第十六章
關燈
小
中
大
猛力拉他站起來。
阿爾費奧洛夫沒有反抗，但是他根本站不穩，加甯簡直沒法讓他向該去的方向走。
當他發現在自己的卧室裡時，他咧開嘴瞌睡地一笑，慢慢倒在了床上。
他臉上突然出現了恐懼的神情。
“鬧鐘——”他坐起身子含糊不清地說，“列布——在那邊，桌子上，鬧鐘——定到七點半。
” “好吧，”加甯說着開始擰動指針，他給定在十點，然後改了主意，給定在了十一點。
當他再次看着阿爾費奧洛夫時，那人已呼呼熟睡，仰面朝天，一隻胳膊古怪地伸着。
從前喝醉了的流浪漢就是這樣在俄國的村莊裡睡覺的。
在熱浪閃動令人昏昏欲睡的酷暑中，一整天都有裝得滿滿高高的馬車搖晃着駛過村落，在鄉村大道上撇下星星點點的幹草——流浪漢東倒西歪、吵吵嚷嚷地糾纏來度假的女孩子，拍着發出共鳴聲的胸脯，聲稱自己是将軍的兒子，最後把遮陽帽往地下一摔，橫躺在大路上，直到一個農民從運草車上爬下來。
農民把他拉到路邊，繼續趕車走了；這流浪漢把蒼白的臉轉向一側，像個死人般躺在溝沿上；裝滿大堆青草的馬車則搖搖晃晃地載着清香，穿過開花的歐椴樹灑下的斑斑陰影從他身旁駛過。
加甯把鬧鐘輕輕放在桌子上，長久地站在那裡看着這個熟睡的男人。
然後他抖動着褲子口袋裡的輔币，轉身悄悄走了出去。
廚房旁邊昏暗的小洗手間裡，在一塊席子下面堆放着煤磚，狹小的窗子上的玻璃碎了，牆上有條條黃斑，金屬的淋浴噴頭從黑色的、外層開始剝落的澡盆上方的牆壁裡像鞭子般彎彎伸出。
加甯脫光了衣服，有好幾分鐘的時間伸展着他的胳膊和腿——結實的白腿，露出青筋。
他的肌肉收縮鼓起，發出劈啪聲，胸部均勻地深呼吸。
他打開了淋浴龍頭，站在冰冷的扇形水流下，這使他的胃部惬意地收縮起來。
他穿好了衣服，全身發熱，努力不弄出任何聲音地把箱子拖到廳裡，看了看表。
差十分六點。
他把帽子和大衣扔在箱子上，悄悄地走進了波特亞金的房間。
兩個舞蹈演員相互靠着還在長沙發上睡覺。
克拉拉和麗季娅·尼古拉耶夫娜正彎身俯向老人，他雙目緊閉，顔色像幹陶土樣的臉有時因疼痛而扭曲。
天已經差不多大亮了，火車帶着睡意隆隆駛過大樓。
加甯走近床頭時波特亞金睜開了眼睛。
在不斷向深淵落下時，他的心髒暫時得到了不穩固的支撐。
他有那麼多的話要說——說
阿爾費奧洛夫沒有反抗，但是他根本站不穩，加甯簡直沒法讓他向該去的方向走。
當他發現在自己的卧室裡時，他咧開嘴瞌睡地一笑，慢慢倒在了床上。
他臉上突然出現了恐懼的神情。
“鬧鐘——”他坐起身子含糊不清地說，“列布——在那邊，桌子上，鬧鐘——定到七點半。
” “好吧，”加甯說着開始擰動指針，他給定在十點，然後改了主意，給定在了十一點。
當他再次看着阿爾費奧洛夫時，那人已呼呼熟睡，仰面朝天，一隻胳膊古怪地伸着。
從前喝醉了的流浪漢就是這樣在俄國的村莊裡睡覺的。
在熱浪閃動令人昏昏欲睡的酷暑中，一整天都有裝得滿滿高高的馬車搖晃着駛過村落，在鄉村大道上撇下星星點點的幹草——流浪漢東倒西歪、吵吵嚷嚷地糾纏來度假的女孩子，拍着發出共鳴聲的胸脯，聲稱自己是将軍的兒子，最後把遮陽帽往地下一摔，橫躺在大路上，直到一個農民從運草車上爬下來。
農民把他拉到路邊，繼續趕車走了；這流浪漢把蒼白的臉轉向一側，像個死人般躺在溝沿上；裝滿大堆青草的馬車則搖搖晃晃地載着清香，穿過開花的歐椴樹灑下的斑斑陰影從他身旁駛過。
加甯把鬧鐘輕輕放在桌子上，長久地站在那裡看着這個熟睡的男人。
然後他抖動着褲子口袋裡的輔币，轉身悄悄走了出去。
廚房旁邊昏暗的小洗手間裡，在一塊席子下面堆放着煤磚，狹小的窗子上的玻璃碎了，牆上有條條黃斑，金屬的淋浴噴頭從黑色的、外層開始剝落的澡盆上方的牆壁裡像鞭子般彎彎伸出。
加甯脫光了衣服，有好幾分鐘的時間伸展着他的胳膊和腿——結實的白腿，露出青筋。
他的肌肉收縮鼓起，發出劈啪聲，胸部均勻地深呼吸。
他打開了淋浴龍頭，站在冰冷的扇形水流下，這使他的胃部惬意地收縮起來。
他穿好了衣服，全身發熱，努力不弄出任何聲音地把箱子拖到廳裡，看了看表。
差十分六點。
他把帽子和大衣扔在箱子上，悄悄地走進了波特亞金的房間。
兩個舞蹈演員相互靠着還在長沙發上睡覺。
克拉拉和麗季娅·尼古拉耶夫娜正彎身俯向老人，他雙目緊閉，顔色像幹陶土樣的臉有時因疼痛而扭曲。
天已經差不多大亮了，火車帶着睡意隆隆駛過大樓。
加甯走近床頭時波特亞金睜開了眼睛。
在不斷向深淵落下時，他的心髒暫時得到了不穩固的支撐。
他有那麼多的話要說——說
