爾禁不住笑了起來。
他想，這是個多麼沒才華的人！謀殺自己鄰居的人是個思想多麼膚淺，多麼歇斯底裡的蠢蛋！展品死一般的灰色，罪行的陳腐平庸，資産階級的家具，讓人驚恐萬分的慰藉：找到了血印，榛子的果仁注入了士的甯，紐扣，錫盆，又是照片——所有這一切垃圾都表明了犯罪的本質。
那些傻瓜失去了多少美好的東西！他們失去的不僅是每天生活的樂趣，單純的生存的樂趣，而且也像這個展出的案例那樣，失去了懷着好奇心去觀看原本枯燥乏味之事的能力。
還有最後一件乏味的事情：黎明，臉色蒼白、頭戴黑色大禮帽的都市父親們顧不上吃早飯就開着車去看處決。
天氣寒冷，霧氣茫茫。
早晨五點戴着黑色大禮帽，那種感受該有多難受！死囚被押進監獄的院子裡。
劊子手的助手求他文明一點，别掙紮。
啊，行刑的斧子！說時遲那時快——砍下的頭顱立刻示衆。
看着砍下的頭顱，一個身穿禮服的公民該做什麼呢——對它同情地點頭？指責地皺眉？微笑着鼓勵？仿佛在說：“瞧，砍頭多麼簡單利索！”德雷爾發現自己心裡在想：拂曉時刻醒來，徹徹底底刮好胡子，吃一頓營養豐富的早餐，穿好條紋囚服去外面的放風場，适當開個玩笑，摸摸胖劊子手的肌肉，朝衆人友好地揮揮手，最後再好好地看一眼官員們蒼白的臉，那也許很有意思……對，所有的臉都異常蒼白。
比如，這裡有個年輕的家夥，把他的父母都砍死了：他的耳朵真大呀，臉上的小膿包真多呀！這裡有位郁郁寡歡的紳士，他把裝有他未婚妻屍體的箱子留在車站裡。
這裡是吉隆廷博士的發明——噢，不，那是中世紀瑞士的發明，一模一樣——木闆，木項圈，兩個垂直構件，中間的刀片。
吉隆廷先生，你是個騙子！啊，美國牙醫的椅子。
牙醫戴了面具。
病人也戴了面具，面具上有兩個洞眼。
他們在褲腿的腿肚子處撕了個口子，用于連接電極。
啊哈！接通電流。
一跳一跳的，就像在高低不平的路上。
多麼郁郁寡歡的傻瓜們！這裡就是白癡般的臉和受折磨的物件的集合。
室外真好，暖風拂面。
路人的鞋底在灑滿陽光的柏油馬路上留下了銀色的足迹。
多美啊，藍色的，芳香的，我們的柏林已經進入了夏季。
在海邊也會感覺不錯。
那些雲彩燦爛——假日的雲彩。
工人們懶洋洋地修理着人行道。
一切都是那麼美好。
他想，仔細追尋那些工人的臉、那些路人的臉該多有意思，因為他剛剛看過無數照片中的臉部表情。
讓他吃驚的是，在他遇見的每個人的臉上，德雷爾都能認出一個罪犯，過去的，現在的，或者将來的罪犯；很快，他完全沉浸在這種遊戲之中，他開始為每個人虛構一宗特别的罪行。
他注視着一個肩膀滾圓的男人提着一個可疑的箱子，他走上前去借個火。
那人撣掉香煙上的煙灰，很平常地将兩支香煙輕輕對接，不過，德雷爾注意到那人的手顫抖得多麼厲害，他很遺憾自己亮不出偵探的警徽。
一張張臉從面前掠過，眼神躲閃，在那些胖乎乎、慈母般的家庭婦女身上也發現了謀殺的迹象。
于是，他走着，像螺旋槳那樣轉動着手杖，一時間感到相當開心，還不由自主地對着陌生人咧嘴而笑，他開心地注意到，那些人都時不時地表現出局促不安。
随後，他厭倦了這種遊戲，感到餓了渴了，于是就加快了腳步。
但他走進門口時，他發現妻子和外甥在花園裡。
他們正一動不動地并肩站着，注視着他漸漸走近。
德雷爾終于看到兩張熟悉的、完美的具有人性的臉，他感到愉悅和寬慰。
