第五部分 第一章
關燈
小
中
大
事特别緊急，比如這一件。
為了讓您相信她就在這裡和我在一起，是她要我給您寫信，而她自己寫不了，我附上隻有您和她才能讀懂的小線索或标志：“……還有睿智的小路（iumnitsatropka）。
” 我在早餐桌前呆坐片刻——在羅絲·布朗滿懷同情的注視下——就像穴居者一般雙手抱頭，躲避頭頂岩石的崩裂（女人也會做同樣的姿勢，當聽見隔壁房間有什麼東西落地）。
當然，我當即做出決定。
我隔着輕薄的裙子順手拍拍羅絲年輕活力的屁股，大步走向電話機。
幾小時之後我已經在紐約和A.B.一起用餐了（而下個月我将會從倫敦和他通幾次長途電話）。
他十分矮小，完全是橢圓形身材，秃頂，小腳上一雙昂貴的鞋子（而他的其他包裝看上去沒什麼檔次）。
他說一口略帶俄語口音的蹩腳英語，說不定是一個猶太俄國人。
他認為我應該先去見見多拉。
他為我定好了和她見面的确切地點。
他告誡我說旅客準備前往蘇聯這怪異奇境的第一步非常庸俗，他将被分派進一個旅館房間（nomer），隻有當他得到批準之後，才能辦理“簽證”。
面對着堆積如山、布滿褐斑、浸透黃油、塗好魚子醬的黃褐色俄式煎餅（A.B.執意不讓我付錢，雖然《海濱王國》讓我賺了很多錢），他用富有詩意的語言詳盡講述了最近一次特拉維夫之行。
我的下一個行動——倫敦之行——原本會非常愉快，要不是我總被焦慮、煩躁和痛苦的預感所壓迫。
通過幾位大膽的紳士——一位是艾倫·安多弗頓的舊情人，另兩位是我已故恩人的摯友——我一直和賓特（蘇聯情報部門對于著名的、太過著名的英國情報機構的簡稱）保持着某種清白的聯系。
所以我完全有可能搞到一張假護照，或者多少有些摻假的護照。
既然我也許會再次利用這些資源，在這裡就不便确切透露我的化名。
不用說，我的化名和真姓之間具有某些有趣的相似之處，如果我被抓住，能夠助我蒙混過關，那可以是因為心不在焉的領事在辦理文書時出錯，也可以是因為對瘋子所持的正式文件視若無睹。
且讓我們假定我的真名是“奧勃隆斯基”（是托爾斯泰虛構的名字）；那麼化名就有可能是，比如說，“O·B·隆”，也就是，橢圓形的模糊天空。
我還可以把這個名字進一步改為，比如說，奧勃倫·伯納德·隆，來自都柏林或鄧恩伯頓，用它在五六個大洲生活好多年。
我不滿十九歲就逃離俄國，在一片危險的森林中跨過地上一名
為了讓您相信她就在這裡和我在一起，是她要我給您寫信，而她自己寫不了，我附上隻有您和她才能讀懂的小線索或标志：“……還有睿智的小路（iumnitsatropka）。
” 我在早餐桌前呆坐片刻——在羅絲·布朗滿懷同情的注視下——就像穴居者一般雙手抱頭，躲避頭頂岩石的崩裂（女人也會做同樣的姿勢，當聽見隔壁房間有什麼東西落地）。
當然，我當即做出決定。
我隔着輕薄的裙子順手拍拍羅絲年輕活力的屁股，大步走向電話機。
幾小時之後我已經在紐約和A.B.一起用餐了（而下個月我将會從倫敦和他通幾次長途電話）。
他十分矮小，完全是橢圓形身材，秃頂，小腳上一雙昂貴的鞋子（而他的其他包裝看上去沒什麼檔次）。
他說一口略帶俄語口音的蹩腳英語，說不定是一個猶太俄國人。
他認為我應該先去見見多拉。
他為我定好了和她見面的确切地點。
他告誡我說旅客準備前往蘇聯這怪異奇境的第一步非常庸俗，他将被分派進一個旅館房間（nomer），隻有當他得到批準之後，才能辦理“簽證”。
面對着堆積如山、布滿褐斑、浸透黃油、塗好魚子醬的黃褐色俄式煎餅（A.B.執意不讓我付錢，雖然《海濱王國》讓我賺了很多錢），他用富有詩意的語言詳盡講述了最近一次特拉維夫之行。
我的下一個行動——倫敦之行——原本會非常愉快，要不是我總被焦慮、煩躁和痛苦的預感所壓迫。
通過幾位大膽的紳士——一位是艾倫·安多弗頓的舊情人，另兩位是我已故恩人的摯友——我一直和賓特（蘇聯情報部門對于著名的、太過著名的英國情報機構的簡稱）保持着某種清白的聯系。
所以我完全有可能搞到一張假護照，或者多少有些摻假的護照。
既然我也許會再次利用這些資源，在這裡就不便确切透露我的化名。
不用說，我的化名和真姓之間具有某些有趣的相似之處，如果我被抓住，能夠助我蒙混過關，那可以是因為心不在焉的領事在辦理文書時出錯，也可以是因為對瘋子所持的正式文件視若無睹。
且讓我們假定我的真名是“奧勃隆斯基”（是托爾斯泰虛構的名字）；那麼化名就有可能是，比如說，“O·B·隆”，也就是，橢圓形的模糊天空。
我還可以把這個名字進一步改為，比如說，奧勃倫·伯納德·隆，來自都柏林或鄧恩伯頓，用它在五六個大洲生活好多年。
我不滿十九歲就逃離俄國，在一片危險的森林中跨過地上一名
