第七章
關燈
小
中
大
的事，他感到一陣難忍的紅暈慢慢布滿了他的臉，使他前額發癢，好像醋喝多了似的。
他來吃午飯時并沒有想到這些人，這些他流亡夢境生活中的幽靈會談到他的真正生活——談到瑪麗。
懷着羞恥和驚恐，他想起前天午餐時由于不知情，他竟和别人一起嘲笑過阿爾費奧洛夫的妻子。
而今天可能有人還會笑的。
“不過她很會辦事，”阿爾費奧洛夫這時仍在說，“她能維護自己，知道怎麼保護自己，我的小妻子會的。
” 科林和戈爾諾茨維托夫交換了一下眼色，咯咯笑了起來。
加甯一聲不響，繃着臉搓了個面包球。
他差一點站起身走出去，但還是控制住了自己。
他擡起頭，迫使自己看了一眼阿爾費奧洛夫，這一看使他奇怪瑪麗怎麼可能嫁給這麼一個有着稀疏的小胡子和發亮的胖鼓鼓的鼻子的家夥。
想到他正坐在一個愛撫過瑪麗、感知過她的雙唇、她的玩笑、她的笑聲、她的一舉一動，而且現在正等待着她的到來的男人旁邊，這簡直太可怕了，但與此同時，當他想到瑪麗是向他而不是她丈夫首先獻出她那深情而獨特的芬芳時，他也感到某種激動人心的自豪。
午飯後他出去散步，然後爬上一輛公共汽車的上層。
街道在他下面流逝，小小的黑色人影在陽光照耀的柏油路上匆匆來往，公共汽車晃動着發出隆隆的聲響——加甯感到在他眼前閃過的這個異國城市隻不過是一場電影。
他回到家裡時看見波特亞金在敲克拉拉的門，而他覺得波特亞金也仿佛是個幽靈，無關緊要，毫不相幹。
“我們的朋友又愛上什麼人了，”安東·謝爾蓋耶維奇在和克拉拉一起喝茶時沖着門點了點頭說，“不是你吧，是嗎？” 克拉拉轉開頭去，豐滿的胸部一起一伏。
她無法相信這是真的；她很害怕，她怕那個搜劫别人書桌的加甯，然而波特亞金的問題仍然使她高興。
“他不是愛上你了吧，是嗎，克拉諾奇卡？”他重複道，一面吹着茶，眼光越過夾鼻眼鏡斜看了她一眼。
“他昨天和柳德米拉斷了，”克拉拉突然說道，她覺得可以對波特亞金
他來吃午飯時并沒有想到這些人，這些他流亡夢境生活中的幽靈會談到他的真正生活——談到瑪麗。
懷着羞恥和驚恐，他想起前天午餐時由于不知情，他竟和别人一起嘲笑過阿爾費奧洛夫的妻子。
而今天可能有人還會笑的。
“不過她很會辦事，”阿爾費奧洛夫這時仍在說，“她能維護自己，知道怎麼保護自己，我的小妻子會的。
” 科林和戈爾諾茨維托夫交換了一下眼色，咯咯笑了起來。
加甯一聲不響，繃着臉搓了個面包球。
他差一點站起身走出去，但還是控制住了自己。
他擡起頭，迫使自己看了一眼阿爾費奧洛夫，這一看使他奇怪瑪麗怎麼可能嫁給這麼一個有着稀疏的小胡子和發亮的胖鼓鼓的鼻子的家夥。
想到他正坐在一個愛撫過瑪麗、感知過她的雙唇、她的玩笑、她的笑聲、她的一舉一動，而且現在正等待着她的到來的男人旁邊，這簡直太可怕了，但與此同時，當他想到瑪麗是向他而不是她丈夫首先獻出她那深情而獨特的芬芳時，他也感到某種激動人心的自豪。
午飯後他出去散步，然後爬上一輛公共汽車的上層。
街道在他下面流逝，小小的黑色人影在陽光照耀的柏油路上匆匆來往，公共汽車晃動着發出隆隆的聲響——加甯感到在他眼前閃過的這個異國城市隻不過是一場電影。
他回到家裡時看見波特亞金在敲克拉拉的門，而他覺得波特亞金也仿佛是個幽靈，無關緊要，毫不相幹。
“我們的朋友又愛上什麼人了，”安東·謝爾蓋耶維奇在和克拉拉一起喝茶時沖着門點了點頭說，“不是你吧，是嗎？” 克拉拉轉開頭去，豐滿的胸部一起一伏。
她無法相信這是真的；她很害怕，她怕那個搜劫别人書桌的加甯，然而波特亞金的問題仍然使她高興。
“他不是愛上你了吧，是嗎，克拉諾奇卡？”他重複道，一面吹着茶，眼光越過夾鼻眼鏡斜看了她一眼。
“他昨天和柳德米拉斷了，”克拉拉突然說道，她覺得可以對波特亞金
