第三部分 第一章

為妮涅利（或者妮内拉）。

    她把名字寫成英語是Ninella（妮内拉），但朋友都叫她妮内特或妮莉，就像我妻子的教名安娜（諾娜喜歡這樣叫她）被叫做安妮特和妮蒂。

     妮内拉·蘭利生得結實粗壯，面色紅潤（兩側紅暈分布不均），一頭短發染成大媽般的姜黃色，棕色的眼睛比我還要瘋狂，薄嘴唇，俄國式大鼻子，下巴上長着三四根毛。

    在年輕的讀者前往萊斯博斯島之前，我想說，就我所知（我是一名無與倫比的間諜），雖然她對我妻子表現出荒唐而過分的愛意，但其中沒有任何性愛成分。

    我當時還沒有那輛白“猞猁”，安妮特沒能在生前見到它，所以是妮内拉帶她坐一輛破舊老爺汽車去買東西；詭計多端的房客則放着他自己的小說不用，而從閣樓上（閣樓天窗正對那條來往于購物中心的馬路）蘭利家的藏書中找出神秘的舊版平裝書和難以卒讀的小冊子，親筆簽上大名送給那對美麗的雙胞胎。

    正是妮内拉讓她那個可愛的“妮蒂”擁有那麼多白毛衣。

    正是妮内拉每天兩次邀請我妻子去她家喝茶或咖啡；但這女人必定不踏進我們屋子一步，至少我們在家時如此，借口是我們房間裡仍有她丈夫留下的煙臭：我回答說這是我抽的煙——于是那天晚上，安妮特就說我真不該抽那麼多煙，特别是在室内；她還告訴我樓下那位抱怨說我來回走動的時間太晚太長，恰好在妮内拉頭頂。

    對啦——還有第三個不滿：我為什麼不把百科全書按字母順序放回原處，就像她謹慎的丈夫那樣？因為（他說）“書放錯地方就等于遺失了”——好一句警句。

     親愛的蘭利夫人對她的工作并不特别滿意。

    她在奎恩大學以北三十英裡的地方有一幢湖濱木屋（“鄉村玫瑰”），離霍尼韋爾學院不遠，她在那兒教暑期班，甚至準備與他們建立更密切的關系，如果奎恩大學的“反動”氣氛持續不變。

    事實上，她唯一怨恨的是年邁的科爾恰科夫太太，科爾恰科夫太太曾當衆指責她說話帶有Sdobnyy（柔和）的蘇維埃腔調，而且措辭粗俗——這些都不容否認，盡管安妮特認為我這樣說完全是個冷酷無情的資産階級。