第四部分 第五章

第二天是星期天，一大早我身披大毛巾站着看四個雞蛋在煉獄裡翻滾碰撞，這時有人從我從來不上鎖的邊門走進客廳。

     路易絲！路易絲一身淡紫色，準備去教堂。

    路易絲沐浴在柔和的十月晨曦中。

    路易絲倚在鋼琴邊，嫣然回眸，仿佛要引吭高歌。

     是我先從擁抱中掙脫出來。

     瓦季姆：不行，親愛的，不行。

    我女兒随時可能下來。

    坐會兒。

     路易絲：（打量一番扶手椅，然後坐下）可惜。

    你知道，我以前來過這裡很多次！實際上我十八歲的時候就彈過那架大鋼琴。

    奧爾登·蘭德奧弗又醜又髒又殘忍——而且絕對令人無法抗拒。

     瓦季姆：聽着，路易絲。

    我一直覺得你這種灑脫不羁的風格很迷人。

    但是你很快就要搬進這幢房子了，我們得更莊重些，對不對？ 路易絲：我們得換掉那塊藍地毯。

    它襯得鋼琴看上去像冰山。

    還要有各種各樣的鮮花。

    那麼多大花瓶卻連一枝鶴望蘭都沒有！我在這兒的時候還有一大叢紫丁香花呢。

     瓦季姆：可你看現在是十月份。

    嘿，我讨厭說這些。

    你表姐不會在車裡等你吧？這可有點不正常。

     路易絲：不正常，算了吧。

    她要到午飯前才會來。

    啊，第二場。

     （貝爾下樓來，從鋼琴後面走進客廳，隻穿着拖鞋，戴着一條廉價的彩虹色玻璃項鍊——裡維埃拉的紀念品。

    她已經轉身走向廚房，露出漂亮的後腦勺和纖瘦的肩胛骨，突然意識到我們在場，便折回腳步。

    ） 貝爾：（和我打招呼，漫不經心地瞥一眼我那位驚愕的